لفتة حياة
بقلم: تشانغ راي لي
نظرة عامة
الفائز بالجائزة الأدبية الآسيوية الأمريكية ، تم نشر فيلم لفتة حياة في عام 1999. وجد لي مصدر إلهام لخياله التاريخي في الأخبار المزعجة للغاية حول عبيد الجنس الكوريين التي استخدمها الجنود اليابانيون خلال الحرب العالمية الثانية .
رواه طبيب شاب كوري تحول إلى ياباني مكلف بالإشراف على نساء المتعة في معسكر في بورما ، تقدم الرواية نظرة دقيقة على الآثار النفسية للاستيعاب والضغط من أجل التوافق. مع تقدم القصة ، يدرك أن حياته المدروسة بعناية للإيماءات هي واجهة لتجنب مواجهة تجاربه المؤلمة مع المرأة التي أحبها وخسرها.
الملخص
تفتتح الرواية في الوقت الحاضر حيث يروي بطل الرواية ، فرانكلين هاتا ، 72 عامًا ، قصته بنبرة متساوية. باع هاتا متجره ، صنى للتوريدات الطبية ، وهو متقاعد الآن. قضى معظم حياته البالغة في بناء سمعته في بلدة بيدلي ران البيضاء الراقية في نيويورك ، وحصل على لقب “دوك هاتا”.”يقضي أيامه في الحفاظ على النظام الاستبدادي والروتين مع الحفاظ على منزله الجميل في حالة نقية. تتبنى هاتا فتاة كورية عرقية ، صني ، يجدها مخيبة للآمال. يبدأ علاقة حب مع الأرملة ماري بيرنز ، التي تنتهي بشكل غير أخلاقي بسبب عدم قدرته على التعبير عن شغفه. تحاول ماري أن تكون شخصية أم لصني ، الذي يدفعها بعيدًا فقط. تضغط هاتا على صني للتفوق في المدرسة والموسيقى ، مما يجبرها على مغادرة المنزل عندما كانت مراهقة. كراهية صني للمنزل وسمعة هاتا المثالية بأنها “دوك هاتا جيدة” تقفل الاثنين في صراع لا نهاية له حول سلوكها وتوقعاته. يعيش الآن وحده.
عندما يتم نقل هاتا إلى المستشفى بعد إشعال النار عن طريق الخطأ في غرفة المعيشة الخاصة به ، يتساءل عما إذا كان قد تسبب في الحريق بنفسه ، والتفكير في سبب تحول حياته إلى إيماءات.
تفاصيل ذكريات الماضي طفولة هاتا والبلوغ الصغير خلال الحرب. ولدت هاتا كورية ، وتبنيها عائلة يابانية شهيرة وأجبرت على الاندماج في ثقافة جديدة عندما كانت طفلة صغيرة. تم تجنيده في الجيش الإمبراطوري كطبيب. في موقع بعيد في بورما ، يشرف على صحة “نساء المتعة” – النساء الكوريات يستخدمن كعبيد جنس. زميل جندي يدعى إندو رحمة يقتل إحدى النساء ، مما أدى إلى إعدامه. أخت المرأة ، ككوتا ، التي تسميها هاتا ك ، هي ابنة سفير كوري. بنات السفير في الخدمة للسماح لأخيه الوحيد بمواصلة دراسته.
جمال كي وفكره وجاذبيته النبيلة لطبيب المخيم ، الكابتن أونو. يضعها في عزلة ، ويبلغ هاتا بالبحث عن علم أسود كل صباح – إشارة لإعدادها له. يقضي هاتا الأيام مع كي ، الذي يعترف بـ “الكورية” و “يرى” له. مفتونًا بالعلاقة ، يعترف بحبه. عندما يتخيلون حياة معًا بعد الحرب ، يعتقد كي أن حلمهم ساذج. تتوسل هاتا أن تقتلها ، مثلما فعلت إندو أختها. هاتا ترفض أنانية ، لا تزال تصدق الحلم. تعتقد كي أنه إذا أحبها هاتا حقًا ، فلن يتحمل رؤيتها تعيش على هذا النحو. تعتقد هاتا أن كي تعيد عواطفه وتغتصبها وهي نائمة.
في اليوم الذي يرفع فيه الكابتن أونو العلم الأسود ، تعلم هاتا أن كي حامل. يقتل كي الكابتن أونو ويدافع عن هاتا لقتلها ، لكنه يرفض. يأخذها ثلاثون جنديًا إلى الغابة ويغتصبها حتى الموت. لا تظهر أي علامات على الصدمة ، تجمع هاتا رفاتها ، بما في ذلك الجنين. على الرغم من أن هاتا تتبنى صني كوسيلة للتكفير ، إلا أنه فشلها في نهاية المطاف بنفس الطريقة. يجبر صني البالغة من العمر 18 عامًا على إجراء إجهاض متأخر بشكل خطير ، وبعد ذلك تغادر إلى الأبد. عندما يجد هاتا صني بعد 13 عامًا ، يبدأ في بناء علاقة مع ابنها توماس. عندما يغرق توماس تقريبًا في تعلم السباحة تحت ساعة هاتا ، لا يلومه صني. على الرغم من أنها تخفي هوية هاتا ، إلا أنها تعرض تقديسًا بنائيًا لوالدها.
ينبع عدم قدرة هاتا على تكوين العلاقات من عدم قدرته على إنقاذ ك – والخوف من فقدان الحب إذا اقترب منه كثيرًا. بعد أن اضطر إلى محو هويته بالكامل والاستيعاب لهوية جديدة مرتين ، يبني هاتا حياة من الإيماءات ، ولا يستطيع أبدًا الاعتراف بمن هو حقًا أو بناء أي علاقة عاطفية حقيقية مع ماري أو صني. على الرغم من أنه لم يكن قادرًا أبدًا على إثبات نفسه بأن لديه مادة تتجاوز الإيماءة والسمعة ، قرر هاتا أخيرًا بيع منزله والذهاب في رحلة إلى الشواطئ البعيدة التي وعد بها كي مرة واحدة.