شجاع
-بقلم: زورا نيل هورستون
“Spunk” هي قصة قصيرة كتبها Zora Neale Hurston نشرت في عام 1925. تدور أحداث فيلم “Spunk” في ريف جنوب الولايات المتحدة ، ويتبع الصراع الذي يترتب على ذلك عندما يلاحق رجل زوجة رجل آخر. ساعد نشر القصة في تأسيس هورستون كصوت أدبي مهم خلال عصر النهضة في هارلم. في عام 1989 ، جورج سي. قام وولف بتكييف القصة ، إلى جانب محتوى من اثنين آخرين من قبل هورستون ، في مسرحية تحمل نفس الاسم.
في بداية القصة, مجموعة من الرجال في المتجر العام لبلدة صغيرة يشاهدون المفاجأة بينما يمشي رجل “عملاق” باسم شجاع البنوك في ذراع الشارع مع لينا كانتي ، زوجة جو كانتي. إيليا موسلي ، أحد المراقبين ، يعرب عن إعجابه بسبانك ، مشيراً إلى أنه “مشتبه في شيء” ويستشهد بعمله في المنشرة كمثال.
بعد لحظات من وفاة الزوجين بعيدًا عن الأنظار ، يدخل جو ، الذي يشعر بالارتباك بشكل واضح ، إلى المتجر ويطلب سارساباريلا. مع “الجاذبية الوهمية” ، يسأل إيليا جو عن زوجته ، على الرغم من أنه يعرف أن جو على علم بوضعها. مذهول ، كاد جو أن يسقط شرابه ، ويوبخ والتر توماس ، رفيق إيليا ، إيليا لوقاحة. بعد لحظة ، قام جو بوضع الزجاجة الخاصة به وأعلن عن نيته في مواجهة شجاع ، مشوهًا ماكينة حلاقة كبيرة تم اختيارها لهذا الغرض. إيليا يهنئ جو على “التحدث” مثل الرجل “. عندما يسقط الغسق ، يغادر جو المتجر ليتبع شجاع و لينا في الغابة ، ويضحك الرجال في المتجر خلف ظهره.
يوبخ والتر إيليا لتشجيعه جو ويقترح أن سبانك سيقتله. يؤكد إيليا أن جو يخادع وسيعود إلى المنزل بدلاً من مواجهة شجاع يصف لقاء جو مع شجاع و لينا قبل بضعة أيام: قال شجاع أن لينا “كان له” وأخبر جو أن يتصل بها. دعا جو ، “لينا ، أليس كذلك زوج. أعطت جو نظرة “مقرفة” ، وأخذت شجاع ذراعها. ثم أعلن شجاع نيته في إعالة لها وأخبرها باسترداد أشياءها من منزلها. ذكرته لينا أن منزلها كان هدية من والدها أخبرها سبانك بعدم “نسي لك”. بينما أعطت لينا سبانك نظرة محبة ثم ابتعدت معه ، شاهد جو بعصبية لكنه لم يفعل شيئًا.
الرجال في المتجر يسمعون طلق ناري. بعد لحظات ، دخل شجاع المتجر برفقة لينا ، التي تبكي “في خوف عليه” ؛ يرسلها إلى المنزل. بدون عاطفة ، يعلن شجاع أنه قتل جو دفاعًا عن النفس. ينظر الرجال إلى إيليا في اتهام. يقودهم شجاع إلى جسد جو ويخبرهم أن جو ، الذي يصفه بأنه “جبان قذر” ، هاجمه من الخلف ، وأظهر دمعة في ملابسه كدليل. ثم قتل شجاع جو برصاصة واحدة.
في أعقاب وفاة جو ، يفكر الرجال في المتجر في سجن شجاع حتى يصل شريف إلى المدينة ، ولكن لا أحد يتصرف. بعد بضعة أيام ، بعد محاكمة قصيرة ، تم الإفراج عن شجاع دون أي تداعيات قانونية.
بعد يوم واحد من إطلاق شجاع ، يشارك إيليا آخر الأخبار مع والتر. ويوضح أن شجاع اشترى منزلاً للعيش فيه مع لينا ، التي ينوي الزواج منها. قبل يومين ، في الليلة الأولى لسبانك ولينا في المنزل ، تمامًا أثناء نومهما ، بدأ البوبكات الأسود الكبير في عواء المنزل ودورانه. صوب شجاع بندقيته لإطلاق النار عليه لكنه تردد عندما حدق البوبكات عليه. وخلص سبانك إلى أن البوبكات كان جو “متسلل من الجحيم” .
يوافق والتر على أن البوبكات يجب أن يكون جوًا لأنه “لم ير أحد قط بوب أسود”. على خلاف الرجال ، يشرح أنه يعتبر جو أكثر شجاعة من شجاع ، حيث كان على جو أن ينتزع الشجاعة لمواجهة شجاع يشارك رجل لم يذكر اسمه حكاية أخرى: في ذلك اليوم في المنشرة ، اشتكى شجاع من أن المنشار الدائري كان يتمايل وقال إن شخصًا ما دفعه ، على الرغم من عدم وجود أحد قريبًا.
في صباح اليوم التالي ، يجتمع الرجال في مزاج كئيب بعد وفاة شجاع إيليا ، الذي يشعر أن شجاع مات بشكل شرير ، يتردد ولكن بعد ذلك يقرر الذهاب إلى الجنازة من أجل لينا. في الطريق ، أخبر والتر كيف مات شجاع كان إيليا يقوم بتحميل الخشب عندما رأى شجاع يسقط على المنشار ، مما قطعه. قام إيليا ورجل آخر بسحب شجاع قبل وفاته ، أخبر سبانك إيليا أن جو دفعه إلى المنشار ووعد بمواجهة جو في الجحيم. يعبر والتر عن اعتقاده بأن جو دفع شجاع ، وهو ينتظر شجاع في الحياة الآخرة ، لم يعد خائفًا.
يصلون إلى المنزل ، حيث تحزن لينا بصوت عال ، ويهمس بقية القرويين. ينظر جيف كانتي ، والد جو ، إلى أسفل “انتصارًا” في جسد سبانك ، الذي يرقد ، مغطى بورقة ، على ألواح تمسكها بالساور. خلال وجبة مشتركة ، تتساءل النساء عن آفاق لينا الرومانسية بينما يتبادل الرجال “التخمينات الخشنة”.