قواطع الندى
-بقلم: إدويدج دانتيكات
قواطع الندى هي رواية عام 2004 للمؤلف الأمريكي الهايتي إدويدج دانتيكات تركز الرواية جزئياً على الحياة في هايتي في ظل النظام الشمولي لفرانسوا دوفالييه وابنه جان كلود دوفالييه. تم خلع دوفالييه في عام 1986 ، ويقدم الكتاب لمحات عن حياة الهايتيين والأمريكيين الهايتيين في أعقاب النظام. تم ذكر بعض هذه الأحداث التاريخية مباشرة. في معظم الأحيان ، يتم الكشف عن الأحداث التاريخية بشكل غير مباشر من خلال الحياة اليومية للشخصيات لأنها تتعامل مع آثار هذا التاريخ على وجودهم النفسي والجسدي.
يشير العنوان إلى “كسارة الندى” ، وهو لقب للتعذيب الذين عملوا في دوفالييه. كما تعلمنا في الرواية ، حصل المعذبون على هذا اللقب من خلال الوصول إلى منازل ضحاياهم في عطلة اليوم ، تمامًا كما ظهر الندى على الأوراق. في كثير من الأحيان سيأخذ هؤلاء المعذبون ضحاياهم إلى أحد مرافق السجن في العاصمة بورت أو برنس ؛ في أوقات أخرى كانوا يعدمونهم ببساطة في المنزل أو في الشارع.
الملخص
تتكون الرواية من تسع قصص يمكن قراءتها بشكل فردي ولكن مشاركة خيوط الاتصال. واحدة من الشخصيات الرئيسية في الرواية ، وواحدة من ربط هذه القصص معًا ، هي كسارة الندى. في الجزء 1 نجده في الولايات المتحدة ، محاولًا ليس فقط الهروب من ماضيه (وعواقبه القانونية المحتملة) ولكن أيضًا لاسترداد نفسه بسبب جرائمه. في الجزء الأخير نتعلم قصته الخلفية المعقدة ، التي تخلط بين إدانتنا الأولية لماضيه الإجرامي. لا تتعلق بقية الرواية بهذه الشخصية بشكل مباشر ، ولكن جميع الشخصيات تقريبًا تتقاطع معه أو مع كسارة ندى أخرى بطريقة ما.
يوضح الجزء 2 لم شمل الزوج والزوجة ، اللذين تحملا الانفصال لمدة سبع سنوات حيث عمل الزوج في وظيفتين لمساعدة زوجته على الهجرة إلى أمريكا. الجزء 3 يتبع نادين ، التي تكافح تحت شعور بعدم الصوت وتشعر بالعزلة عن عائلتها وزملائها في العمل. يقدم الجزء 4 رسميًا آن ، زوجة كسارة الندى ، ويتبع الأسرة أثناء حضورها القداس.
يركز الجزء 5 على داني ، الذي يعود إلى هايتي لزيارة عمته المسنة إستينا. يتتبع الجزء 6 صحافية شابة تدعى ألين وهي تجري مقابلة مع خياطة هايتي ، بياتريس ، التي تعتقد أنها تتعقبها كسارة الندى التي عاقبت ظهرها في هايتي.
يعمل الجزء 7 كنوع من المذكرات ، حيث يسجل والد قريبًا يدعى ميشيل تجربته في الأيام التالية لرحلة جان كلود دوفالييه من هايتي لابنه الذي لم يولد بعد. يصور الجزء 8 ثلاث نساء من هايتي يجتمعن في مطعم للاختلاط باللغة الإنجليزية والترابط ودراسة اللغة الإنجليزية. تنقسم القصة الختامية للجزء 9 إلى 13 قسمًا يتحول بين ثلاث وجهات نظر. تكشف هذه القصة عن التواريخ الشخصية لكسر الندى ، وزوجته آن ، وأخ زوجة آن ، مع وميض القسم الأخير إلى يومنا الحالي, شرح ما حدث بعد ذلك والدائرة الكاملة القادمة إلى الجزء 1.
توضح الروابط بين شخصيات هذه القصص المتشابكة العلاقات المعقدة بين الهايتيين والأمريكيين الهايتيين, وكذلك الطبيعة المجزأة للحياة للناجين من فترة لم تترك أحداً دون أن يمسها أحد أو يصاب بأذى. تشمل مواضيع الرواية الشمولية في هايتي ، والأبوة ، والفن ، والمجتمع ، والأسرة ، من بين أمور أخرى. تشمل المدرجات الرمزية المتكررة الندبات ، الزوجي والحياة المزدوجة ، خيانة النساء من قبل الرجال ، والتقاطعات المعقدة للحياة الفردية.