هواردز إند
-بقلم: ي. م. فورستر
-هواردز إندهي رواية كتبها ي. م. فورستر ، نُشر لأول مرة في عام 1910 ، حول الأعراف الاجتماعية ومدونات السلوك والعلاقات في إنجلترا في مطلع القرن. يعتبر الكثيرون أن هواردز إندهي تحفة فورستر. تم تصميم الكتاب في يونيو 1908 وعمل عليه طوال العام التالي ؛ تم الانتهاء منه في يوليو 1910.
الفرضية
تدور القصة حول ثلاث عائلات في إنجلترا في بداية القرن العشرين: ويلكوكس ، الرأسماليون الأغنياء مع ثروة مصنوعة في المستعمرات. أشقاء شليغل نصف الألمان ( مارجريت, هيلين ، وتيببي ) ، التي تشترك مساعيها الثقافية كثيرًا مع مجموعة بلومزبري ؛ و الباسترات ، زوجان شابان فقيران من خلفية الطبقة الدنيا. تسعى أخوات شليغل المثالية والذكية لمساعدة الصواري المتعثرة وتخليص ويلكوكس من بعض الأحكام المسبقة الاجتماعية والاقتصادية الراسخة.
الملخص
التقى شليغلز لفترة وجيزة وصادق ويلكوكس عندما كانت العائلتان في ألمانيا. تزور هيلين ، ابنة شليغل الأصغر ، ويلكوكس في منزلهم الريفي ، هاواردز إند. تنجذب إلى ابن ويلكوكس الأصغر ، بول ، ويصبحون منخرطين على عجل ولكن سرعان ما يندمون على قرارهم ، ويقطعون المشاركة بالتراضي.
بعد فترة وجيزة ، تحضر أخوات شليغل حفلة موسيقية تتميز بأداء السيمفونية الخامسة لبيتهوفن. تنغمس هيلين في الصور التي تخلقها الموسيقى في ذهنها لدرجة أنها تغادر ، وتأخذ عن غير قصد مظلة تنتمي إلى ليونارد باست. تعطي مارجريت ليونارد بطاقتها وتدعوه إلى القدوم معها بعد الحفل لاستعادة المظلة. بمجرد وصوله ، يشعر ليونارد بالحرج من الجودة المتهالكة لمظلته ويغادر بسرعة.
في وقت لاحق من ذلك العام ، انتقل ويلكوكس إلى لندن ، وأخذ شقة بالقرب من منزل شليغلس تصادق مارجريت أميرة ويلكوكس ، روث. هواردز إندهي أغلى ملكية روث. تشعر بعلاقة قوية بالمنزل القديم ، الذي لا يشاركه زوجها وأطفالها. تصبح روث مريضة جدًا ، وتنظر إلى مارجريت على أنها روح عاطفية ، على فراش الموت الخاص بها يكتب ملاحظة تترك هواردز إندإلى مارجريت.تسبب المذكرة ذعرًا كبيرًا للأرامل هنري ويلكوكس. يحرقه هو وأولاده دون إخبار مارجريت عن ميراثها.
يعيش ليونارد باست مع جاكي ، وهي امرأة “سقوط” ضعيفة يشعر بالمسؤولية عنها ، لكنها غير متزوجة. يواجه مرة أخرى شليغلس بعد أن وجد جاكي بطاقة مارغريت وظهر في شليغلس بحثًا عن “زوجها” ، مما أدى إلى غموض هيلين تمامًا. في المساء السابق بدلاً من العودة إلى المنزل بعد العمل ، كان ليونارد يمشي طوال الليل من المدينة عبر البلاد ، وهو عمل تبدو هيلين مغامرة. في وقت لاحق من اليوم ، بعد أن جاء ليونارد وشرح الموقف ، يلتقي شليغلز مع هنري ويلكوكس ، وهم يمشون ويناقشون كيف يمكنهم مساعدة الأكياس الفقيرة بشكل أفضل. عند سماع اسم شركة التأمين التي يعمل فيها ليونارد ، يوصي هنري بإنهاء وظيفته ، حيث أن الشركة ملزمة بـ “تحطيم”. يشارك شليغلس هذه المعلومات مع ليونارد.
تزهر الصداقة بين هنري ومارغريت في الرومانسية ، ويقترح هنري على مارغريت ، التي تقبل. لا ينظر أطفال هنري إلى الخطوبة بعين ودودة. لكن المعارضة الحقيقية الوحيدة تأتي من الابن الأكبر تشارلز وزوجته دوللي ، الذين يخشون من أن تعرض مارجريت للخطر ميراثهم من هواردز إند.
في وقت لاحق ، ظهرت هيلين في حفل زفاف إيفي ويلكوكس مع ليونارد باست وجاكي ، المتزوجين الآن ولكن الفقراء للغاية. فقد ليونارد الوظيفة التي شغلها بعد ترك صاحب العمل السابق ، الذي لم يخرج من العمل لكنه رفض إعادته. يعترف هنري بجاكي كعشيقته السابقة ويعتقد أن شليغلز وباستس قد ابتدعوا مؤامرة لفضحه. قبل عشر سنوات ، عندما كان يعمل في قبرص ، أغوى جاكي ثم تخلى عنها بلا مبالاة. تشعر مارجريت بالانزعاج الشديد من هذا ، لكن هنري يفكر في أن “هذه هي طرق العالم’. بعد أن أدركت أن القضية قد خانت روث ولكن ليس هي ، ترغب مارجريت في إنقاذ العلاقة وتغفر له.
ترفض هيلين بشدة كيف “دمر” هنري حياة الوحوش – كل من سلوكه تجاه جاكي ونصيحته السيئة ليونارد. تقضي المساء مع ليونارد في غرفة فندق الباسترات. بينما جاكي نائم في الغرفة المجاورة ، يتحدثون بعيدًا في الليل. في اليوم التالي ، ظهرت هيلين في مساكن شقيقها تيببي في أكسفورد ، لترحيل أحداث اليوم السابق, تخبره أنها ستذهب إلى ألمانيا وتطلب منه إرسال خمسة آلاف جنيه إلى الصواري. يعيد ليونارد الشيك الأول الذي يرسله تيببي ويخفض أي أموال أخرى.
في الأشهر التي تلت زفافهما ، أصبحت مارجريت قلقة لأن هيلين تستمر في التحرك بلا هدف حول أوروبا. عندما تصاب عمة جولي بالأخوات بمرض خطير ، تطلب مارجريت تلغراف هيلين ، تطلب منها العودة إلى المنزل. عندما تتعافى العمة جولي ، يخطرون هيلين ، التي عادت إلى إنجلترا لكنها ترفض رؤية أي شخص في العائلة. تطلب هيلين التقاط بعض كتبها ، التي يتم تخزينها في هواردز إندمع بقية أثاث شليغلس تشعر بالقلق من أن أختها قد تكون مريضة عقليًا ، تسافر مارجريت وهنري هناك لمفاجأة هيلين. يرون سرها – إنها حامل. تقف مارجريت بجانب أختها وتحاول إقناع هنري أنه إذا استطاعت أن تسامحه خطيئته ، فعليه أن يغفر لها هيلين. هنري لا يزال غير مقتنع.
في اليوم التالي ، يصل ليوناردز إلى هواردز إند، معذباً من علاقته مع هيلين ، راغبًا في التحدث إلى مارغريت ، وغير مدرك لوجود هيلين. عندما يهاجم تشارلز ويلكوكس ليونارد بتهمة “إهانة” هيلين ، يمسك ليونارد بخزانة كتب قريبة ، تنهار فوقه ، مما تسبب في وفاته بسبب أمراض القلب غير المشخصة. أخبرت مارجريت هنري أنها ستغادره ، لكنه انهار ، قائلاً إن تشارلز سيتهم بالقتل الخطأ بسبب الموت.
تم إدانة تشارلز ويلكوكس وحكم عليه بالسجن ثلاث سنوات. للعار تأثير قوي على هنري ، الذي يخبر أطفاله أنه سيترك هواردز إندإلى مارغريت ، كما كانت زوجته الأولى روث تتمنى ، وينص على أنه بعد وفاة مارغريت, سيذهب العقار إلى ابن أخيها ، ابن هيلين وليونارد. رحبت هيلين بحرارة من قبل مارغريت وهنري ، وتربي ابنها في هواردز إند.
التكيفات
الأدب
على الجمال ، رواية زادي سميث ، مبنية على هواردز إندوكتبت كتحية لفورستر
مسرح
تم إجراء تعديل مسرحي من قبل لانس سيفيكنج و كوتريل في عام 1967 في جولة وفي المسرح الجديد في لندن ، مع جوين واتفورد و جيما جونز و مايكل جودليف, جويس كاري وأندرو راي في فريق التمثيل. تعاون فورستر في الإنتاج.
الميراث هو مسرحية في جزأين من قبل ماثيو لوبيز ، والتي تستلهم من رواية فورستر لتصوير بدلاً من ذلك الجيل الذي جاء بعد ذروة أزمة الإيدز, معالجة حياة شاب مثلي الجنس في نيويورك. افتتحت المسرحية في 2 مارس 2018 ، في يونغ فويس وانتقلت لاحقًا إلى ويست ايند في مسرح نويل كوارد. فاز الإنتاج بأربع جوائز أوليفييه بما في ذلك أفضل مسرحية. افتتحت المسرحية في برودواي في مسرح اثيل باريمور في سبتمبر 2019.
التلفاز
لعب الشهر
تم بث تكيف تلفزيوني بريطاني للرواية في سلسلة مسرحية الشهر في بي بي سي في عام 1970 ، وبطولة ليو جين وسارة جين جويليم وغليندا جاكسون.
هواردز إند – مسلسل تلفزيوني
في نوفمبر 2017 ، تم بث تكيف من أربعة أجزاء بواسطة كينيث لونيرجان من قبل بي بي سي. كان إنتاجًا مشتركًا مع المذيع الأمريكي Starz.
فيلم
هواردز إند فيلم
نسخة فيلم صنعت في عام 1992 من بطولة إيما طومسون وفانيسا ريدجريف وهيلينا بونهام كارتر وأنتوني هوبكنز وصموئيل ويست. حصل الفيلم على جائزة أفضل صورة من قبل BAFTA في عام 1992 وفاز بجائزة الذكرى 45 في مهرجان كان السينمائي. في حفل توزيع جوائز الأوسكار الخامس والستين ، فاز الفيلم بثلاث جوائز أكاديمية للأفلام التي تم إصدارها في عام 1992: طومسون لأفضل ممثلة ، لوسيانا أريغي لأفضل إخراج فني, وروث براور جابفالا لأفضل سيناريو يعتمد على المواد التي تم إنتاجها أو نشرها سابقًا. كما تم ترشيحه لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم.
مذياع
في عام 2009 ، تم بث تكيف من جزأين من قبل أماندا دالتون على راديو بي بي سي 4 ، مع جون هورت كراوي ، ليزا ديلون مثل مارغريت شليغل ، جيل كاردو مثل هيلين شليغل, توم فيرغسون مثل تيببي شليغل ، ألكسندرا ماثي مثل العمة جولي ، مالكولم رايبورن مثل هنري ويلكوكس ، آن راي مثل روث ويلكوكس ، وجوزيف كلوسكا مثل تشارلز ويلكوكس.
أوبرا
أوبرا ألين شيرر هواردز إند ، أمريكا 2016 ، مع ليبريتو بواسطة كلوديا ستيفنز ، ينقل الحدث إلى 1950s بوسطن. تمت مناقشة التكيف في مقالة ستيفنز “الصفحة إلى المرحلة: أوبرا جديدة ، هواردز إندHowards End ، أمريكا” في المجلة البولندية لدراسات اللغة الإنجليزية.