عار
-بقلم: جي إم كويتزي
-عار هو رواية جي إم كويتزي نشر في عام 1999. فازت بجائزة بوكر. كما حصل الكاتب على جائزة نوبل في الأدب بعد أربع سنوات من نشرها.
الملخص
ديفيد لوري أستاذ اللغة الإنجليزية في جنوب إفريقيا الأبيض الذي يفقد كل شيء: سمعته ، وظيفته ، راحة البال ، أحلامه بالنجاح الفني, وأخيرا قدرته على حماية ابنته. وهو مطلق مرتين وغير راضٍ عن وظيفته كمحاضر في “الاتصالات” ، حيث يقوم بتدريس فصل في الأدب الرومانسي في جامعة فنية في كيب تاون في جنوب إفريقيا بعد الفصل العنصري. جميع أنشطة لوري الجنسية محفوفة بالمخاطر بطبيعتها. قبل القضية الجنسية التي ستدمره ، يصبح مرتبطًا بعاملة جنسية ويحاول أن يكون لها علاقة رومانسية معها ( على الرغم من أن لديها عائلة ) ، والتي ترفضها. ثم يغوي سكرتيرًا في جامعته ، فقط لتجاهلها تمامًا بعد ذلك. يأتي “عاره” عندما يغوي أحد طلابه الأكثر ضعفًا ، وهي فتاة تدعى ميلاني إيزاكس ، وتضربها بالكحول وأفعال أخرى يمكن القول أنها ترقى إلى الاغتصاب. في وقت لاحق ، عندما توقفت عن حضور فصله نتيجة لذلك ، قام بتزوير درجاتها. ترفض لوري إيقاف القضية ، حتى بعد تهديدها من قبل صديق ميلاني السابق ، الذي يطرق الأوراق من مكتب لوري ، ووالدها الذي يواجهه ولكن الذي يهرب منه ديفيد. بعد ذلك تم الكشف عن هذه القضية للمدرسة ، وسط مناخ من الإدانة لأفعاله المفترسة المزعومة ، وعقدت لجنة لإصدار حكم على أفعاله. يرفض ديفيد قراءة بيان ميلاني ، أو الدفاع عن نفسه ، أو الاعتذار بأي شكل صادق ، وبالتالي يضطر إلى الاستقالة من منصبه. يعمل لوري على أوبرا تتعلق بالمرحلة النهائية من حياة اللورد بايرون في إيطاليا والتي تعكس حياته الخاصة في أن بايرون يعيش حياة مذهب المتعة والإفراط ولديه علاقة مع امرأة متزوجة.
بعد استبعاده من منصبه التدريسي ، لجأ إلى مزرعة ابنته لوسي في كيب الشرقية. لبعض الوقت ، يعد تأثير ابنته وإيقاعاتها الطبيعية للمزرعة بتنسيق حياته المتضاربة. على سبيل المثال ، في حضور أسواق المزارعين حيث تبيع لوسي بضاعتها, وفي العمل مع بيتروس ، وهو أفريقي أسود متزوج متعدد الزوجات على حدود مزرعته لوسي ويعمل اسمياً مع لوسي كـ “رجل كلب” ( كلاب لوحات لوسي ). لكن ميزان القوى في البلاد يتغير. بعد فترة وجيزة من الشعور بالراحة في الحياة الريفية ، يضطر إلى التصالح مع آثار هجوم على المزرعة. ثلاثة رجال ، يدعون أنهم بحاجة إلى هاتف لوسي لطلب المساعدة لقريب مريض ، يشقون طريقهم إلى المزرعة. يغتصب الرجال لوسي ويحاولون قتل ديفيد بإشعال النار فيه. بالإضافة إلى ذلك ، يطلقون النار على الكلاب القفصية التي تستقلها لوسي, عمل قام به ديفيد في وقت لاحق منذ أن تم تعليم السود في جنوب أفريقيا الخوف من الكلاب كرموز للقوة البيضاء والقمع. الرجال يقودون في سيارة ديفيد: لا يتم استردادها أبدًا ولا يتم القبض عليهم أبدًا ، على الرغم من أن الشرطة اتصلت مرة واحدة بدافيد ليأتي لالتقاط سيارته, وهو في الواقع ليس من الواضح أن سيارته ( لون مختلف ورقم تسجيل ، نظام صوت مختلف ). لإغاثة ديفيد ، تكتب الصحف اسم لوري بشكل غير دقيق لوراي، مما يعني أنه لن يربط شخصيته الأكاديمية المخزية بالقصة الإخبارية التي تصف الهجوم على مزرعة ابنته.
تصبح لوسي غير مبالية ورهاب الخلاء بعد الهجوم. يضغط ديفيد عليها لإبلاغ الشرطة بالظروف الكاملة ، لكنها لا تفعل ذلك. لا تريد لوسي ، وفي الواقع لا تناقش الهجوم مع ديفيد إلا بعد ذلك بكثير. تبدأ العلاقة بين لوسي وديفيد في إظهار الضغط مع تعافي الاثنين من الهجوم بطرق مختلفة. يبدأ لوري العمل مع بيف شو ، صديق لوسي ، الذي يحتفظ بمأوى للحيوانات ويقتل الرحيم في كثير من الأحيان ، والذي يتخلص منه ديفيد بعد ذلك. شو على علاقة مع لوري ، على الرغم من أن ديفيد وجدها غير جذابة جسديًا. في هذه الأثناء ، يشتبه ديفيد في أن بيتروس متواطئ في الهجوم. يتم تعزيز هذا الشك عندما يحضر أحد المهاجمين ، وهو شاب يدعى بولكس ، أحد أطراف بيتروس ويزعم بيتروس أنه قريب. ترفض لوسي اتخاذ إجراءات ضد بولكس ، وهي وديفيد تغادران الحزب ببساطة. مع تدهور العلاقة بين لوسي وديفيد ، قرر ديفيد التوقف عن العيش مع ابنته والعودة إلى كيب تاون
بالعودة إلى منزله في كيب تاون ، وجد ديفيد أن منزله قد تم اقتحامه أثناء غيابه الطويل. يحاول حضور عرض مسرحي من بطولة ميلاني ، لكنه يتعرض للمضايقة من قبل نفس الصديق الذي هدده في وقت سابق. يحاول أيضًا الاعتذار لوالد ميلاني ، مما أدى إلى لقاء محرج مع أخت ميلاني الصغرى ، مما يعيد شغف ديفيد الداخلي وشهوة. يلتقي ديفيد أخيرًا مع والد ميلاني ، الذي يجعله يبقى لتناول العشاء. يصر والد ميلاني على أن غفرانه غير ذي صلة: يجب أن يتبع لوري طريقه الخاص إلى الفداء.
في نهاية الرواية ، تعود لوري إلى مزرعة لوسي. أصبحت لوسي حاملاً من قبل أحد المغتصبين ، لكنها تتجاهل النصيحة بإنهاء الحمل. يأتي بولكس في نهاية المطاف للعيش مع بيتروس ، والجواسيس على الاستحمام لوسي. عندما يمسك ديفيد بولكس يفعل ذلك ، تجبر لوسي ديفيد على الكف عن أي عقاب. يعتقد ديفيد أنه في نهاية المطاف ، ستضطر لوسي إلى الزواج من بيتروس وإعطائه أرضها ، ويبدو أن لوسي مستقيلة في هذه الحالة الطارئة. يعود لوري إلى العمل مع شو ، حيث حافظت لوري على ضلال مرن من القتل الرحيم. وتخلص الرواية إلى أن لوري “يعطيه” القتل الرحيم لبيف شو.
استطلاع عام 2006 لـ “النجوم الأدبية” الذي أجرته صحيفة الأوبزرفر وصف العمل بأنه “أعظم رواية في السنوات الـ 25 الماضية” للبريطانيين, أصل أيرلندي أو كومنولث في السنوات بين 1980 و 2005.
عرض فيلم من فيلم Disgrace بطولة جون مالكوفيتش لأول مرة في العالم في مهرجان تورونتو السينمائي الدولي في عام 2008 ، حيث فاز بجائزة النقاد الدوليين.
في 5 نوفمبر 2019 ، أدرجت بي بي سي نيوز Disgrace في قائمتها لأكثر 100 رواية مؤثرة.