آنسة بريل

آنسة بريل
-بقلم: كاثرين مانسفيلد
” آنسة بريل” قصة قصيرة كتبها كاثرين مانسفيلد. نشرت القصة لأول مرة في المجلة الأدبية أثينيوم في عام 1920 ، وتستكشف الطبيعة البشرية من خلال مواضيع مثل قوة الخيال والدور الذي يلعبه كل شخص في الحياة. تروي الآنسة بريل ، وهي امرأة إنجليزية في منتصف العمر وغير متزوجة وحيدة تعيش في مدينة فرنسية ، نزهة بعد ظهر الأحد إلى الحدائق العامة في أوائل الخريف.
في خريف هش وجميل يوم الأحد ، وهي تجلس على مقعدها المعتاد, تتذكر الآنسة بريل إخراج رقبتها الخاصة من فرو الثعلب وإعدادها بعناية لنزهة أسبوعية إلى الحدائق العامة. بعد تنظيف الفراء ، وتلميع عيون زجاج المخلوق الصغير ، وإصلاح أنفه المسحوق ، تكشف الآنسة بريل أنه ليس مجرد فراء; إنه “مارق صغير” ورفيق.
تلاحظ الآنسة بريل كل تفاصيل محيطها وهي تجلس في الحديقة. تعلق على البرد في الهواء ومعطف قائد الفرقة الجديد وطريقته الفخرية في إجراء, “مثل الديك على وشك الغراب” .تبدو الموسيقى “أعلى وأعلى” اليوم مع بدء الموسم.
بمشاركة مقعدها مع زوجين عجوزين شاهدتهما هنا من قبل ، تشعر بخيبة أمل لأنهم لا يتحدثون لأنها تستمتع بالاستماع إلى حياة الآخرين. تكشف أن التنصت هو أحد الأجزاء المفضلة لها في أيام الأحد في الحديقة ، حيث يمكنها أن تتخيل “الجلوس في حياة الآخرين لمدة دقيقة فقط” .
تذكر الزوجين الإنجليز اللذين جلسا بجانبها في الأسبوع السابق ، وهي تروي اشمئزازها من الزوجة ، التي ناقشت بإسهاب حاجتها إلى النظارات بينما ترفض الحصول عليها, بينما حاول زوجها المريض مساعدتها من خلال الإشارة إلى حلول لجميع الصعوبات التي تخيلتها والتي قد تسببها النظارات. أرادت الآنسة بريل أن تهزها .
استمرارًا في مراقبة الأشخاص في الحديقة هذا الأحد ، تصف الآنسة بريل جميع المارة: الأطفال الصغار يركضون ويطاردون من قبل أمهاتهم ؛ الأطفال الأكبر سنا يلعبون ويركضون ويضحكون; يلتقي الأزواج الشباب في نزهة. وامرأتان فلاحتان تمشيان في الحديقة تقودان الحمير. تعلق الآنسة بريل على أن الأشخاص في الحديقة كل يوم أحد هم دائمًا تقريبًا نفس الشيء ، وأن هناك شيئًا “مضحكًا بشأنهم جميعًا تقريبًا. لقد كانوا غريبين ، صامتين ، جميعهم تقريبًا ، ومن الطريقة التي تحدقوا بها ، بدوا كما لو أنهم جاءوا للتو من غرف صغيرة مظلمة أو حتى – حتى خزائن .
فجأة ، يحدث مشهد أمامها: تلتقي امرأة مسنة برجل تعرفه. ترتدي توكي أرمين باهت قديم. إنها كلها بنفس اللون – أصفر وتلاشى – مثل قبعتها. الرجل ينظفها بوقاحة ، وينفخ الدخان من سيجارته في وجهها ويسير بعيدًا. تتظاهر السيدة الأكبر سنا برؤية معرفة أخرى أفضل في المسافة وتسرع. تتعاطف الآنسة بريل مع هذه المرأة ، متخيلة أن طبل الفرقة يتفوق على ” الغاشمة! الوحش ردا على فظاظة الرجل القاسية. يستيقظ الزوجان العجوزان ويمشيان.
تدرك الآنسة بريل أن المشهد قبلها يذكرها بمسرحية. جميعهم ممثلون على مسرح الحياة. بهذه الطريقة ، يمكنها أن تتخيل نفسها كممثلة مهمة في المسرحية ، وهي جزء ضروري ومتكامل من الحياة. تدرك أن هذا هو السبب في أنها تخجل من إخبار طلابها باللغة الإنجليزية عما تفعله في أيام الأحد. حتى أنها تتخيل الرجل العجوز الباطل الذي تقرأه على إعجابه بأنه يقرأه ممثلة. تتخيل أنها أخبرته أنها كانت ممثلة لفترة طويلة.
تبدأ الفرقة مرة أخرى ، وتتخيل الآنسة بريل جميع الشركات – جميع الغرباء في الحديقة – تغني مع الفرقة. كلها جزء من شيء رائع ورائع.
في هذه اللحظة ، يجلس زوجان شابان بجانبها ، وتلقيهما الآنسة بريل على الفور كبطل وبطولة في مسرحيتها الداخلية. يريد الشاب في حياته أن تخبره أنها تحبه. ترفض. يفترض الشاب أن صديقته خجولة بسبب السيدة العجوز التي تجلس بجانبها ؛ يهين الآنسة بريل, واصفة إياها بأنها “شيء قديم غبي” لا يريده أحد ويجب عليه “إبقاء كوبها القديم السخيف في المنزل” .بدورها ، تضحك الفتاة على فرو الآنسة بريل ، التي تقول إنها تبدو مثل “بيض مقلي” .
تذهب الآنسة بريل إلى المنزل مباشرة ، ولا تتوقف في المخبز لقطعتها المعتادة من كعكة العسل ، وهي علاج أسبوعي. تجلس على سريرها ، في “غرفتها المظلمة الصغيرة – غرفتها مثل خزانةلفترة طويلة ؛ ثم تضع برفق رقبتها الفراء. تتخيل أنها تسمع شيئًا يبكي وهي تغلق الغطاء.

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s