إنتروبيا
-بقلم: توماس بينشون
“Entropy” هي قصة قصيرة كتبها توماس بينشون. وهي جزء من مجموعته Slow Learner ، وتم نشرها في الأصل في مراجعة كينيون في عام 1960 ، بينما كان بينشون لا يزال طالبًا جامعيًا. في مقدمته للمجموعة ، يشير بينشون إلى ” إنتروبيا” على أنه عمل “كاتب مبتدئ”
تجري ” إنتروبيا” في واشنطن العاصمة في ربيع عام 1957. أول مكانين هو شقة شاب يدعى ميتابال موليجان ، حيث تقام حفلة كبيرة صاخبة. يحدث الثاني في الشقة مباشرة فوق موليجان ، ينتمي إلى كاليستو ، المثقف الإيطالي في منتصف العمر ، وأوباد ، صديقته الشابة الفرنسية الفيتنامية. تم تحويل شقة كاليستو إلى دفيئة وقفص ، وهي مساحة ذاتية التنظيم ذاتية التنظيم لا يغادرها كاليستو وأوباد أبدًا: “مغلق بإحكام, لقد كانت جيبًا صغيرًا من الانتظام داخل فوضى المدينة ، غريبة على تقلبات الطقس ، والسياسة الوطنية ، وأي اضطراب مدني “.
في افتتاح القصة ، كان حزب موليجان جارياً منذ ما يقرب من يومين و “يبدو أنه سيجمع رياحه الثانية”. من بين الضيوف في حفلة موليجان ساندور روخاس ، المجري الليبي الذي يوصف بأنه “حالة مزمنة من […] دون جيوفاني” ، ورباعية موسيقى الجاز الذين يطلقون على أنفسهم رباعي دوق دي أنجيليس. مع استمرار الحفلة ، يستمر الضيوف المتأخرون في الوصول ، سواء المدعو أو غير المدعو. تظهر مجموعة من رجال البحرية الأمريكية ، تحت الانطباع بأن شقة موليجان هي بورديلو. تصل ثلاث طالبات جامعيات من جامعة جورج واشنطن القريبة ويتم استيعابهن على الفور من قبل ساندور روخاس. يظهر شاول صديق موليجان أيضًا ، من خلال الصعود إلى النار خارج المطبخ. خاض شاول مؤخراً معركة مع زوجته مريم ، ويعتقد أنهم الآن على وشك الطلاق. يصف القتال إلى موليجان بأنه يتعلق بـ “نظرية الاتصال”.
في هذه الأثناء ، يسعى أوباد و كاليستو للحفاظ على توازنهما في شقتهما في الطابق العلوي ، حيث يمكنهما سماع الضوضاء المشتتة لحزب موليجان. إنهم يستلقون معًا على سرير كاليستو ، حيث يقوم كاليستو بالتناوب بإرضاع طائر مصاب وإملاء مذكراته إلى أوباد. تتعلق هذه المذكرات باكتشافه لمفهوم الإنتروبيا – حالة من الفوضى والركود المتزامنين – وتطبيقه على الحياة الحديثة:
أُجبر ، في سقوط الموت الحزين في منتصف العمر ، على إعادة تقييم جذرية لكل شيء تعلمه حتى ذلك الحين; كل المدن والمواسم والعواطف العرضية في أيامه كان يجب النظر إليها الآن في ضوء جديد ومراوغ. لم يكن يعرف ما إذا كان على قدم المساواة مع المهمة .
يرسل كاليستو أيضًا بشكل دوري أوباد إلى نافذة الشقة ، للتحقق من درجة الحرارة الخارجية ، التي ظلت عند 37 درجة فهرنهايت خلال الأيام الثلاثة الماضية. يجد كاليستو هذا التشابه المشؤوم ، “أوم [ن] نهاية العالم” .
ينتهي حزب موليجان تدريجياً ، بينما تتوج يقظة كاليستو وأوباد فجأة وعنف. بعد مراقبة موسيقى دي دي أنجليس الرباعية التي تعزف الموسيقى – حتى بينما ينمو ضيوفه الآخرون بصوت أعلى وأكثر اضطرابًا – يقرر موليجان “محاولة منع حزبه الذي يكسر الإيجار من التدهور إلى فوضى تامة”. يرضي شاول ، ويكسر المعارك ، ويدعو مصلح لإصلاح ثلاجته المكسورة. في غضون ذلك ، اكتشف كاليستو وأوباد أن الطائر الجريح الذي كان كاليستو يرضعه قد مات. كاليستو يائس من أن حرارة جسده فشلت في استعادة الطائر ، ويرى أنه علامة أخرى على الانهيار الوشيك. تذهب أوباد مرة أخرى إلى نافذة الشقة ، وعند رؤية أن درجة الحرارة في الخارج لا تزال 37 درجة فهرنهايت ، تحطم يديها من خلال النافذة:
التفتت لمواجهة الرجل على السرير وانتظر معه حتى بلوغ لحظة التوازن ، عندما تسود 37 درجة فهرنهايت من الداخل والخارج […] ويجب أن يتحول المهيمن الغريب على حياتهم المنفصلة إلى منشط وظلام وغياب كل الحركة.