بريك لين
-بقلم: مونيكا علي
-الملخص
يبدأ بريك لين من مونيكا علي في قرية جوريبور في ريف بنغلاديش ، حيث تدخل روبان في المخاض قبل شهرين مع ولادة ابنتها الكبرى نازنين. يعتقد الجميع في متناول اليد عند الولادة ، بما في ذلك أخت زوجة روبان ، ممتاز ، وقابلة القرية ، بانيسا ، أن نازن ماتت حتى بدأت في الركل والصراخ, وإن كان ذلك بطريقة ضعيفة وخفيفة تشير إلى أنها ربما تستخدم الرعاية الطبية الفورية. بدلاً من نقل نازنين إلى المستشفى ، قررت روبان ترك ابنتها لمصيرها. إلى المفاجأة الكبرى للأصدقاء والعائلة ، بما في ذلك والدها حامد ، نازنين على قيد الحياة وينمو إلى طفل عادي ومدروس ، مثل والدتها, يقرر أن يترك الله كل شيء في الحياة.
من ناحية أخرى ، ولدت شقيقة نازنين جميلة ومتمردة ، وفي ستة عشر شرجًا في زواج حب مع صبي محلي ، مما أثار غضب حامد, الذي يقظ على حافة القرية لمدة ستة عشر يومًا ، على استعداد لقطع رأس ابنته إذا عادت. ومع ذلك ، فهي لا تعود ، وهاميد ، وهو أرمل بعد سقوط روبان العرضي على ما يبدو على رمح حاد ، يرتب لنزن الزواج من تشانو ، وهو رجل يبلغ من العمر أربعين عامًا يعيش في لندن.
تتزوج تشانو ونزنين وتنتقلان إلى تاور هامليتس ، وهي منطقة سكنية منخفضة الدخل في حي مهاجر بنغلاديشي في لندن. في المنزل ، تقضي نازنين الكثير من يومها في الطهي ، وترتيب شقتها ، ومشاهدة جارتها ، وهي امرأة بيضاء مشبعة كثيرًا ، وشرب ورمي علب البيرة خارج النافذة. في بعض الأحيان تزور السيدة إسلام ، وهي أرملة أكبر سناً تدعي أنها سلطة على كل من يعيش في تاور هامليتس ، وراضية إقبال, امرأة لا تتسم بالرضا والطيبة ولديها طفلان صغيران وزوج غاضب يزداد غضبًا كلما تحدت رغباته أو التوقعات التقليدية للمجتمع البنغالي المحلي.
تكتب حسينة إلى نازنين في كثير من الأحيان لإخبارها عن حياتها مع زوجها الشاب مالك ، الذي يعمل على السكك الحديدية وهو ، في رأي حسينة ، ذكي وموهوب بشكل استثنائي. تشير حسينة في رسائلها إلى أن مالك تتمنى لو كانت زوجة أفضل, ولكن ليس حتى تتركه حسينة إلى دكا وعمل كامرأة خياطة في مصنع ملابس يكتشفها نازن الحقيقة: لقد أخذها مالك لضربها, فهربت حسينة من زواجها وألقت نفسها تحت حماية السيد شودري ، الذي أصبح مالكها. نظرًا لأن حسينة غالبًا ما تفتقر إلى المال ، فإن السيد شودري يتقاضى إيجارها المخصوم ، قائلاً إنها مثل ابنة له.
تخبر نازن نفسها أنها محظوظة نسبيًا. تشانو ، في حين أن كبار السن والدهون ، لطيف ، فهو لا يضربها ، وشقتهم مؤثثة بشكل جيد مع المزيد من الكراسي والخزائن والطاولات النهائية مما قد يحتاجون إليه. في بعض الأحيان يكون لديهم الطبيب المحلي ، د. آزاد ، على العشاء وهو أيضا لطيف معها. ومع ذلك ، لا تحب نازن زوجها ، وفي الواقع تجد أوهامه بالعظمة مثيرة للشفقة والخداع. السخط يأكلها وهي تلمح السعادة فقط عند مشاهدة التزلج على الجليد على شاشة التلفزيون. ثم تغلق عينيها وتتخيل نفسها تتزلج عبر الساحة لتصفيق مدوي ، بقيادة رجل وسيم يشم رائحة الليمون. ليس حتى تلد ابنا ، الرقيب الجميل ، أن نازنين يختبر السعادة الحقيقية. تتعهد نازن بالعيش من أجل ابنها ووضع كل طاقاتها في رعايته وكونه أمًا جيدة. ثم ، في عمر عام تقريبًا ، يصاب رقب بمرض خطير ويموت ، وتتحول الرواية إلى منظور حسينة ، في رسائل إلى نازنين.
كتبت حسينة إلى نازنين عن وظيفتها في مصنع الملابس ، حيث كونت صداقات مع ثلاث من الخياطة وشاب ، عبد, الذي يرتدي دائما قميصا جديدا للعمل. لعدة أشهر ، حسينة سعيدة للغاية ، تعمل في المصنع وتعيش في مبنى سكني يملكه السيد شودري, ولكن بعد ذلك تبدأ الشائعات في الانتشار حول علاقاتها الجنسية مع مالكها وعبد ، ويتم طرد حسينة من موقعها. السيد شودري ، غاضب مما يراه خيانة حسينة ( هو أيضا سمع الشائعات الكاذبة بأن حسينة تنام مع عبد ) ، تغتصبها بوحشية. تكتب حسينة إلى نازنين أنها تغلبت عليها العار واليأس. في كل مكان تنظر إليه ، ترى دليلاً على رفض الله لها. في النهاية ، تتحول إلى البغاء.
يبدو أن كل شيء ضائع لحسينة ، ولكن بعد ذلك تقترح إحدى عملائها ، وهي رجل ألبينو جاد يعمل كمشرف على النوبة الليلية في مصنع أحذية ، الزواج. تحاول حسينة أن توضح أنها لا تستحقه ، لكنه لن يأخذ أي إجابة ، لذلك ، على الرغم من أنها لا تزال زوجة مالك من الناحية الفنية, تتزوج أحمد وينتقلان معًا إلى قسم أكثر ازدهارًا في المدينة. حسينة سعيدة مرة أخرى لبعض الوقت ، لكن أحمد هجرها في نهاية المطاف ، وتنتهي هذه المجموعة من الرسائل مع وعد حسينة بالكتابة مرة أخرى عندما يكون لديها عنوان مستقر.
لدى نازنين الآن ابنتان صغيرتان — شاهانا ، التي ترفض بعناد أي شيء يتعلق بالتراث البنغالي لوالدها ، وبيبي ، التي تحاول بلا كلل إرضاء الجميع. تشانو ، الذي ترك منصبه كموظف مدني منخفض المستوى قبل وفاة رقب مباشرة ، ينجرف إلى العمل ويخرج منه ، ولا يحقق شيئًا. ذات ليلة ، قدم نازنين بآلة خياطة. سرعان ما بدأ في إحضار الجينز والتنانير والفساتين لإصلاحها. تعمل نازنين بدون توقف ويخبرها تشانو أنه يوفر المال بعناية لرحلتهم النهائية إلى بنغلاديش ، حيث يأمل في بدء بداية جديدة.
عندما يحصل تشانو على وظيفة كسائق سيارة أجرة ، يجلب رجل مختلف الخياطة إلى باب نازنين. هذه كريم ، ابن أخ مالك ورشة العمل الشائكة التي كانت تعمل طوال هذا الوقت. شاب ، عاطفي ، ومؤكد من نفسه ، كريم هو كل شيء ليس تشانو ، و نازنين يقع في حبه بعمق. بدأت في حضور اجتماعات نمور البنغال ، مجموعة الشباب الموالية للإسلام في كريم. بعد اجتماع مثير للجدل بشكل خاص ، يبدأ نازن وكريم في النوم معًا.
في هذه الأثناء ، وجدت حسينة عملاً كخادمة في منزل جيمس ولوفلي ، وهما زوجان ثريان وجدوها تعاني من الضعف في منزل دكا للنساء الساقطات. وظائف حسينة هي تنظيف المنزل ورعاية الأطفال ، جيمي وديزي. زيد ، رجل غريب الأطوار مع توهج في السياسة وحب كونغ فو ، يقوم بالطبخ والبستنة. في الجوار خادمة تدعى سيدا ، والتي غالبًا ما تجلس معها حسينة في صمت. سيدا راضية عن حياتها مثل لفلي الجميلة والعقلية. في بعض الأحيان ، تذهب حسينة إلى المستشفى لزيارة صديقتها مونجو التي أصيبت من قبل زوجها في هجوم حمضي. تشعر حسينة بأنها محظوظة لأن لديها مكانًا آمنًا للاتصال بالمنزل والعمل الثابت ، ولكن لا يوجد شيء في منزل جيمس ولفلي خاص بها. هي أيضا تشعر بالقلق.
بالعودة إلى لندن ، تشعر نازنين بالإرهاق من خلال محاولة الحفاظ على السلام في منزلها ، حيث تكون تشانو وشاهانا دائمًا في حناجر بعضهما البعض, وبذنب تشعر أنها على علاقة غرام. ذات ليلة ، أثناء غسل ملابس الفتاة ، تنهار. إنها ضحية ، على حد تعبير تشانو ، “ الإرهاق العصبي. ” لعدة أيام تبقى نازنين في السرير ، وتسلم نفسها لمرضها. عندما لم تعد قادرة على تحمل تدليل تشانو ، تنهض وتبدأ العمل مرة أخرى.
يأتي كريم ، الذي توقفت زياراته فجأة ، لرؤيتها ، قائلاً إنه كان خارج المدينة لبعض الوقت ، يزور العائلة. غاضبة منه ، يسأل نازن ما يراه فيها ، ويخبرها أنه يحبها لأنها حقيقية ، فتاة قرية أصيلة, وهذا يذكر نازنين بشيء قالته تشانو عندما تزوجا لأول مرة: أنها لم تلغ. تخبر نازن كريم بخطط تشانو لإعادة الأسرة إلى الوطن في بنغلاديش ، ويخبرها كريم بعدم الذهاب. ينصح بأنها تركت تشانو بمفردها ثم تقاضيه بسبب الطلاق على أساس الفرار من الخدمة.
تبدأ نازن بإرسال حسينة بعض أموال الخياطة. تفعل ذلك خلف ظهر تشانو ، وتشعر بالذنب حيال هذا التعدي أيضًا ، حتى تكتشف أن تشانو كانت تقترض المال من السيدة إسلام, الذي ليس مجرد ثرثرة متقلبة بل مغتصب فاسد وقاسي. بفضل عدم كفاءة وسذاجة تشانو ، هو ونزين عميقا في الديون للسيدة إسلام ، التي تستخدم أبنائها لتخويف الناس لدفع أكثر بكثير مما يدينون به.
ذات يوم ، يدخل تشانو على كريم باستخدام جهاز الكمبيوتر الخاص به. نازنين مقتنع أنه في حين أنه لم يشهدها بالفعل وكريم يمارسان الحب ، فإن تشانو تعرف الآن الحقيقة كاملة ، ويزداد ذنبها تقريبًا.
في هذه الأثناء ، تصاعدت التوترات بين نمور البنغال وأسد القلوب ، وهي عصابة بيضاء منافسة في منطقة تاور هامليتس, ويتم التخطيط للمسيرات والمظاهرات المضادة ثم إلغاؤها والتخطيط لها مرة أخرى. تشانو ، بالمال من د. أزاد ، اشترى أخيرًا أربع تذاكر طيران إلى بنغلاديش ، ويدرك نازن أنه سيتابع أخيرًا شيئًا: إنهم يعودون إلى منازلهم.
ترسل حسينة رسالة إلى نازن توضح بالتفصيل الأحداث التي أدت إلى وفاة والدتهم. بعد أن أوضحت لنازن أن حياة روبان أصبحت غير سعيدة بسبب خداع حميد ( لم يعرف نازن أن والدهم كان غير مخلص ), تخبر حسينة نازنين الآن أن وفاة روبان لم تكن حادثًا لأنهم كانوا دائمًا يعتقدون ولكنهم كانوا بدلاً من ذلك انتحارًا. الانتحار هو الخطيئة النهائية ضد الله والمصير ، ونزين ، التي كانت تعبد والدتها وتعتقدها بدون خطأ ، ترى العالم فجأة بطريقة جديدة. قررت أن تتولى مسؤولية حياتها.
عندما تأتي السيدة إسلام مع أبنائها لجمع ما تبقى من الدين نازنين وشانو مدينون لها ، نازنين ، مفوضين بما أخبرتها به حسينة عن روبان, يرفض الدفع. وتبين للسيدة إسلام الأرقام التي قامت بها. تظهر حساباتها أنها لم تسدد الدين فقط ، بل سلمت ما لا يقل عن 300 جنيه في الفائدة. نازنين يرفض بعناد دفع المزيد.
في وقت لاحق ، يأخذ نازن قطارًا لرؤية كريم ليخبره أنهم بحاجة إلى إنهاء علاقتهم. لقد أدركت أنها جمعت شخصيته معًا مثل لحاف ، مما جعله يعوض عما كانت تأمل أن يكون. الآن تظهر اللحامات ، وهي تعلم أنه ليس لديهم مستقبل معًا. في الغالب ، يأخذ الأخبار بشكل جيد ، على افتراض أنها تنفصل عنه لأنها تستطيع تحمل فكرة الخطيئة ضد الله.
في المنزل ، الشقة عبارة عن فوضى في الصناديق. لم تخبر نازن تشانو بعد أنها لن تذهب معه. إنه مشغول بالقيام بمهام اللحظة الأخيرة ، وهي تحضر العشاء للفتيات وتذهب إلى الفراش. في وقت ما في منتصف الليل ، توقظها بيبي ، وأخبرتها أن شاهانا قد هربت لتجنب الاضطرار إلى الذهاب إلى دكا مع والديها.
في حالة من الذعر ، تخرج نازنين للبحث عنها ، وتنتهي في بريك لين حيث تتمركز الشرطة ، مما يمنع تقدمها. يقولون لها أنها لا تستطيع الذهاب أبعد من ذلك. هناك اضطراب جار وقد أمروا بتطهير المنطقة. تقفز نازن على حاجز وتذهب للبحث عن ابنتها ، وتجد بدلاً من ذلك مجموعة من نمور البنغال يقاتلون بعضهم البعض. في النهاية ، اكتشفت شاهانا في مطعم قريب وأخذتها إلى المنزل.
مع ساعة واحدة فقط لتجنيبها قبل أن يذهبوا إلى المطار كعائلة ، تخبر نازن تشانو أنها ستبقى في الخلف. إنه حزين ولكنه يفهم ، تمامًا كما تفهم سبب ذهابه. يمسكون بعضهم البعض ، غارقة في الحزن.
يمر الوقت ولدى نازن ورازيا أعمال الخياطة الخاصة بهما. تسمع نازن بانتظام من تشانو ، التي تكتب لها من دكا حول روتين التمرين وعادات الأكل. ليس لديها فكرة عما يفعله للعمل ولا يقول. يتصل مرة واحدة في الشهر أيضًا ، وخلال مكالمة واحدة ، يخبر نازن أن حسينة ، التي رآها مرة واحدة في جيمس ولوفلي ، اختفت مرة أخرى. لقد هربت مع زيد.
يمر عام آخر ، وسحب رضا وشاهانا وبيبي نازن إلى حافلة. إنهم يأخذونها ، معصوبي الأعين ، إلى المدينة كمفاجأة. عندما ينزلون ويتم إزالة العصابة ، ترى نازن أن راضية والفتيات أحضروها إلى حلبة للتزلج على الجليد. نازنين متردد في الخروج إلى الجليد. أخبرت صديقتها وبناتها أنها لا تستطيع التزلج في ساري ، لكن راضية ترد على أن هذه هي لندن ، ويمكنها أن تفعل ما تشاء.