القوقاز
-بقلم: دانزي سينا
نظرة عامة
رواية دانزي سينا الأولى القادمة من العمر القوقاز (1998) تجري في بوسطن ، ماساتشوستس خلال حركة القوة السوداء المضطربة في السبعينيات. إنها قصة شقيقتين من عرق مختلط ، بيردي وكول لي ، ولديهما أب أمريكي من أصل أفريقي وأم بيضاء. في بداية الرواية ، تحاول بيردي الحصول على القبول كسود لتناسب دائرتها الاجتماعية وسياسات عائلتها ، ولكن عندما تهرب هي ووالدتها.
فازت Caucasia بالعديد من الجوائز ، بما في ذلك جائزة Stephen Crane لأفضل خيال جديد ، وجائزة Alex Association Association للمكتبات الأمريكية ، وجائزة Whiting Writer ، و Los Angeles Times صنفتها كواحدة من أفضل الكتب لهذا العام. دانزي سينا مؤلفة ثلاث روايات ومذكرات ومجموعة من القصص القصيرة. تتعامل كل أعمالها مع تجربة العرق المختلط في أمريكا.
الملخص
بطل القوقاز هو بيردي لي ، وهي مراهقة مختلطة العرق من بوسطن تعيش مع والدها الأسود ديك ، ووالدتها البيضاء ساندي ، وشقيقتها كول ، التي تبلغ من العمر ثلاث سنوات أكبر من بيردي. تبدأ الرواية في عام 1975 وتمتد حياة بيردي من سن الثامنة إلى الرابعة عشرة ، وتنتهي في عام 1982. يروي بيردي الرواية في صيغة الماضي من منظور شخص أول. تنبع معظم صراعات القصة من مظهر بيردي الأبيض. تأخذ أختها بعد والدها ولها ميزات أمريكية من أصل أفريقي ، بينما ورثت بيردي جلد والدتها الفاتح ، والسمات الأوروبية والشعر المستقيم. إنهم يبدون مختلفين لدرجة أن الناس لا يدركون عادة أنهم أخوات.
تبدأ الرواية بمقدمة قصيرة تنبئ بأزمة الهوية العرقية لبيردي. يصف الفصل الأول علاقة بيردي الوثيقة مع أختها الكبرى كول ، التي تراها انعكاسًا لنفسها. تطور الأخوات لغة تسمى إليمينو لا يفهمونها إلا. مع تقدم بيردي في السن ، تصبح على دراية بالأنشطة السياسية لوالديها. تعقد والدتها اجتماعات سرية في قبو منزلهم ، ويعطي والدها بناته دروسًا في المركزية الأفريقية. تمزق والدا بيردي بسبب الصراع الشخصي والعنصري ، وسرعان ما انفصلوا. ينتقل والدها ، وتستمر الفتيات في العيش مع والدتهن. عمة بيردي دوت ، التي تعمل كنموذج يحتذى به من الإناث السود ، تنتقل إلى الهند في وقت مبكر من السرد ، تاركة بيردي مع القليل من الاتصال بالجانب الأمريكي الأفريقي من عائلتها.
يسجل ساندي بيردي وكول في مدرسة خاصة سوداء بالكامل تسمى نكروما. على الرغم من أن ساندي بيضاء ، إلا أنها تريد من بناتها من العرق المختلط الحفاظ على إحساسهم بالهوية السوداء. تواجه بيردي صعوبة في التركيب لأن زملائها يعتقدون أنها بيضاء ، لكنهم يقبلون بسهولة كول ، الذي لديه بشرة داكنة وشعر مجعد. يحاول بيردي جاهداً أن يتناسب مع المجموعة الشعبية وسرعان ما يصبح جزءًا منها. يوفر الجزء الأول من رواية “العزلة للمبتدئين” الأساس لمعضلة بيردي والأزمات الشخصية التي تلي ذلك.
تحدث أول نقطة مؤامرة رئيسية بالقرب من نهاية الجزء 1, عندما يقرر والدا بيردي أن نشاط ساندي في حركة القوة السوداء قد عرضهما لخطر الاعتقال من قبل مكتب التحقيقات الفدرالي. مكتب التحقيقات الفدرالي يعتقل العديد من أصدقائهم, ويريد الوالدان تجنب نفس المصير. بالنسبة لرعب بيردي ، تدرك أنها رتبت لـ ديك وصديقته الجديدة كارمين لأخذ كولي إلى البرازيل لأنها ستندمج هناك ، بينما ستهرب بريدي مع ساندي لأنها تبدو بيضاء. أخبروا بيردي أن مكتب التحقيقات الفدرالي يبحث عن امرأة بيضاء مع ابنة سوداء ، لذا فإن مظهر كول سيعطيهم. يبدو ديك و كارمين و كول كعائلة سوداء ولن يثيروا الشك في البرازيل. يمكن أن تمر بيردي باللون الأبيض ، حتى تتمكن هي ووالدتها من تغيير أسمائهما والتحليق تحت الرادار في الولايات المتحدة .
في الجزء الثاني ، “من القوقاز ، بالحب” ، تقضي بيردي ست سنوات هاربة مع والدتها ، التي تزداد جنونًا بشكل متزايد وغير مستقرة. لقد تبنوا هويات شيلا وجيسي غولدمان. شيلا أرملة شابة كان زوجها ديفيد جولدمان يهوديًا. يأتي شعر جيسي الداكن وخصائصه العرقية من جانبها اليهودي. هذه السنوات صعبة بالنسبة لبريدي لأنه تمامًا كما أصبحت مرتاحة مع هويتها كفتاة سوداء ، يجب عليها ألا تتبنى هوية مزورة الآن فحسب ، بل تعيش باللون الأبيض. هذا التغيير له عواقب نفسية خطيرة. البلد منقسم عنصريًا ، ولا يريد بيردي أن يتعرف مع المجموعة المسؤولة عن التمييز العنصري والعنف. تشعر أنها تخون عائلتها ونفسها. عاطفيا ، لا تستطيع بيردي أن تنفصل عن كول وتشعر أنها فقدت جزءًا من نفسها.
بعد أربع سنوات من الإقامة في الموتيلات ، وشاحنتهم ، وكومونة نسائية ، استقرت بيردي ووالدتها في نيو هامبشاير مثل جيسي وشيلا غولدمان. ينتقلون إلى كوخ في ملكية عائلة دبور ثرية ، الأهوار. تقبل الأهوار ساندي لأنها تبدو وكأنها من عائلة بوسطن ذات الدم الأزرق ، على الرغم من مظهرها البوهيمي. إنهم يعيشون في منطقة ريفية بيضاء ، وتواجه بيردي المهمة الصعبة المتمثلة في التكيف مع هويتها الجديدة مثل جيسي الفتاة البيضاء نصف اليهودية. تتجاهل عنصرية زملائها لأنها لا تستطيع المخاطرة بإعطاء نفسها – ووالدتها – بعيداً. يؤكد الجزء الثاني على موضوعات الرواية المتعلقة بالمرور العنصري وشعور بيردي بالخفاء. أصبح بيردي “مولاتو المأساوي” ، الذي يجب أن يختار بين الأسود أو الأبيض ولكن لا يمكن أن يكون كذلك حقًا.
بعد أن عاشت جيسي غولدمان لمدة عامين ، أصبحت بيردي غير متأكدة من هي حقًا. مثلما يأتي ضغطها النفسي والعاطفي إلى رأسها ، تجد بطاقة بريدية لأمها من خالتها دوت ، والتي تكشف أن دوت كانت على اتصال مع والدها. في هذه الأثناء ، دون علم بيردي ، أخبرت والدتها جيم كامبل ، الرجل الذي تواعده ، عن هوياتهم الحقيقية. تشعر بيردي بالخيانة العميقة لأن والدتها علمتها لمدة ست سنوات ألا تثق بأي شخص. تؤدي الضغوط التي تواجهها بيردي في نهاية هذا القسم إلى ذروة الرواية في الجزء 3 ، عندما تهرب من نيو هامبشاير للعثور على والدها وشقيقتها.
في بداية الجزء 3 ، “مقارنة بما” ، تعود بيردي إلى بوسطن للحصول على معلومات حول والدها وشقيقتها. تعتقد بيردي أنها لا تزال في البرازيل ، لكنها تعرف أنها اتصلت بدوت. صدمت دوت عندما تظهر بيردي على عتبة بابها. يمكنها أن ترى أن بيردي يائسة ولكن ليس لديها المزيد من المعلومات حول ديك و كولي. تتواصل بيردي مع صديقها من نكروما ، علي ، الذي كان والده روني باركمان ، أفضل صديق لـ ديك أخبر روني بيردي أن ديك بقي فقط في البرازيل لمدة عامين وعاد إلى الولايات المتحدة في عام 1977 ، مما يعني أنه كان في البلاد منذ أربع سنوات. يشعر بيردي بالضيق لأنه لم يحاول هو ولا كول العثور عليها. روني تعطي بيردي عنوان والدها في منطقة الخليج ، وبمساعدة مالية من جدتها البيضاء الغنية ، بينيلوب لودج ، تطير بيردي إلى كاليفورنيا.
وجدت عنوان والدها في أوكلاند ولم تجد أي منزل ، يتسلق من خلال نافذته المفتوحة. عندما يصل ديك ، يكون بعيدًا عاطفيًا ويملأها بنظرياته العنصرية الجديدة. يعطي عنوان بيردي كول ، الذي يبعد بضع بنايات فقط. بعد ما يقرب من سبع سنوات ، لم شمل بيردي مع أختها. قررت البقاء في بيركلي والذهاب إلى المدرسة الثانوية. تلاحظ أن بيركلي متنوعة عنصريًا ، وأن الأشخاص ذوي العرق المختلط ليسوا نادرًا. يمكنها الآن المضي قدمًا في حياتها ولم يعد عليها التظاهر بأنها شخص آخر يناسبها.