الخطوات التسع والثلاثون
-بقلم: جون بوكان
-هي رواية مغامرة للمؤلف الاسكتلندي جون بوكان. ظهر لأول مرة كمسلسل في مجلة Blackwood ، الفضل ، في يوليو, أغسطس وسبتمبر 1915 قبل نشره في شكل كتاب في أكتوبر من ذلك العام بواسطة ويليام بلاكوود وأولاده ، إدنبرة. إنها الأولى من الروايات الخمس التي تضم ريتشارد هاناي ، بطل الحركة بالكامل مع شفة علوية قاسية ومضرب معجزة لإخراج نفسه من المواقف الصعبة.
كانت الرواية أساسًا للعديد من التعديلات الناجحة ، بما في ذلك العديد من الأفلام والمسرحية الطويلة الأمد. في عام 2003 ، تم إدراج الكتاب في استطلاع بي بي سي The Big Read لـ “أفضل الروايات المحبوبة” في المملكة المتحدة.
خلفية
كتب جون بوكان الخطوات التسع والثلاثون بينما كان مريضاً في السرير بقرحة الاثني عشر ، وهو مرض بقي معه طوال حياته. كتب ويليام ، ابن بوكان ، في وقت لاحق أن اسم الكتاب نشأ عندما كانت ابنة المؤلف تحسب الدرج في سانت كوبي ، دار رعاية خاصة في كليف بروميناد في برودستيرز, حيث كان بوكان يتعافى. “كان هناك درج خشبي يؤدي إلى الشاطئ. أختي ، التي كانت في السادسة من عمرها ، والتي تعلمت للتو العد بشكل صحيح ، نزلت عليهم وأعلنت بسعادة: هناك 39 خطوة.” كان هناك بالفعل 78 ، لكنه خفض الرقم إلى النصف للحصول على لقب أفضل. عندما تم استبدال الخطوات الأصلية في وقت لاحق ، تم إرسال واحدة منها ، كاملة مع لوحة نحاسية ، إلى بوكان. تم استبدالها بالخرسانة ، وهذه المجموعة ، التي يبلغ عددها الآن 108 ، لا تزال تمتد من الحديقة إلى الشاطئ.
كانت الرواية أول “صدمة” له ، حيث أطلق عليها — قصة تجمع بين الدراما الشخصية والسياسية. كان ذلك بمثابة نقطة تحول في مهنة بوكان الأدبية وقدم بطله المغامر ريتشارد هاناي. ووصف “الصدمة” بأنها مغامرة حيث الأحداث في القصة غير محتملة والقارئ قادر فقط على الاعتقاد بأنها حدثت بالفعل.
الملخص
في مايو 1914 ، عندما كانت الحرب العالمية الأولى وشيكة في أوروبا. يعود ريتشارد هاناي إلى لندن بعد أن عاش في روديسيا. ذات ليلة ، يزور جاره ، وهو أمريكي يدعي أنه يخشى على حياته ، هاناي. يبدو أن الرجل يعرف مؤامرة أناركية لزعزعة استقرار أوروبا ، بدءاً بخطة لاغتيال رئيس الوزراء اليوناني قسطنطين كاروليدس ، خلال زيارته القادمة إلى لندن.
الرجل المسمى فرانكلين ب. سكودر ، هو جاسوس مستقل ، ويكشف أنه زور موته. يدعي سكودر أنه يتبع حلقة من الجواسيس الألمان تسمى الحجر الأسود الذين يحاولون سرقة الخطط البريطانية لاندلاع الحرب. هاناي ، مقتنعًا بصدقه ، يتيح لسكودر الاختباء في شقته. تكتشف الشرطة الانتحار المزيف ولا تشك في شيء ، لكن هاناي يجد سكودر مقتولًا في شقته بعد بضعة أيام. يشعر هاناي الآن بأنه جزء من المؤامرة ، ويأخذ دفتر سكودر المشفر ويهرب من شقته عن طريق إخفاء نفسه على أنه بائع الحليب في يوم من الأيام.
يستقل هاناي قطارًا يغادر من لندن إلى جالواي ، في جنوب غرب اسكتلندا, الاعتقاد بأنه بعيد بما فيه الكفاية للاختباء حتى 15 يونيو المصيري ( تاريخ لاحظه سكودر يتعلق بمؤامرة الأناركي ). يستقر هاناي في منزل الراعي ويقرأ في صحيفة أن الشرطة تبحث عنه في اسكتلندا ، وتشتبه في أنه قتل سكودر. يستقل هاناي قطارًا محليًا يتجه شرقاً ، لكنه يقفز بين المحطات لإرباك دربه. وجد في النهاية نزلًا حيث يقيم الليل. يروي صاحب الحانة نسخة معدلة من قصته ، ويتم إقناع الرجل بإيوائه. أثناء الإقامة في النزل ، يقوم هاناي بتكسير الشفرة المستخدمة في دفتر سكودر. في اليوم التالي وصل رجلين إلى النزل بحثًا عن هاناي ، لكن صاحب الحانة يرسلهم بعيدًا. عندما يعودون لاحقًا ، يسرق هاناي سيارتهم ويهرب.
وبحلول ذلك الوقت ، تلاحق طائرة هاناي ، ويحاول شرطي في قرية نائية إيقافه أثناء سيره. قرر الابتعاد عن الطرق الرئيسية ، ولكن عدم معرفة المنطقة ، يكاد يقع في حادث تحطم. لتجنب ذلك ، يتخلى عن السيارة ، التي تسقط من منحدر. السائق الآخر ، هاري بوليفانت ، مالك أرض محلي وسياسي محتمل ، يشفق عليه بعد رؤية ملابسه القذرة ويأخذه إلى المنزل للتنظيف. عندما علم بتجارب هاناي في أفريقيا ، دعاه إلى مخاطبة اجتماع انتخابي بعد ظهر ذلك اليوم. خطاب هاناي يثير إعجاب هاري ( وهو أفضل بكثير من هاري ) ، ويشعر هاناي بالقدرة على الوثوق به في قصته. يكتب هاري رسالة تمهيدية عن هاناي لعلاقة في وزارة الخارجية لشكره على خطابه ومساعدته في المؤامرة.
يغادر هاناي هاري ويحاول الاختباء في الريف ، ولكن يتم رصده من الطائرة. سرعان ما اكتشف مجموعة من الرجال على الأرض يبحثون عنه. بأعجوبة ، يلتقي مع مرسل الطريق في المستنقع ، ويبادل معه الأماكن ، ويرسل العامل إلى المنزل. تنكره تنكره على ملاحقيه الذين يمرون به. على نفس الطريق ، يواجه أحد معارف لندن ( الذي يكره ) اسمه مارمادوك جوبلي. يأخذ ملابسه ويقود سيارته على بعد عدة أميال قبل مغادرة جوبلي.
الآن على الأقدام ، يجد ملاحقيه هاناي ، ويهرب. يجد كوخًا ويدخل ، يائسًا للتغطية ، ويرحب به الراكب بحماس. لسوء الحظ ، تبين أن الرجل هو أحد العدو ، ومع شركائه يقفل هاناي في غرفة التخزين الخاصة به. لحسن الحظ ، فإن الغرفة التي يتم فيها إغلاق هاناي مليئة بمواد صنع القنابل ، والتي يستخدمها للخروج من المنزل الريفي. بدون غطاء أو وسيلة للهروب من السيارات أو الطائرة ، يختبئ هاناي فوق مبنى حتى حلول الليل ، ثم يهرب.
يعود هاناي إلى ممتلكاته ويستردها من مرسل الطريق المفيد ويبقى لبضعة أيام للتعافي من الانفجار. يغادر بالقطار للقاء قريب هاري في وزارة الخارجية ، السير والتر بوليفانت. بينما يناقشون ملاحظات سكودر ، يتلقى السير والتر مكالمة هاتفية ليخبره أن كارولينيدس قد اغتيلت بالفعل. يعود السير والتر وفوجته إلى لندن مع هاناي ، حيث قاموا بمسح اسمه في سكوتلاند يارد وإطلاق سراحه ، على ما يبدو دون مشاركة في المؤامرة. يشعر هاناي بالاضطراب وعدم الإنجاز ؛ يلتقي مارمادوك بوبلي مرة أخرى ويبدأ معركة. مع الشرطة بعده مرة أخرى ، يهرب إلى منزل السير والتر ، حيث يجده في اجتماع مع العديد من المسؤولين ، بما في ذلك رب البحر الأول. بينما ينتظر هاناي انتهاء الاجتماع ، يغادر لورد البحر الأول. يتواصلون مع العين لفترة وجيزة وهاناي متأكد من أن الرجل هو أحد ملاحقيه المقنعين. يسمون منزل رب البحر الأول الحقيقي ، حيث يخبرهم الخادم أنه نائم في السرير.
يائسة لمنع الدجال من الهروب مع أسرارهم ، يقوم هاناي والمسؤولون بتمشيط دفتر سكودر. إنهم يعتقدون أن عبارة “الخطوات التسع والثلاثون” ، إلى جانب التاريخ ومعلومات المد والجزر ( المد العالي عند 10:17 مساءً ) يجب أن يشير إلى موقع نقطة الهروب للمتآمرين. بمساعدة أحد خفر السواحل ، انطلقوا إلى موقع هادئ من الطبقة المتوسطة على البحر. وجدوا منطقة بها عدة مجموعات من الخطوات ، واحدة منها بها 39 ، ويخت راسخ يسمى أريادن. يقتربون من اليخت المتظاهر كصيادين ويكتشفون أن الضابط على متن الطائرة ألماني. يشاهد هاناي ثلاثة رجال في فيلا يتطابقون مع وصف ملاحقيه ، لكن سلوكهم الطبيعي يجعله يشك في تورطهم.
على الرغم من شكوكه ، يواجه الرجال. تؤكد له لفتة خفية أنهم ملاحقوه ، ويدخل رجاله لاعتقالهم. على الرغم من هروب أحدهم ، متجهًا إلى القارب ، يكشف هاناي أنهم استقلوا القارب بالفعل ، وتم القبض على الرجال الثلاثة. تدخل المملكة المتحدة الحرب العالمية الأولى بعد ثلاثة أسابيع ، وأسرارها سليمة ، مع قائد هاناي.