نهاية القضية
-بقلم: جراهام غرين
-الملخص
موريس بندريكس ، بطل الرواية والراوي في نهاية القضية ، يشير إلى أن هذه القصة هي “ سجل كراهية أكثر بكثير من الحب. ” في ليلة باردة وممطرة ، يخرج بندريكس من شقته بقصد الذهاب إلى حانة قريبة. يلفت نظر هنري مايلز وهو يقف بمفرده تحت المطر ، وعلى الرغم من أنه يكره هنري ، فإن بندريكس يحييه. من ناحية أخرى ، يبدو هنري متحمسًا لرؤية بندريكس ، مشيرًا إلى أنه لم ير بندريكس في وقت ما ويعني أن أي كراهية بين الاثنين هي من جانب واحد تمامًا. يسأل بندريكس هنري عن زوجته سارة ، ببساطة لأنه يبدو من غير المعتاد عدم القيام بذلك. يعتقد بندريكس لنفسه أنه سيكون سعيدًا لسماع أن سارة غير سعيدة ومريضة لأن تعلم أنها تعاني سيقلل من معاناته. يخبر هنري بندريكس أن سارة خرجت ليلاً. يوافق هنري على أن بندريكس يدعو هنري لمرافقته إلى الحانة لتناول مشروب ، وهم يسيرون إلى أقرب مشروب.
في الحانة ، يطلب كل من بندريكس و هنري رمًا ، ويفكر بندريكس على مر السنين لتذكر كيف تعرف في الأصل على هنري و سارة. في عام 1939 ، كان بندريكس يكتب رواية ظهرت فيها موظف مدني كبطل. دعا سارة لتناول طعام الغداء لطرح أسئلتها عن هنري ، الذي كان سكرتيرًا في وزارة الأمن الداخلي. من هناك ، بدأوا صداقة. في نهاية المطاف ، أخبر بندريكس سارة عن كتابه وأنه كان يستخدم هنري كمواد مصدر لشخصية حمقاء كان الكتاب الهزلي للكتاب. سارة ، التي كانت مخلصة بشدة لهنري كرهت الكتاب على الفور. منذ ذلك الحين ، ستطرح بندريكس عن قصد أسئلة سارة حول هنري لمضايقتها على الرغم من أنها جعلتها تبكي.
بالعودة إلى الوقت الحاضر ، أخبر هنري بندريكس أنه قلق “ بشأن سارة. يسأل بندريكس هنري عما إذا كانت سارة مريضة ، لكن هنري أخبره أنه لا يعتقد ذلك. يدعو هنري بندريكس إلى منزله للتحدث في مكان أكثر هدوءًا وخصوصية. بمجرد الوصول إلى هناك ، يعرض هنري رسالة من بندريكس مع توصية لمحقق خاص “ ”, مما يعني أن لديه شكوك حول أمانة سارة ونظر في توظيف محقق خاص لتتبعها. عندما يعرض بندريكس إنقاذ هنري الإحراج بالذهاب إلى المخبر ، السيد سافاج ، نفسه ، يصر هنري على أنه لا يمكن القيام بذلك ويحرق الورقة بعنوان السيد سافاج. عندها فقط سمعوا سارة تدخل. أخبرت هنري سارة أنها ستموت من البرد لأنها غارقة في المطر. في رواية جانبا ، يتساءل بندريكس عما إذا كان أي شيء في مشاعره وهنري بعدم الثقة “ ، والكراهية ” قد تغيرت إذا كانوا يعرفون مدى صحة بيان هنري.
بعد عدة أيام ، يذهب بندريكس لرؤية السيد سافاج. خلال مقابلتهم ، أخبر بندريكس السيد سافاج أنه وسارة كانا على علاقة غرامية ولكنهما لم يكنا معًا منذ يونيو 1944 ، قبل عامين تقريبًا من الوقت الحالي. عندما يعبر السيد سافاج عن دهشته ، يسأل بندريكس ، “ ألا يمكن لأحد أن يحب أو يكره طالما أن ذلك؟ ” يلاحظ السيد سافاج أن الغيرة هي “ علامة الحب الحقيقي ” وترتب أن يتبع رجل سارة ويزود بيندريكس بتقارير أسبوعية عن مكانها.
بالعودة إلى المنزل ، تتصل سارة ببندريكس وتطلب منه مقابلتها لتناول طعام الغداء لأن لديها ما تتحدث عنه ، ويوافق بندريكس. في مطعم يسمى القواعد ، التي اعتادوا على تكرارها معًا ، أخبرت سارة بندريكس أنها قلقة من أن هنري وحيد ويطلب من بندريكس التحدث إليه من حين لآخر. تعرب بندريكس عن دهشتها من أن هنري وحيد مع سارة حولها ، وتذكر بندريكس أن هنري لم يلاحظ “ حقًا لها ” لسنوات. يدفع بندريكس الفاتورة ويغادرون المطعم ، ويتوقفون عند المشبك حيث شاركوا أول قبلة قبل سنوات. يتحرك بندريكس نحو سارة كما لو أنه قد يقبلها مرة أخرى ، ولكن بعد ذلك فقط لديها نوبة سعال — الثانية خلال فترة بعد الظهر معًا. تخبرها بندريكس ببرود أن تقوم بفحص السعال ، ويذهبون بطرق منفصلة.
بالعودة إلى المنزل ، يفكر بندريكس في علاقته السابقة مع سارة. طوال معظم علاقتهما ، تمكن بندريكس من الحفاظ على جدول الكتابة المعتاد. بمجرد أن أدرك كم كانوا يجادلون وأن علاقتهم محكوم عليها بالفشل ، كافح بندريكس لكتابة أي شيء. قاطع مالك بندريكس أفكاره ، وأخبره أن رجلاً يدعى السيد باركيس يريد التحدث إليه. عندما يدخل ، يقدم السيد باركيس نفسه على أنه “ السيد. رجل سافاج ، ” هناك لتزويد بندريكس بالتقرير الأول. بينما يقرأ التقرير ، يدرك بندريكس أن السيد باركيس كان يراقبه وسارة يتناولان الغداء ، على الرغم من أن السيد باركيس لم يتعرف على بندريكس. عندما يخبره بندريكس عن ذلك ، يشعر السيد باركيس بالإذلال والقلق بشأن ما سيقوله لابنه لانس حول ذلك. على الرغم من أن بندريكس يخبر السيد باركيس أن يروي قصة مختلفة فقط لشرح الخطأ ، يصر السيد باركيس على الاعتراف بالخطأ لانس. بينما يغادر السيد باركيس ، يدرك بندريكس أنه كان — لمرة واحدة — مشتتًا لفترة وجيزة عن أفكار نفسه وسارة لأنه كان مهتمًا جدًا بمعضلة السيد باركيس.
وحده ، يفكر بندريكس في الأيام الأولى من علاقته بسارة. بعد وقت قصير من قبلتهم الأولى ، ذهبوا لمشاهدة فيلم يستند إلى أحد كتب بندريكس معًا. بعد ذلك ، تناولوا الغداء في القواعد قبل أن يقرروا الذهاب إلى فندق معًا. بعد ممارسة الجنس بشكل محرج لأول مرة ، عادوا إلى منزل سارة واحتجزوا بعضهم البعض في الردهة بينما كان هنري يعمل في غرفة أخرى. عندما ذكر بندريكس أن هنري يمكن أن يدخل عليهم دون سابق إنذار ، أخبرته سارة أن هناك درجًا حادًا ينبه وجود هنري. في وقت لاحق ، عندما مشيت سارة بيندريكس إلى الباب ، أخبرته أنه سيكون من الأفضل إذا اتصلت به بدلاً من العكس. هذا ما جعل بيندريكس يدرك أن سارة نفذت شؤونًا أخرى في الماضي. بعد فترة وجيزة ، ذهبت بندريكس إلى منزل سارة لرؤيتها بينما كان هنري مريضًا في السرير ، ومارسوا الجنس على أرضية صالونها. عندما بلغت سارة ذروتها ، أخبرت بندريكس أن هنري لم يحصل عليها أبدًا للقيام بذلك في علاقتهما لمدة 10 سنوات. وهذا يفسر سبب تحول سارة إلى شؤون خارج إطار الزواج: الرضا الجنسي والوفاء.
بالعودة إلى الوقت الحاضر ، يرسل السيد باركيس تقريرًا إلى بندريكس أنه تابع سارة إلى سكن خاص على طريق سيدار ، حيث يبدو أنها تقضي الكثير من وقتها. يرسل السيد باركيس أيضًا قصاصة من رسالة حب ، كتبت فيها سارة ، “ أريد أن أتخلى عن كل شيء ، الجميع ما عدا تاج 1” ولكن من غير الواضح من هو — أنت “. بعد قراءة الرسالة ، يدخل بندريكس في دوامة من الغيرة ويتذكر جميع الحجج التي كان لديه وسارة حول طبيعته الغيرة أثناء علاقتهما. بعد بضعة أيام ، تلقى بندريكس تقريرًا آخر عن ذهاب سارة إلى نفس العنوان على طريق سيدار. بالنسبة إلى بندريكس ، يبدو هذا تأكيدًا على أن سارة متورطة بشكل رومانسي مع شخص آخر ، ويكتب إلى هنري يخبره أن لديه معلومات مهمة لمشاركتها. عندما يلتقي هو وهنري لتناول طعام الغداء بعد ذلك بوقت قصير ، يكشف بندريكس أنه استأجر السيد سافاج ، ونتيجة لذلك ، لديه دليل على أن سارة على علاقة غرامية. عندما يحاول بندريكس إعطاء هنري التقارير والأدلة ، يرميهم هنري في النار بدلاً من قراءتها ثم يخرج من المبنى. عندما يلتحق بندريكس بهنري ، يسأله هنري عما إذا كان هو وسارة على علاقة غرامية أيضًا. يؤكد بندريكس أنهم فعلوا ذلك ويوضح أن سارة لديها شؤون لأن هنري “ ممل وأحمق. ”
يسأل هنري بندريكس عن سبب انتهاء العلاقة بينه وبين سارة ، ويقول بندريكس ذلك لأن حبهم وصل ببساطة إلى نهايته. يفكر بندريكس بشكل خاص في كيفية انتهاء علاقته مع سارة حقًا: تزامنت الليلة الأخيرة من علاقتهما مع الليلة الأولى من تفجيرات V1 في لندن عام 1944, قبل وقت قصير من نهاية الحرب العالمية الثانية. كان بندريكس وسارة في الفراش معًا عندما سمعوا بدء الغارة الجوية, ونزلت بندريكس من السرير لترى ما إذا كانوا بحاجة إلى التوجه إلى ملجأ القنابل في الطابق السفلي. بعد وقت قصير من مغادرة بندريكس للغرفة ، دمرت قنبلة جزءًا من بنايته. حطم الانفجار جميع النوافذ تقريبًا باستثناء نافذة الزجاج الملون على بابه ، وطرق بيندريكس فاقدًا للوعي. انزعاجا من الانفجار ، ذهبت سارة للعثور على بندريكس واكتشفت جسده الذي لا حياة فيه محاصر تحت باب. خائفة ، عادت سارة إلى غرفة بندريكس حيث صليت بشكل غير معهود إلى الله ، وعقدت صفقة أنه إذا سمح الله لبندريكس بالعيش, ثم تنهي علاقتها وتعود إلى زوجها. في ذلك الوقت فقط ، عاد بندريكس إلى غرفته مع إصابات طفيفة فقط ، وعادت سارة على الفور إلى منزلها على الرغم من أن بندريكس توسل إليها بالبقاء. بعد أن غادرت سارة ، حاولت بندريكس الاتصال بها والكتابة إليها دون جدوى — ذهبت سارة مع هنري إلى البلاد, ولم ترها بندريكس أو تسمع منها مرة أخرى لمدة عامين.
بالعودة إلى الوقت الحاضر ، اكتشف السيد باركيس قطعتين مهمتين من المعلومات: أولاً ، اكتشف أن اسم الرجل الذي تزوره سارة هو ريتشارد سميث. والأهم من ذلك ، تمكن السيد باركيس من سرقة مذكرات سارة ، التي يعطيها الآن لبندريكس. في اليوميات ، يقرأ بندريكس عن وعد سارة لله والصراع الروحي اللاحق ؛ كانت سارة دائمًا غير مبالية بشأن ما إذا كان الله موجودًا, ولكن بعد معجزة “ المفترضة ” من بندريكس التي عادت إلى الحياة ، بدأت تصدق. تتعلم بندريكس أيضًا أن السيد سميث هو ملحد تأمل سارة أن تتحدث معها عن الإيمان بالله حتى تتمكن من كسر النذر والعودة إلى بندريكس.
في اليوميات ، يقرأ بندريكس عن وعد سارة لله والصراع الروحي اللاحق ؛ كانت سارة دائمًا غير مبالية بشأن ما إذا كان الله موجودًا, ولكن بعد معجزة “ المفترضة ” من بندريكس التي عادت إلى الحياة ، بدأت تصدق. تتعلم بندريكس أيضًا أن السيد سميث هو ملحد تأمل سارة أن تتحدث معها عن الإيمان بالله حتى تتمكن من كسر النذر والعودة إلى بندريكس. طوال اليوميات ، تتذبذب سارة بين إيمانها بالله ورغبتها في أن تكون مع بندريكس. بعد قراءة هذا ، تتصل بيندريكس بسارة وتقول لها إنه قادم لها ، على الرغم من أنها تطلب منه عدم القيام بذلك. عندما يصل بندريكس ، تنفد سارة ، التي تعاني من مرض خطير ، إلى المطر هربًا منه. تلحق بندريكس بسارة عندما تتوقف عند الكنيسة وتخبرها بقراءة مذكراتها. يخبر سارة بالعودة إلى المنزل والراحة — بمجرد أن تكون بخير ، يمكنهم الهرب معًا. بعد بضعة أيام ، ماتت سارة.
بعد وفاة سارة ، وجدت بندريكس رسالة كتبتها له قبل وفاتها بأيام. في ذلك ، أخبرته أنها لا تستطيع الهرب معه بسبب زواجها وإيمانها بالله. هذا يغضب بندريكس ، الذي يبدأ في انتقاد الله لمنعه هو وسارة من التواجد معًا. يطلب هنري ، الذي غفر لسارة منذ ذلك الحين لشئونها ، من بندريكس مساعدته في التخطيط للجنازة. يكشف الأب كرومبتون ، كاهن كاثوليكي ، أن سارة كانت مهتمة بالكاثوليكية ، لكن بندريكس يتحدث هنري عن إعطاء سارة جنازة كاثوليكية. بعد جنازة سارة ، تكشف السيدة بيرترام ، والدة سارة ، أن سارة عمدت سراً كطفل صغير ، مما زاد من تعقيد فكرة أن سارة كانت ملحدة حقًا. يبدأ بندريكس ، الملحد الذي نصب نفسه بنفسه ، في التعامل مع الإيمان الناشئ بالله. على الرغم من أنها مؤلمة ، يقبل بندريكس تمامًا أن الله حقيقي لأن الله كان قويًا بما يكفي لإغراء سارة بعيدًا عنه. في النهاية ، يصلي بندريكس لله أن يتركه وحده إلى الأبد ، لأن الحب مؤلم للغاية.