فلور
-بقلم: لويز إردريتش
“فلور” هي قصة قصيرة واقعية سحرية كتبها المؤلف الأمريكي تشيبوا لويز إردريتش. تم نشره لأول مرة في Esquire في عام 1986 وفاز بجائزة O. Henry ، وهي جائزة للتميز في كتابة القصص القصيرة. توسعت إردريتش في القصة والشخصيات في روايتها المسارات ، التي نشرت في عام 1988.
تصف الراوية ، بولين ، كيف غرق فلور مرتين في بحيرة توركوت – قصص بولين سمعت لأول مرة من جدتها شيبيوا. في المرة الأولى ، فلور هي فتاة صغيرة ويتم إنقاذها من قبل رجلين ، يعاني كلاهما من مصائر رهيبة. يتجول الرجل الأول ، والثاني ، جان هات ، دهسته عربة وقتل. بعد سنوات ، غرق فلور البالغ من العمر عشرين عامًا مرة أخرى ، لكن الرجال خائفون جدًا من إنقاذها ، خوفًا من أن يلتقيوا بمصير مماثل. جورج العديد من النساء يجدها مغسولة على الشاطئ ، على قيد الحياة ولكن جلدها رمادي ، و فلور هسيس عليه أنه سيأخذ مكانها. بعد هذا اللقاء ، لن تقترب العديد من النساء من الماء. في نهاية المطاف ، تغرق العديد من النساء في حوض الاستحمام بعد أن ينزلق ويطرق فاقد الوعي.
تصف بولين المزيد من الأساطير والشائعات حول فلور. يخشى الجميع ويتجنبون فلور الجميل ، وخاصة الرجال ، خوفًا من غرقها مرة أخرى وقتلهم. يقال أن میشبشو ، كائن مائي أسطوري ، مميت لجميع شيبيوا باستثناء فلور ، على ما يبدو لأنه يريد فلور لنفسه. بعد غرقها ، تصبح فلور غير متوقعة ، وترتدي ملابس مثل الرجل وتشتغل في سحر وسحر شيبيوا. يشاع أن فلور يصطاد ليلاً في جسم آخر ، وتستشهد بولين بمسارات فلور في الثلج كدليل: تتغير المسارات في منتصف الطريق من الإنسان إلى الدب. عندما قررت شيبيوا الأخرى أخيرًا التخلص من فلور من الحجز ، تغادر فلور بمفردها وتتحرك جنوبًا إلى بلدة أرجوس. تعلن بولين أن وقت فلور في أرجوس هو الموضوع الرئيسي للقصة.
تخبر بولين عن وصول فلور إلى أرجوس في صيف 1920. تضم المدينة بعض المتاجر الصغيرة وثلاث كنائس وستة شوارع فقط. يحصل فلور على وظيفة في متجر جزارة كامل الخدمات. المالك ، بيت كوزكا ، معجب بقدرة فلور على رفع قطع اللحم الضخمة بسهولة. زوجة بيت ، فريتزي ، تعلم فلور كيفية ذبح اللحوم. العمال الآخرون ، ليلي فيدار (التي سميت بهذا الاسم بسبب جلده الأبيض الزنبق) ، وتور جرونوالد ، والهولندي جيمس مفتونون بفليور لأنها جميلة ، شيبيوا ، وحدها. الهولندي هو زوج الأم بولين. نقل بولين ووالدتها من الحجز إلى أرجوس. عندما توفت والدة بولين ، سحب الهولنديون بولين من المدرسة للقيام بالأعمال المنزلية والعمل بدوام جزئي في متجر الجزارة. لا أحد يلاحظ بولين ، وغالبًا ما تراقب الرجال وفلور من الشقوق الصغيرة في متجر الجزارة.
في إحدى الليالي ، يطلب فلور الانضمام إلى لعبة الورق التي يلعبها الرجال من متجر الجزارة في أيام الدفع. ترى فلور بولين في الظل وتطلب من بولين اكتشاف بعض المال لها. بولين ، على عكس الرجال ، يمكن أن ترى ما وراء جمال فلور. فلور جيدة في البطاقات ، على الرغم من أنها لا تستطيع خداع. تنضم فلور إلى ألعاب الورق بانتظام ، وتربح دولارًا واحدًا بالضبط في كل مرة تلعب فيها ، وتضرب الرجال بأيد صغيرة من خلال اللعب بحذر. فلور لطيف مع بولين ، وتصبح بولين “ظل الحركة” لفليور كل ليلة ، تعود فلور إلى منطقة نومها في المدخن غير المستخدم والاستحمام في حوض الذبح. تصبح ليلي مهووسة بضرب فلور على البطاقات وتنتج خطة لرفع رهانات اللعبة ، معتقدة أن هذا سيتخلص من استراتيجية فلور.
في أغسطس ، يذهب بيت وفريتزي في إجازة. تلاحظ بولين أن الرجال يصبحون أكثر روعة عندما يكون بيت بعيدًا. في لعبة البطاقة التالية ، تطلب ليلي أن يصلوا إلى الرهان المسبق. يوافق فلور على زيادة الرهان المسبق إلى $ 1. يفوز فلور ببعض الأيدي ويفقد الآخرين ، كما لو كان يلعب فجأة أكثر من الحظ من المهارة. ينمو القدر حتى تنخفض فلور إلى بطاقتها النهائية وتعطي زفيرًا طويلًا. يسأل ليلي كلبه ، فاتسو ، إذا كان يعتقد أن فلور يخادع ويضع بقية أمواله في الوعاء. يفوز فلور ويجمع كل الأموال ، تاركًا لذبح خنزير بدلاً من لعب جولة أخرى كما تطلب ليلي. الرجال يزدادون غضبًا ويشربون مخبأ بيت الخاص من الويسكي.
يتبع بولين الرجال وهم يبحثون عن فلور. بينما يحاول فلور أن يزرع من قلم المخزون إلى المسلخ ، تهاجمها ليلي. تراقب بولين بينما تنزلق ليلي في القلم بعد فلور ولكنها تتشابك مع أحد الخنازير التي تعض كتفه ، مما يمنح فلور الوقت للركض في المدخن. تهرب ليلي من الخنزير ، ويتبع الرجال فلور. تعتقد بولين أنها يجب أن توقف الهجوم لكنها خائفة للغاية من الخروج من الاختباء. بدلاً من ذلك ، يصبح جسد بولين صلبًا ، وتغلق عينيها. من مخبئها ، تسمع بولين اعتداءً جنسيًا من قبل كل من الرجال وهي تصرخ الكلمات في “اللغة القديمة يصرخ فلور أيضا “بولين
في اليوم التالي ، ذهب فلور ، لكن الرجال لا يزالون في محل الجزارة ، المعلق. للتغلب على الحرارة ، يشربون أكثر ويدخنون. يتشكل الإعصار من العدم ، ويصطدم الرجال بخزانة اللحوم. صوت في مهب الريح يجعل بولين تفهم أنه يجب عليها قفل الرجال في الداخل ، وهي تفعل ذلك. الإعصار يحمل بولين بعيدًا ، وتشاهد أشياء غريبة أخرى عالقة في مهب الريح ، بما في ذلك الزرع الذي هاجم ليلي. بعد العاصفة ، المبنى الوحيد في أرجوس الذي تضرر بشدة هو محل الجزارة. بما أن رجال محل الجزارة كانوا جميعًا عازبين ، فلا أحد يبحث عنهم حتى يعود فريتزي وبيت إلى المدينة. قام فريتزي وبيت بفتح الخزانة للعثور على الرجال المجمدين المغطين بدببة ، منحنيين فوق برميل كانوا يلعبون فيه الورق.
تدرس بولين كيف تنتقل السلطة عبر الأجيال. عادت إلى بحيرة توركوت حيث وجدت فلور قد عادت أيضًا. لا يزال الأشخاص في الحجز يتجنبون فلور ، لكن بولين تزورها من حين لآخر. تعيش فلور على البحيرة بقاربها وتلد طفلاً بعيون خضراء وجلد نحاسي. تتساءل بولين عما إذا كان والد الطفل أحد الرجال الذين اعتدوا على فلور أو ميسيبيشو. لا يزال كبار السن في الحجز يرون قصة فلور ، ولكن لا أحد يحصل على أي شيء صحيح. لا أحد يعرف أي شيء.