زوليكا دوبسون
-بقلم: ماكس بيربوم
-زوليكا دوبسون ، أو قصة حب أكسفورد ، هي الرواية الوحيدة للمقال الإنجليزي ماكس بيربوم ، هجاء الحياة الجامعية في أكسفورد نشرت في عام 1911. يتضمن الخط الشهير “الموت يلغي جميع الارتباطات” ويقدم نظرة مدمرة لأكسفورد الإدواردي.
في عام 1998 ، صنفت المكتبة الحديثة زوليكا دوبسون في المرتبة 59 في قائمتها لأفضل 100 رواية باللغة الإنجليزية في القرن العشرين.
يستخدم الكتاب إلى حد كبير راويًا من شخص ثالث يقتصر على شخصية زوليكا التي تنطق “Zu-lee-ka”، ثم تنتقل إلى شخصية الدوق, ثم في منتصف الرواية فجأة أصبح راويًا من منظور الشخص الأول يدعي الإلهام من متحف اليونانية كليو ، مع منظوره السردي الذي قدمه زيوس. هذا يسمح للراوي برؤية أشباح الزوار التاريخيين البارزين لأكسفورد ، الموجودين ولكن غير المرئيين للشخصيات البشرية في أوقات معينة من الرواية, إضافة عنصر خارق.
كتب الدكتور روبرت ميغال في كتابه اللاحق إلى إصدار المئوية الجديدة من زوليكا مكتبة جامعي ، 2011: “زوليكا هو المستقبل … تتوقع بيربوم ميزة مألوفة جدًا للمشهد المعاصر
بدأ بيربوم كتابة الكتاب في عام 1898 ، وانتهى في عام 1910 ، مع نشر هاينمان في 26 أكتوبر 1911. لم يرها على أنها رواية ، بل على أنها “عمل كاتب على مهل يسلي نفسه بفكرة سردية”. كتب سيدني كاسل روبرتس محاكاة ساخرة ، زوليكا في كامبريدج1941.
الملخص
زوليكا دوبسون — “على الرغم من أنها ليست جميلة تمامًا” — هي شابة جذابة بشكل مدمر من العصر الإدواردي ، فتاتة فام حقيقية ، وهي مهذبة من حيث المهنة ، كانت في السابق مربية. مهنة زوليكا الحالية ( على الرغم من أنه ربما الأهم من ذلك ، أن جمالها المثير للإعجاب ) جعلها شيئًا من المشاهير الصغار وتمكنت من الدخول إلى الامتياز, مجال الذكور في جامعة أكسفورد لأن جدها هو مدير كلية يهوذا ( استنادًا إلى كلية ميرتون ، جامع بيربوم ). هناك ، تقع في الحب لأول مرة في حياتها مع دوق دورست ، المتكبر, طالبة منفصلة عاطفياً — محبطة بسبب عدم السيطرة على مشاعره عندما يراها — مجبرة على الاعتراف بأنها هي أيضًا حبه الأول ، تقترح عليها بتهور. بما أنها تشعر أنها لا تستطيع أن تحب أي شخص ما لم يكن منيعاً على سحرها ، إلا أنها ترفض جميع الخاطبين لها ، وتفعل الشيء نفسه مع الدوق المدهش. يكتشف الدوق بسرعة أن نوكس ، طالبة أخرى في أكسفورد ، تدعي أيضًا أنها وقعت في حبها ، دون أن تتفاعل معها أبدًا. على ما يبدو ، يقع الرجال في حبها فور رؤيتها. كأول من تبادلت حبه من قبلها ( ولكن لفترة وجيزة ) يقرر الدوق أنه سينتحر ليرمز إلى شغفه ب زوليكا ويأمل أن ستزيد من وعيها بالقوة الرهيبة لجاذبيتها الساحرة ، حيث تستمر ببراءة في سحق عواطف الرجال.
زليقة قادرة على مقاطعة أول محاولة انتحار للدوق من قارب نهر ، ولكن يبدو أن لديها نظرة رومانسية للرجال الذين يموتون من أجلها, ولا يعارض فكرة انتحاره كليا. الدوق ، بدلاً من ذلك تعهد بقتل نفسه في اليوم التالي — الذي يسمح به زوليكا أكثر أو أقل — في تلك الليلة مع ناديه الاجتماعي حيث يؤكد الأعضاء الآخرون أيضًا حبهم ل زوليكا عند إخبارهم بخطته للموت ، يوافق الآخرون بشكل غير متوقع أيضًا على الانتحار ل زوليكا سرعان ما تصل هذه الفكرة إلى أذهان جميع طلاب جامعة أكسفورد ، الذين يقعون حتمًا في حب زوليكا من النظرة الأولى.
يقرر الدوق في نهاية المطاف أن الطريقة الوحيدة التي يمكن أن يمنع بها جميع الطلاب الجامعيين من قتل أنفسهم هي عدم الانتحار بنفسه ، على أمل أن يحذوا حذوه. من خلال تقليد قديم ، عشية وفاة دوق دورست ، تأتي بومة سوداء وتجلس على أسوار قاعة تانكرتون ، مقعد العائلة; البوم تبقى هناك تصيح طوال الليل وعند الفجر تطير بعيدًا إلى مكان مجهول. بعد مناقشة ما إذا كان سيتابع انتحاره ، بينما يبدو أنه يقرر أخيرًا احتضان حياته بنفس قيمة زوليكا يتلقى الدوق برقية من خادمه في تانكرتون ، يبلغ عن عودة البوم. يفسر الدوق على الفور الفأل على أنه علامة على أن الآلهة قد أصدرت مرسومه. يخبر بفخر زوليكا أنه سيموت ، ولكن لم يعد لها; توافق طالما أنه يبدو أنه يموت من أجلها بالصراخ باسمها وهو يقفز في النهر. في وقت لاحق من نفس اليوم ، تطغى عاصفة رعدية على سباقات القوارب في أسبوع الثمانية بينما يغرق الدوق نفسه في نهر إيزيس ، مرتديًا أردية فارس الرباط. كل زميل جامعي ، باستثناء واحد ، يحذو حذوه على الفور.
جميع طلاب جامعة أكسفورد ماتوا الآن ، بما في ذلك ، مع بعض التأخير ، نوكس الجبان ، زوليكا تناقش المحنة مع جدها, الذي يكشف أنه كان مفتونًا أيضًا من قبل الجميع عندما كان في سنها. في حين أن أعضاء هيئة التدريس في أكسفورد بالكاد يلاحظون أن جميع طلابهم الجامعيين قد اختفوا تقريبًا ، يقرر زوليكا طلب قطار في صباح اليوم التالي … متجهًا إلى كامبريدج.