تراجع وسقوط
-بقلم: إيفلين وو
-تراجع وسقوط هي رواية للمؤلفة الإنجليزية إيفلين وو ، نُشرت لأول مرة في عام 1928. كانت أول رواية منشورة لوو. محاولة سابقة بعنوان المعبد في تاتشر ، دمرها وو بينما كانت لا تزال في شكل مخطوطة. يعتمد تراجع وسقوط ، جزئيًا ، على أيام الدراسة في وو في كلية لانسينج، والسنوات الجامعية في كلية هيرتفورد ، أكسفورد ، وتجربته كمدرس في أرنولد هاوس في شمال ويلز. إنه هجاء اجتماعي يستخدم الفكاهة السوداء المميزة للمؤلف في سخرية السمات المختلفة للمجتمع البريطاني في عشرينيات القرن العشرين.
عنوان الرواية هو انكماش لتاريخ إدوارد جيبون تاريخ تراجع وسقوط الإمبراطورية الرومانية. يشير العنوان أيضًا إلى الفيلسوف الألماني أوزوالد سبينجلر تراجع الغرب ( 1918 – 1922 ) ، الذي ظهر لأول مرة في ترجمة إنجليزية في عام 1926 والذي جادل ، من بين أمور أخرى, أن صعود الأمم والثقافات يتبعه حتمًا كسوفها.
قرأ وو كل من جيبون و شبنجلر أثناء كتابة روايته الأولى. هجاء وو معاد بشكل لا لبس فيه للكثير الذي كان رائجًا في أواخر عشرينيات القرن العشرين ، و “مواضيع الارتباك الثقافي والارتباك الأخلاقي والغطاء الاجتماعي…كلاهما يدفع الرواية إلى الأمام ويغذي روح الدعابة.” هذا “تعهد الجدية الأخلاقية يوفر توترًا حاسمًا داخل روايات وو ، لكنه لا يسيطر عليها.” ذكر وو نفسه في “ملاحظة المؤلف” للطبعة الأولى: “يرجى أن تضع في اعتبارك طوال ذلك أنه يعني أن تكون مضحكًا.’
في نص طبعة 1962 الموحدة من رواية وو أعاد عددًا من الكلمات والعبارات التي طُلب منه قمعها للطبعة الأولى.
تم تخصيص الرواية لهارولد أكتون ، “في تكريم ومودة”
ملخص
يقع طالب اللاهوت المتواضع والمتواضع بول بينيفيذر ضحية للغرائب السكرية في نادي بولينجر ويتم طرده لاحقًا من أكسفورد بسبب الركض عبر أراضي كلية سكون دون بنطاله. بعد أن تخلف عن شروط ميراثه ، يضطر إلى الحصول على وظيفة التدريس في مدرسة خاصة غامضة في ويلز تسمى لانابا ، يديرها الدكتور فاجان. سرعان ما اكتشف بول أن الأساتذة الآخرين جميعهم فشلوا في الحياة.
تنجذب إلى والدة أحد تلاميذه ، وهي أرملة ثرية تدعى الأونرابل مارجوت بيست تشيتويندي ، ويسعده أن يتم تعيينها كمدرس لابنها خلال العطلة. تعيش في قصرها الريفي ، يصبح على دراية بعشاقها وتعاطيها للمخدرات لكنه فشل في إدراك أن عملها يدير سلسلة من بيوت الدعارة من الدرجة العالية في أمريكا اللاتينية. لكنها تريد الزواج منه. أولاً ، عليه أن يسافر إلى مرسيليا ، حيث تم تعليق شحنة من فتياتها المتوجهة إلى البرازيل من قبل الشرطة ، التي تحتاج إلى رشوة. أنشطة بول مظللة هناك من قبل صديقه الجامعي بوتس ، الذي يعمل الآن في عصبة الأمم التي تحقق في الاتجار بالبشر.
بالعودة إلى لندن ، تم القبض عليه في صباح الزفاف ، وأخذ السقوط لحماية شرف خطيبته ، وحكم عليه بالسجن سبع سنوات بتهمة الاتجار بالبغاء. في السجن يلتقي بالعديد من الموظفين السابقين من لانابا ، التي تم إغلاقها. غير قادر على الانتظار سبع سنوات ، تتزوج مارجوت من وزير حكومي ، يرتب نقل بولس من السجن إلى عيادة خاصة لإجراء عملية عاجلة. يدير العيادة الدكتور فاجان ، الذي يشهد على أن بول مات تحت التخدير ويضعه على متن قارب إلى اليونان.
قرر بول استئناف دراساته اللاهوتية المتقطعة ، وهو يزرع شاربًا ثقيلًا وينطبق تحت اسمه على سكون ، قائلاً إنه ابن عم بعيد للمجرم الميت. تنتهي الرواية كما بدأت ، حيث يجلس بول في غرفته يستمع إلى الصراخ البعيد لنادي بولينجر.
استقبال نقدي
في عام 1928 ، أشاد الجارديان بالكتاب باعتباره “قبرة عظيمة ؛ مؤلفه لديه شعور مقبول بالكوميديا والتوصيف ، وهدية كتابة محادثة ذكية ومحادثة, في حين أن رسوماته تتماشى تمامًا مع روح الحكاية”. وقارنت الصحيفة أيضًا العرض السطحي في الرواية مع العرض الذي استخدمه بي جي وودهاوس. أشاد أرنولد بينيت بأنها “هجاء لا هوادة فيه وخبيث ببراعة” ووصفها الكاتب جون مورتيمر بأنها “الرواية الأكثر مثالية … مؤامرة هزلية بلا رحمة.”
في سيرته الذاتية عن وو ، ذكر الصحفي كريستوفر سايكس ، “كنت في دار رعاية عندما خرج ديكلين وسقوط ، وزارني توم دريبيرج وأحضر نسخة. بدأ في قراءة بعض المقاطع المفضلة ولم يتمكن حرفياً من قراءتها حتى النهاية لأنه تم التغلب عليه من خلال الضحك.”
في حلقة عام 2009 من أقراص جزيرة الصحراء ، قام الممثل البريطاني والكوميدي ديفيد ميتشل بتسمية ديكلين وسقوط ككتاب سيأخذه إلى جزيرة صحراوية ، واصفا إياه بأنه “أحد أطرف الكتب التي قرأتها على الإطلاق “و” بالضبط نوع الرواية التي أود كتابتها”.
في وسائل الإعلام الأخرى
تم تصوير الرواية على أنها فيلم 1969 تراجع وسقوط … ، جوناثان كيد مثل فيلبريك ، جوانا ديفيد مثل مارجوت بيست-شيتويند ، إيما فيلدينغ مثل فلوسي ، وريتشارد بيرس مثل بيتر.
في عام 2017 ، أنتجت هيئة الإذاعة البريطانية دراما تلفزيونية من ثلاثة أجزاء بطولة جاك وايتهول مثل بول بينيفيذر ، ديفيد سوتشت مثل دكتور فاجان ، إيفا لونجوريا مثل مارجوت بيست تشيتويندي ، دوجلاس هودج في دور الكابتن غرايمز, وفنسنت فرانكلين مثل السيد برندرغاست. كان الإنتاج أول تكيف تلفزيوني للكتاب ، وتلقى مراجعات إيجابية إلى حد كبير. أطلق عليها أليستر ماكاي مع معيار المساء اسم “مبني بشكل دقيق ومثالي.” إلين إي. علق جونز على “العديد من العروض الممتعة” في البرنامج ، خاصةً عرض هودج باعتباره الكابتن غرايمز “المغمور بالشراب” ، مضيفًا “أعطه سلسلة عرضية على الفور.