شيء جيد صغير
-بقلم: ريمون كارفر
“شيء صغير وجيد” هو أحد أكثر القصص القصيرة المزخرفة لريموند كارفر. طُبع لأول مرة في شكل تم تحريره بشكل كبير باسم “الحمام” في طبعة عام 1981 من كولومبيا. عندما أعاد كارفر صياغة القصة لكاتدرائية مجموعته لعام 1983 ، أطلق على هذه النسخة الأكثر اكتمالاً “شيء صغير جيد في هذا النموذج ، فازت القصة بجائزة O. Henry المرغوبة وظهرت في جائزة Pushcart السنوية. عمل من الواقعية الأدبية ، “شيء صغير وجيد” كان جزءًا من مجموعة من أعمال كارفر التي يرجع الفضل فيها إلى تنشيط القصة الأمريكية القصيرة في الثمانينيات.
تطلب آن فايس كعكة عيد ميلاد في خباز محلي لابنها سكوتي. على الرغم من أن الخباز ، وهو رجل كبير السن ، مفاجئ إلى حد ما معها ، إلا أنها ترتب لالتقاط الكعكة يوم الاثنين التالي. ومع ذلك ، في يوم الاثنين ، تصطدم سيارة سكوتي وهو يسير إلى المدرسة ، ولا يتوقف السائق ولكنه يتركه في الحضيض. عندما يصل سكوتي إلى المنزل ، ينزلق إلى ذهول. تنسى آن عيد ميلاده (والكعكة) وتتصل بسيارة إسعاف لنقل سكوتي إلى المستشفى.
هناك د. يشخص فرانسيس سكوتي بارتجاج. دكتور. أخبر فرانسيس آن وهوارد (والد سكوتي) أن ابنهما قد نام في نوم عميق (وإن لم يكن غيبوبة) بينما يشفي جسده. تبقى آن في المستشفى ، بينما يعود هوارد لفترة وجيزة إلى المنزل.
في المنزل ، الذعر يمسك هوارد. يشعر أن حياته المنظمة بشكل جيد على حافة الفوضى أو المأساة. يوبخ نفسه لمغادرة المستشفى ، ولكن قبل أن يتمكن من العودة ، يرن الهاتف. إنه الخباز ، يخبر هوارد أنه لم يلتقط أحد الكعكة. هوارد ، في تحريضه ، ليس لديه فكرة عما يتحدث عنه الخباز وينهي المحادثة بشكل فظ. يرن الهاتف مرة ثانية ، ولكن هذه المرة لا يقول المتصل شيئًا.
عندما يعود هوارد إلى المستشفى حوالي منتصف الليل ، لم تتحسن حالة سكوتي. يحث هوارد آن على العودة إلى المنزل والراحة لكنه يحذرها من أن المتصل المزحة كان يرن رقمهم. آن ، ومع ذلك ، تريد الانتظار لسماع ما د. يجب أن يقول فرانسيس بعد ذلك. يسقط الطبيب للتحقق من سكوتي ويظل مترددًا في وصف حالته بأنها غيبوبة ، على الرغم من مخاوف آن. يعترف ، مع ذلك ، أن سكوتي لديه كسر في خط الشعر في الجمجمة. يقول الطبيب أن سكوتي يبدو في حالة صدمة وأنه متأكد من أن الطفل سيستيقظ في الصباح. ومع ذلك ، يأخذ طبيب آخر سكوتي بعيدًا لإجراء الأشعة السينية وفحص الدماغ. كلا الوالدين قعقعة ومواصلة يقظتهم طوال الليل.
سكوتي لا يستيقظ في صباح اليوم التالي. بعد ظهر ذلك اليوم ، د. يؤكد فرانسيس مرة أخرى على ويسيس أن سكوتي سوف يستيقظ قريبًا. تميل الممرضات إلى الصبي ، ويسحب المرء الدم لمزيد من العينات. مع ذلك ، لا يستيقظ سكوتي. أصبحت آن محبطة بشكل متزايد وتريد إجابات من الطاقم الطبي. دكتور. يعترف فرانسيس بأن سكوتي قد يكون الآن في غيبوبة – ولكن لا يمكنه اكتشاف أي خطأ معه. التشخيص يستمر في تناول الطعام في آن. يحثها هوارد مرة أخرى على العودة إلى المنزل والانتعاش وإطعام الكلب وأخذ استراحة قصيرة من الموقف.
آن تغادر في حالة ذهول. في محاولة للعثور على طريقها للخروج من المستشفى ، تصادف عائلة سوداء في غرفة الانتظار. يخطئون في اعتبارها طبيبة أو ممرضة ويسألون عن ابنهم فرانكلين. تشرح آن خطأهم وتخبرهم عن سكوتي. يقول الأب أن فرانكلين تم جره إلى قتال في حفلة وطعنه وأنه يخضع لعملية جراحية طارئة. تتمنى آن أن يتمكنوا من التواصل أكثر مع الاضطرابات العائلية. ومع ذلك ، تمر اللحظة ، وتترك الأسرة ، وتجد طريقها في النهاية للخروج من المستشفى.
في المنزل ، تحطم مكالمة هاتفية راحة آن. إنها الساعة الخامسة صباحًا. تتحدث هي والخباز في أغراض متقاطعة ، حيث أن دوامة آلات الخباز في الخلفية عالية جدًا بحيث لا تستطيع آن فهم من على الخط. يمكنهم فقط الاتفاق على أنه يتصل بسكوتي قبل أن يتوقف الخباز الغاضب.
تتصل آن بهوارد ، لأنها تفترض أن الرجل يجب أن يكون قد اتصل هاتفيا من المستشفى بسبب تغيير في حالة سكوتي. أخبرها هوارد أن القليل لم يتغير ، لكن آن بجانبها. يقترح هوارد أن المتصل ربما كان السائق من الحادث وأنه قد يكون “مريضًا نفسيًا يقنع آن بالاستحمام والعودة إلى المستشفى في الوقت المناسب للدكتور. زيارة فرانسيس التالية في الساعة الثامنة.
آن تعود إلى المستشفى في حالة قلق. في طريقها للانضمام إلى عائلتها ، تتوقف عند محطة الممرضات لتطلب من فرانكلين ، الشاب الأسود الذي أصيب في قتال. ممرضة تخبر آن أنه مات. آن تتحرك بسرعة.
بالعودة إلى غرفة سكوتي ، أخبرها هوارد أنها فاتتها د. فرانسيس ، الذي زار هذه المرة مع طبيب أعصاب. هوارد متوتر. أدرك الأطباء أن سكوتي لديه أكثر من ارتجاج ، ويخططون للعمل بسبب مضاعفات كسر جمجمته.
بينما ينقل هوارد الأخبار إلى آن ، يحدث شيء معجزة: يفتح سكوتي عينيه ويبدو أنه يستيقظ. يندفع والديه إلى سريره. هوارد يضغط على يده. تميل آن فوقه ، تقبيل جبهته. ومع ذلك ، ينظر سكوتي إليهم بشكل فارغ ثم يخدش عينيه ويغلق. النفس الذي يهرب بهذه الطريقة هو الأخير ، ويموت بين ذراعي والديه.
دكتور. يقول فرانسيس أن سكوتي كان لديه “انسداد مخفي” ، وهي حالة نادرة للغاية. لم يظهر شيء في اختباراته أو الأشعة السينية. يعتذر الطبيب بغزارة لوالدي سكوتي ويبذل قصارى جهده لتهدئتهم. إنهم مضطربون لسماع أن الطبيب سيجري تشريح جثة ابنهم ، ويغادرون المستشفى في حالة صدمة.
في المنزل ، تحاول آن وهوارد أن يشغلا أنفسهما ، وأن يتصلوا بالأقارب ويعبئوا بعض ممتلكات سكوتي. توقف مكالمة هاتفية جهودهم المتوقفة. يتحدث الخباز وآن مرة أخرى في أغراض متقاطعة ، وتصرخ آن بالشتائم في الهاتف. عندما يغلق الخباز ، تبكي آن على الطاولة.
يتصل مرة أخرى قبل منتصف الليل بقليل. يجيب هوارد هذه المرة ، لكن الخباز يتوقف دون أن يقول أي شيء. عندما يقول هوارد أنه سمع راديوًا في الخلفية ، تدرك آن من هو. غاضبة ، تأمر هوارد بدفعهم إلى المخبز.
يعمل الخباز طوال الليل لصنع بضاعته في صباح اليوم التالي. آن وهوارد يتدخلان في الباب الخلفي ويواجهانه. يتعرف الخباز على آن ، ويتجادلون حول الكعكة حتى تطمس آن الأخبار حول وفاة سكوتي. يقع الخباز على نفسه للاعتذار عن سلوكه. ينظف من على طاولة ، ويجد مقاعد للويس ، ويصبها القهوة ، ويحثها على تناول بعض لفائف القرفة الطازجة. يثق بهم أنه وحيد ومفرط في العمل وفقد عادة التحدث إلى أشخاص آخرين. يستغفر لهم ويطعمهم المزيد من الخبز. يجلس الثلاثي معًا ويتحدث ويأخذ عينات من المخبوزات لفترة طويلة في الليل.