رحلة إلى نهاية الليل
-بقلم: لويس فرديناند سيلين
الملخص
رحلة إلى نهاية الليل هي رواية كتبها لويس فرديناند سيلين ، نُشرت لأول مرة باللغة الفرنسية في عام 1932 من قبل دار النشر الباريسية Éditions Denoël et Steele. إنه عمل شبه سير ذاتية تتمحور حول حياة وسفر البطل الساخر فرديناند باردامو ، الذي تم تعيينه على مدى عدة عقود من حياة باردامو ، بدءًا من اندلاع الحرب العالمية الأولى. أصبحت الرواية مؤثرة في حركات النثر الطليعية ولكنها كانت (مثل العديد من أحجار اللمس) لم تعجبها المؤسسة النقدية في الأصل. في الآونة الأخيرة ، مع ظهور سمعة سيلين كمتعاطف مع معاداة السامية والمحور ، أصبح إرث الكتاب أكثر إثارة للجدل.
عندما تفتح الرواية ، فرديناند طالب الطب في باريس. على الرغم من ميوله السياسية ، فقد تأثر بمسرح عرض عسكري وقرر الانضمام إلى الجيش الفرنسي. في المقدمة ، يفترض فرديناند منصب عداء ، والوحشية التي لا طائل من ورائها للحرب تزعجه بسرعة من قومته اللحظية. خلال إحدى مهماته ، التقى بزميل جندي وجبان ليون روبنسون ، الذي يرسم معه هروبًا فاشلًا. أصيب فرديناند (الذي حصل على ميدالية) ويذهب في إجازة إلى باريس لتلقي العلاج الطبي. هناك ، يلتقي ممرضة متطوعة أمريكية تدعى لولا ولديه علاقة غرامية. عندما تدرك لولا أن فرديناند يحاول تجنب العودة إلى الخدمة الفعلية ، فإن شغفها به يتلاشى وتتخلى عن علاقتهما.
فقدان لولا يعجل بالانهيار العقلي لفرديناند ، ويتم نقله إلى سلسلة من مستشفيات الأمراض العقلية. ينطق في نهاية المطاف بصحة جيدة ولكنه غير صالح للواجب ، ويؤمن الإفراج عنه. يبدأ علاقة أخرى مع راقصة وعازفة كمان تدعى موسين. قطعت الأمور بعد بضعة أشهر ، وسافر فرديناند إلى غرب إفريقيا الفرنسية. يشغل مركزًا لتجارة المطاط في الداخل ، والذي اتضح أنه كوخ. هناك ، يحل محل تاجر غامض أدرك لاحقًا أنه رفيقه القديم روبنسون. يصاب فرديناند بالحمى ويصبح هذيانيًا ، مما تسبب في إشعال النار في الكوخ. يتخلى عنها ، لا يزال في خضم الهذيان ، مع عدم وجود شيء على شخصه سوى الحساء المعلب وثلاثمائة فرنك من روبنسون ، وينطلق إلى الساحل. يسرق أمواله من قبل زملائه المسافرين ، ويجد نفسه على الساحل مع كاهن إسباني, الذي يرتب له أن يكون بمثابة مجذاف على متن سفينة تشق طريقها إلى أمريكا.
هبطت في مدينة نيويورك ، فرديناند محتجز من قبل سلطات الهجرة ، لكنه يشق طريقه للعمل في الميناء, ومكلف في نهاية المطاف بتسليم تقرير إلى مكتب في المدينة ، مما يتيح هروبه. تمكن من العثور على لولا ، الذي يرسله بعيدا بمائة دولار. ثم يغادر إلى ديترويت ويعمل في خط التجميع في شركة فورد للسيارات. يقع في حب عاهرة تدعى مولي ، والتي تعرض مساعدته على الاستقرار هناك. كما أنه يتقاطع مع روبنسون ، الذي يكافح مع اللغة الإنجليزية ، غير قادر على التوافق في أمريكا ، ويرغب في العودة إلى فرنسا. على الرغم من أنه يحب مولي ، إلا أنه يرغب في الحرية ويقرر مغادرة الولايات المتحدة.
بالعودة إلى باريس ، يكمل فرديناند دراساته الطبية ويصبح طبيبًا. أقام ممارسة في رانسي ، وهي ضاحية فقيرة في باريس ، مما عرّضه للفقر والجانب المظلم البائس للبشرية. إنه لا يجني الكثير من المال ويقوم بعمليات الإجهاض بشكل رئيسي. ينخرط مع هنروس ، رجل وامرأة يحاصران على حساب رعاية قريبهما ، امرأة عجوز تعيش في كوخ خلف منزلهما. يقدمون فرديناند رشوة ليثبتوا أن المرأة العجوز مجنونة ، لكنه رفضها. يلجأون بدلاً من ذلك إلى روبنسون ، الذي يدفعون لقتلها. تضع روبنسون قنبلة بالقرب من كوخها ، لكنها تفسد المهمة وتعمى نفسها. تقترح هنروس التخلص من روبنسون والمرأة العجوز في نفس الوقت مع منعها من الكشف عن مؤامرتها للشرطة. سيهرب الاثنان إلى تولوز ويعملان جنبًا إلى جنب في معرض المومياء. نجح هنروس في رشوة فرديناند لإقناع روبنسون بالالتزام بخطتهم ، ويتم إرسال الثنائي الغريب بعيدًا.
يكافح فرديناند مع الممارسة الطبية ، وينتقل إلى مونمارتر ويعمل لفترة من الوقت كإضافة في قاعة الموسيقى. ثم يتم إرساله من قبل مساعد في هنروس للتحقق من روبنسون في تولوز. يجد أن روبنسون يستعيد بصره وأن المرأة العجوز تثبت أنها مناسبة تمامًا لعملها في معرض المومياء. انخرط روبنسون مع امرأة تدعى مادلون ، والتي تربطها علاقة قصيرة بفرديناند. عندما تموت المرأة العجوز وهي تسقط على الدرج ، يتورط روبنسون بشكل واضح ، ويهرب فرديناند من تولوز.
مرة أخرى في باريس ، يجد فرديناند وظيفة في طاقم مستشفى للأمراض النفسية يديرها د. باريتون. فرديناند يعلمه اللغة الإنجليزية ، والدكتور. يصبح باريتون مفتونًا بحكايات إنجلترا لدرجة أنه يهرب في رحلة ، تاركًا فرديناند لإدارة المنزل المجنون. سرعان ما ظهر روبنسون ، مفلسا وهارب من مادلون ، الذي يهدد بتسليمه إلى السلطات إذا لم يتزوجها. يمنحه فرديناند وظيفة أثناء اختبائه ، لكن مادلون أدرك معه. بناء على اقتراح ممرضته المفضلة ، صوفي ، يرتب فرديناند نزهة كرنفال لأربعة منهم ، على أمل قمع جميع التوترات. يستقلون سيارة أجرة إلى المنزل ، حيث يواصل روبنسون رفض مادلون ، وتطلق النار عليه. يموت روبنسون ، تاركًا فرديناند للتفكير في مشاكل الحياة وغياب كل ذلك.