بين النساء
-بقلم: جون ماكغهيرن
-بين النساء رواية للكاتب الأيرلندي جون ماكغهيرن ( 1934 – 2006 ). رواية ماكغهيرن الأكثر شهرة ، تعتبر أيضًا أعظم أعماله.
رواية كتبها فابر وفابر ، تحكي قصة مايكل موران ، المخضرم المر في الجيش الجمهوري الأيرلندي ( IRA ) ، واستبداده على زوجته وأطفاله, الذين يحبونه ويخافونه. تم إدراجها في القائمة المختصرة لجائزة بوكر لعام 1990 وفازت بجائزة الأيرلندية تايمز / أير لينغوس الأدبية في عام 1991.
المقدمة
تدور أحداث الرواية في مقاطعة ليتريم ، المنطقة الحدودية الريفية لجمهورية أيرلندا. تمتد القصة لمدة عشرين سنة في منتصف القرن العشرين. تتمحور حول مايكل موران, بطريرك عائلة موران وعضو سابق في الجيش الجمهوري الايرلندي كان ضابطًا ومقاتلًا حرب العصابات في حرب الاستقلال والحرب الأهلية الأيرلندية في عشرينيات القرن العشرين. على الرغم من أن موران هو عضو محترم في مجتمعه وكاثوليكي متدين ، إلا أن هناك جانبًا قاسيًا وعنيفًا ومسيطرًا لشخصيته. يسيطر على حياة زوجته الثانية روز وأولاده الخمسة. يسعى أطفاله جاهدين لتأسيس حياتهم الخاصة مع البقاء مخلصين للعائلة. يتم سرد معظم القصة من خلال استخدام ذكريات الماضي ، حيث تحاول بنات موران إعادة إنشاء يوم موناغان لأبيهم المسنين والمكتئبين, لأنه كان اليوم الذي بدا فيه دائمًا في أفضل حالاته.
الملخص
تبدأ الرواية برعاية مايكل موران المسن والضعيف والمكتئب من قبل بناته. على الرغم من أنهم لديهم حياة مزدحمة وعائلات خاصة بهم في دبلن ولندن ، إلا أنهم لم يغادروا منزل العائلة أبدًا لأنهم يشعرون بأهمية أكبر هناك. لقد قرروا إعادة إنشاء “يوم موناغان” ، وهو حدث بدا أن موران يستمتع به دائمًا ، على أمل أن يؤدي ذلك إلى عكس صحته الفاشلة بطريقة أو بأخرى. كان يوم موناغان يوم سوق ، عندما اعتاد صديق موران ماكوايد على الزيارة وكانوا يتذكرون الحرب. يتم سرد قصة الأسرة من خلال استخدام ذكريات الماضي حيث تتذكر النساء في حياة موران الماضي.
كان موران جمهوريًا بارزًا في السابق حارب من أجل الاستقلال الأيرلندي في عشرينيات القرن العشرين. وهو الآن أرمل لديه ثلاث بنات وابنين. إنهم يعيشون في منزل يسمى “المروج الكبرى” في مزرعة صغيرة في غرب أيرلندا. يعتقد أن وقته في الجيش الجمهوري الايرلندي كان أفضل ما في حياته ، ويفتقد الأمن الذي يوفره هيكل الجيش وقواعده وترسيمه الواضح للسلطة. ومع ذلك ، في شيخوخته ، يشعر بالمرارة بشأن “العصابات الصغيرة” المسؤولة الآن عن جمهورية أيرلندا. على سبيل المثال ، يرفض معاش جنديه لأنه يشعر أن الحكومة قد خانت المثل التي حارب من أجلها في شبابه. ينقل الطبيعة العنيفة التي خدمته بشكل جيد في المعركة إلى تعاملاته مع عائلته.
تظهر طبيعة موران المسيطرة من أول رواية ارتجاعية. في يوم موناغان الماضي ، يرفض موران بشدة الخضوع لسلطة ماكوايد ، “سلطة تجاوزت” سلطته. يغادر مكويد فجأة وينهي صداقتهما الطويلة. هذه لحظة حاسمة بالنسبة لموران ، وبعد ذلك ينسحب إلى “تلك النسخة الأكبر من نفسه ، ” عائلته ، والتي يمارس عليها السلطة المطلقة. من خلال نفوذه ، يبقى العالم الخارجي على “مسافة حديدية” ، وتتحد الأسرة ضده.
يتزوج موران من امرأة محلية تدعى روز برادي عندما يكون أطفاله مراهقين. روز في منتصف العمر عندما تتزوج موران. على الرغم من تحذير والدتها أنه “نوع واحد من الأشخاص عندما يكون في العراء بين الناس – يمكن أن يكون لطيفًا جدًا – ولكنه نوع مختلف من الأشخاص تمامًا خلف جدران منزله,” عازمة على الزواج منه. تصبح أمًا للأطفال وهي الدعامة الأساسية لهم. على سبيل المثال ، تساعد ماجي على المغادرة إلى لندن لتصبح ممرضة. غالبًا ما تخفف من الخلافات بين موران والأطفال. إنها متسامحة بهدوء مع تقلبات مزاج موران ، حتى عندما يسيء معاملتها لفظيا.
تصبح شخصية موران واضحة في تعاملاته مع عائلته ، الذين يحبونه ويحترمونه على الرغم من انفجاراته العنيفة وافتقاره للاعتذار. عائلته في الواقع “ممتنة بشكل غير عادي لأدنى نية حسنة.” على الرغم من أنه يمكن أن يكون رقيقًا تجاه عائلته ، إلا أنه غالبًا ما يكون عنيدًا وقاسيًا ويطلب اهتمامًا مستمرًا. على سبيل المثال ، في يوم زفافه ، يكتفي لأنه “كان بحاجة إلى تحديد جودة الاهتمام هذه من أجل أن يكون صامتًا تمامًا.” يفرض رؤيته الخاصة للعالم على كل من حوله. إنه كاثوليكي متدين ويتأكد من أن عائلته تتمسك بكل القيم التي ناضل من أجلها. يقرأ المسبحة اليومية ، بحثًا عن مساعدة دينية لاضطرابه الداخلي ومضاعفات حياته اليومية. تنبع طبيعته العنيفة من الصدمات التي تلقاها كمقاتل حرب العصابات في شبابه. ومع ذلك ، يعتقد أن الحرب كانت أفضل جزء في حياته ، لأن “الأشياء لم تكن بهذه البساطة والوضوح مرة أخرى.”
يشعر أنه يفقد منصبه كمركز اهتمام مع تقدمه في العمر ويبدأ الأطفال في الهروب من جريت ميدو يطلب المساعدة والاهتمام في الأوقات غير المناسبة كوسيلة لتركيز الآخرين على احتياجاته. على الرغم من أنه هادئ في الغالب مع بناته ، إلا أنه مهدد من قبل أبنائه عندما يكبرون. يغادر لوقا ، الابن الأكبر ، إلى لندن بسبب سلطة والده المتغطرسة ويعود مرة واحدة فقط. أفكار لوقا مؤلمة لموران ، ويمنع الآخرون عن ذكره. يختبئ مايكل ، أصغر طفل ، خلف روز حتى يكتسب الشجاعة للمغادرة أيضًا. الطريقة الوحيدة التي يمكن للأطفال من خلالها تأكيد أي استقلالية هي من خلال المنفى ، وبالتالي توبيخ روح موران للتضامن الأسري.
يسيطر موران على حياة ابنته ويعودون بانتظام إلى منزل العائلة على الرغم من حياتهم المزدحمة. يتوقون لموافقته ، لكنهم يخشون أعصابه. أخبرهم أنه من المهم أن تلتزم الأسرة ببعضها البعض: “وحدنا قد لا نكون شيئًا. معا يمكننا القيام بأي شيء.” يجدون الفردية مؤلمة مقارنة بحماية الهوية العائلية.
يتم سرد صداقة موران مع ماكوايد أيضًا باستخدام ذكريات الماضي ، وهناك سرد لهجوم نفذ على الجيش البريطاني من قبل العمود الطائر الذي ينتمون إليه. هناك أيضًا وصف للحجة بينهما التي أنهت صداقتهما وتركت موران بدون أصدقاء من الذكور.
يموت موران في نهاية الرواية. دفن تحت شجرة الطقسوس ، لكن نفوذه لا يترك عائلته “… لأنهم تركوه تحت الطقسوس, كان الأمر كما لو أن كل واحد منهم بطرقه المختلفة أصبح أبي.”
شخصيات بين النساء
مايكل موران الشخصية المركزية في رواية وبطريرك عائلة موران. لديه خمسة أطفال بالغين وهو متزوج من روز ، زوجته الثانية. إنه “رجل قوي مرة واحدة” ، وهو مخضرم في الجيش الجمهوري الايرلندي ومزارع. على الرغم من أنه رجل متدين ومحترم ، إلا أنه طاغية محلي. إنه يشعر بالمرارة من تقادم جسده وسلطته والمثل التي حارب من أجلها ، وينذر بإحباطه على عائلته. شخصية معقدة ، لا يمكن التنبؤ بها ، مهووس بالمظاهر ويفتقر إلى أي وعي ذاتي.
روز موران ( ني برادي ) زوجة موران الثانية وزوجة أبي لأطفاله. هي في منتصف العمر عندما تتزوج موران. عملت سابقًا في غلاسكو ، اسكتلندا. على الرغم من أن موران يسيء معاملتها شفهياً ، إلا أنها لا تزال مخلصة له. إنها هادئة وصبور. إنها جزء لا يتجزأ من الأسرة والدعامة الأساسية للأطفال.
الابن الأكبر لوقا موران موران. هو منفصل عن الأسرة بسبب معاملة والده العنيفة له. يعيش في لندن. يتواصل مع الأسرة عن طريق البرقية ويبلغ بوفاة والده عن طريق البرقية ، لكنه لا يرد أو يأتي إلى الجنازة.
ماجي موران الابنة الكبرى. غادرت المنزل للتدريب كممرضة في إنجلترا. تعيش في لندن مع زوجها وأطفالها ، لكنها تعود بانتظام إلى جريت ميدو.
منى موران تعيش في دبلن وتعمل في الخدمة المدنية. كما أنها تعود إلى المنزل بشكل متكرر.
تضع شيلا موران موران حداً لفرصتها في منحة جامعية عندما تكون مراهقة. تحصل على وظيفة في الخدمة المدنية. لديها زوج وأطفال وتعيش في دبلن.
أصغر طفل مايكل موران موران. يكافح من أجل تحرير نفسه من الأسرة. عندما يكون أصغر سنا ، يلجأ من مزاج والده من خلال الاختباء في الحديقة. يقاوم والده في نهاية المطاف ويغادر ميلودرامياً وينتقل إلى لندن. ومع ذلك ، فإنه يعود إلى المنزل في بعض الأحيان. يصبح نسخة معروفة من والده ، وإن كانت أقل حدة.
ملازم جيمس ماكوايد موران السابق في حرب الاستقلال ، ثم تاجر ماشية ناجح. كان يقوم بزيارة موران السنوية في يوم موناغان. أنهى صداقته مع موران بسبب طبيعة موران المتصلب.
آني وليزي الأخوات الذين يمتلكون ويديرون مكتب البريد
الموضوعات الرئيسية
الرواية مكتوبة بنثر هادئ ومقيد ، وهي سمة من سمات كتابة ماكغهيرن. لا تنقسم الرواية إلى فصول. لا يوجد قدر كبير من المؤامرة في القصة ، حيث تجري معظم الأحداث في ذكريات الماضي كما يتذكر مورانس الماضي. هناك عدد قليل من الارتفاعات والانخفاضات المثيرة والأحداث تسير في وتيرة الحياة الطبيعية. تتجمع كل التفاصيل الصغيرة لحياة مورانس معًا لإعطاء قصة قوية عن العلاقات بين الأجيال والحاجة إلى تكوين روابط مع الماضي.
تستكشف الرواية عقلية أيرلندا ما بعد الاستعمار والتقليدية والكاثوليكية والريفية. يقول مايكل “أخشى أننا قد نموت جميعًا في أيرلندا إذا لم نخرج بسرعة.” يسأل ماكغهيرن عما إذا كان المنفى يقدم الأمل الوحيد للحرية والفردية في هذا المجتمع.
موضوع الرواية هو صعوبة التواصل بين الأب وأطفاله ، الأمر الذي يشكك في تصور أيرلندا لنفسها كمجتمع صحي محوره الأسرة. إنه يكشف بشكل خاص عن انعدام الأمن وعدم التعبير عن الذكورة الأيرلندية. قال ماكغهيرن عن الرواية: “تتكون البلاد كلها من عائلات ، كل عائلة نوع من الجمهورية المستقلة. بين النساء ، الأسرة هي نوع من المنزل في منتصف الطريق بين الفرد والمجتمع.” موران رجل قادر على العمل البطولي في زمن الثورة, لكنه غير قادر على تلبية متطلبات العلاقة الحميمة المنزلية والشخصية في علاقاته المشحونة والعنيفة في بعض الأحيان مع زوجته وأطفاله. إن مسألة كيفية الحفاظ على السلطة على الأطفال مع السماح لهم بالنمو أمر أساسي في الرواية.
تظهر الرواية أن سلوك موران المتناقض هو تجسيد لتناقضات المجتمع ما بعد الاستعمار. إنه يصنف خيبة الأمل التي تنتظر الثوري الذي يساعد على استبدال قوة بأخرى دون التفكير في عملية الهيمنة نفسها. إنه يبشر بإحساسه بالخيانة على عائلته ، مما يسمح لـ ماكغهيرن باستكشاف كيف يمكن للاضطراب السياسي أن يؤثر على العائلات.
قصة الأسرة هي قصة رمزية لأيرلندا المستقلة – بدون الأب لن تكون العائلة موجودة ، ولكن حتى مات موران ، لا يمكن للعائلة أن تصبح نفسها. من الواضح أن التوازي مع ايمون دي فاليرا ، على الرغم من أن موران هو شرعي جمهوري أيرلندي ، معتقدًا أن الحكومة القانونية الوحيدة في أيرلندا كانت دايل الأولى, وهو بعيد جدًا عن أيرلندا دي فاليرا.
يعيش موران في عالم حققت فيه أيرلندا دولة وتراجعت عن العالم. يتم التسامح مع الهجرة على أنها شر ضروري ، كما كان الحال في أيرلندا في الخمسينيات ، لكن الإخفاقات الاقتصادية التي دفعت النزوح الجماعي لا يتم تحديها أبدًا. موت موران لحظة تحرير للعائلة.
بما أن الشخصية الرئيسية ، موران ، لا تحبب أبدًا ، يتحدى ماكغهيرن القارئ للتعاطف معه وفهم سبب بقاء النساء في حياته مرتبطين به عاطفيًا, حتى بعد أن نجحوا في إقامة حياة مستقلة بعيدًا عن جريت ميدو يمكن اعتبار تراجع موران عن مآثره الشبابية في الجيش الجمهوري الايرلندي إلى قبضة تشبه الرذيلة على أسرته بمثابة استعارة سياسية ، وصفها أحد النقاد بأنها “شكل متناقص من حكم المنزل.” منزله جريت ميدو يقف ، مثل مالكه ، منفصلًا وفخورًا عن المناظر الطبيعية. بالنسبة لموران ، إنها قلعة محلية حيث يمكنه التراجع عن إخفاقاته في العالم الخارجي.
الجوائز والترشيحات
القائمة المختصرة لجائزة بوكر ( 1990 )
جائزة غينيس بيت للطيران ( 1990 )
جائزة الأيرلندية تايمز / أير لينغوس الأدبية ( 1991 )
التكيفات
تم تكييف بين النساء في مسلسل تلفزيوني من أربعة أجزاء لـ BBC أيرلندا الشمالية وراديو تلفزيون أيرلندا في عام 1998. أخرجه توم كيرنز. كتب السيناريو أدريان هودجز. قام ببطولة توني دويل مثل مايكل موران ، وجير رايان مثل روز ، وسوزان لينش مثل ماجي ، وجيرالدين أوراوي مثل منى ، وآن ماري داف مثل شيلا وبرين إف أوبيرن مثل لوك. تم ترشيحه لأفضل مسلسل درامي في حفل توزيع جوائز BAFTA التلفزيونية وفي جوائز الجمعية التلفزيونية الملكية وفاز بجائزة أفضل دراما تلفزيونية في حفل توزيع جوائز الأفلام والتلفزيون الأيرلندي.
حقائق ممتعة
تم منع ماكغهيرن من العمل كمدرس في الستينيات بعد حظر The Dark من قبل مجلس الرقابة الأيرلندي. ومع ذلك ، فإن بين النساء الآن تدرس في منهج دورة اللغة الإنجليزية لشهادة المغادرة في المدارس الثانوية الأيرلندية.