الطريقة التي نعيش بها الآن

الطريقة التي نعيش بها الآن
-بقلم: أنتوني ترولوب
-الطريقة التي نعيش بها الآن هي رواية ساخرة لأنتوني ترولوب ، نُشرت في لندن عام 1875 بعد ظهورها لأول مرة في شكل متسلسل. إنها واحدة من آخر الروايات الفيكتورية الهامة التي تم نشرها في أجزاء شهرية.
الرواية هي الأطول في ترولوب ، وتضم 100 فصل ، وهي غنية بشكل خاص في المؤامرة الفرعية. مستوحاة من الفضائح المالية في أوائل سبعينيات القرن التاسع عشر. عاد ترولوب للتو إلى إنجلترا من الخارج ، وشعر بالهلع من الجشع والخيانة التي كشفت عنها الفضائح. كانت هذه الرواية توبيخه. لقد دراما كيف انتشر هذا الجشع والخيانة في الحياة التجارية والسياسية والأخلاقية والفكرية في تلك الحقبة.
ملخص
أوغسطس ميلموت ممول له ماض غامض. يشاع أنه ( أو بالأحرى زوجته ) لها أصول يهودية ، وأن تكون على صلة ببعض الأعمال الفاشلة في فيينا. عندما ينقل عمله وعائلته إلى لندن ، تبدأ القشرة العليا في المدينة في الطنين بشائعات عنه — ويجد مجموعة من الناس في نهاية المطاف حياتهم تغيرت بسببه.
أنشأ ميلموت مكتبه في مدينة لندن واشترى منزلاً جيدًا في ساحة جروسفينور. ينطلق لجذب المستثمرين الأغنياء والأقوياء من خلال استضافة حفلة فخمة. يجد وسيلة استثمار مناسبة عندما يقترب منه رجل أعمال أمريكي ، هاميلتون ك. فيسكر ، لتطفو شركة لبناء خط سكة حديد جديد يمتد من سولت ليك سيتي ، الولايات المتحدة الأمريكية ، إلى فيراكروز ، المكسيك. هدف ميلموت هو زيادة سعر السهم دون دفع أي من أمواله الخاصة في المخطط نفسه ، وبالتالي زيادة إثراء نفسه ، بغض النظر عما إذا تم بناء الخط أم لا.
من بين الأرستقراطيين في مجلس إدارة الشركة السير فيليكس كاربوري ، الباروني الشاب الفاسد الذي يمر بسرعة من خلال مدخرات والدته الأرملة. في محاولة لاستعادة ثرواتهم ، حيث يحاصرها دائنوهم ، والدته ماتيلدا, السيدة كاربوري — التي تشرع في مهنة الكتابة — تسعى إلى جعله مخطوبًا مع ماري ، الطفل الوحيد في ميلموت ، وبالتالي وريثة كبيرة. تمكن السير فيليكس من كسب قلب ماري ، لكن خططه تم حظرها من قبل ميلموت ، الذي ليس لديه نية للسماح لابنته بالزواج من مثل هذا الأرستقراطي الصغير المفلس. إن وضع فيليكس معقد أيضًا بسبب علاقته مع روبي روجلز ، وهي فتاة مزرعة جميلة تعيش مع جدها في ملكية روجر كاربوري ، ابن عمه الثاني. روجر كاربوري هو ساحة مستقيمة وأخلاقية تعيش في ملكية عائلية صغيرة ولكنها جميلة في قاعة كاربوري في سوفولك.
في اجتماعات مجلس السكك الحديدية في جنوب وسط المحيط الهادئ والمكسيك ، برئاسة ميلموت ، شريك فيسكر ، بول مونتاج ، يثير أسئلة صعبة. حياة بولس الشخصية معقدة أيضًا. يقع في حب ابنة السيدة كاربوري الشابة والجميلة هيتا — إلى حد استياء والدتها — ولكن تبعه إلى إنجلترا خطيب أمريكي سابق ، السيدة وينيفريد هيرتل. السيدة هورتل مصممة على جعل بولس يتزوجها بناءً على حقيقة أنهم عاشوا معًا في أمريكا ، وأنها عرضت عليه “كل ما يمكن أن تعطيه المرأة”. إنها خطة ليدي كاربوري ، التي نصحت بها صديقتها الأدبية السيد برون ، ناشر لندن المتميز ، لهيتا للزواج من ابن عمها روجر. كان روجر مرشد بول ، ويواجه الاثنان صراعًا حول انتباههما تجاه هيتا ، التي ترفض بثبات الزواج من ابن عمها.
تبدأ الأحداث في الوصول إلى ذروتها عندما يحصل بول أخيرًا على موافقة السيدة هورتل لتحريره من التزاماته تجاهها, مقابل الموافقة على قضاء عطلة نهاية أسبوع أخيرة معها في بلدة لويستوفت الساحلية. أثناء المشي على طول الرمال ، يلتقون روجر كاربوري ، الذي قرر ، عند رؤية بول مع امرأة أخرى ، قطع كل معارفه, معتقدًا أن بولس يلعب ببساطة مع مشاعر هيتا. في هذه الأثناء ، تمزق فيليكس كاربوري بين جاذبيته الجسدية لروبي وحاجته المالية لمتابعة ماري ميلموت ( وهو غير مبال عاطفيًا بكليهما ). روبي ، بعد تعرضها للضرب من قبل جدها لعدم زواجها من طاحونة محلية محترمة ، جون كرومب ، تهرب إلى لندن وتجد ملجأ في منزل داخلي مملوك لعمتها, السيدة بيبكين — حيث ، كما يحدث ، السيدة هورتل تسكن. يتعلم فيليكس من روبي عن علاقة السيدة هورتل مع بول ، ويواجه صراعًا مع السيدة هورتل حول انتباهه إلى روبي ، ويكشف عن كل معرفته الجديدة لأمه وأخته. دمرت هيتا وقطعت خطوبتها مع بول. في هذه الأثناء ، لإبعاد بول عن اجتماعات المجلس ، يحاول ميلموت إرسال بول إلى المكسيك في رحلة تفتيش اسمية لخط السكة الحديد ، لكن بول يرفض الذهاب.
عندما اكتشفوا أنهم لا يستطيعون التجول في ميلموت ، قرر فيليكس وماري الهروب إلى أمريكا. تسرق ماري شيكًا فارغًا من والدها وترتب لمقابلة فيليكس على متن السفينة في ليفربول. فيليكس ، الذي أعطته ماري أموالاً لتغطية نفقاته, يذهب إلى ناديه ويقامر بكل شيء في ألعاب الورق بعد أن يلجأ أصدقاؤه للعب بأموال جاهزة وليس سندات دين. في حالة سكر ومفلسة ، يعود فيليكس إلى منزل والدته ، مع العلم أن اللعبة قد انتهت. في هذه الأثناء ، بعد أن تم تنبيه ميلموت من قبل بنكه ، ماري وخادمة لها ، الذين يعتقدون أن فيليكس موجود بالفعل على متن السفينة في ليفربول, يتم اعتراضها من قبل الشرطة قبل أن يتمكنوا من الصعود على متن السفينة ، ويتم إعادة ماري إلى لندن ، بينما يركب ديدون الخادمة السفينة ويبحر إلى نيويورك.
ميلموت, الذي أصبح في ذلك الوقت أيضًا عضوًا في البرلمان عن وستمنستر ومشتري عقار ريفي كبير ينتمي إلى السيد لونجي ستفي( ابنته جورجيانا هي بطلة حبكة فرعية ساخرة طويلة) ، يعرف أيضًا أن منزله المالي للبطاقات يقترب من الانهيار. عندما يطلب لونجيستي وابنه شراء أموال للعقار الذي اشترته ميلموت, تقوم ميلموت بتزوير اسم ابنته إلى وثيقة تسمح له بالحصول على أموالها ( التي وضعتها ميلموت باسمها على وجه التحديد لحمايتها من الدائنين, والتي رفضت ماري ردها له ). يحاول أن يجعل كاتبه ، كرول ، يشهد على التوقيع المزور. يرفض القزم. ثم قام ميلموت أيضًا بتزوير توقيع كرول ، لكنه يرتكب خطأ ترك المستندات مع مصرفي السيد بريجيرت. عندما يأخذ بريجيرت المستندات إلى كرول للحصول على توقيع آخر ( الذي أغفله ميلموت لتزوير ) ، بدلاً من ميلموت ، يكتشف كرول التزوير ويترك خدمة ميلموت. مع قيام دائنيه بالطرق على بابه ، فإن أسهم السكك الحديدية لا قيمة لها تقريبًا ، واتهامات التزوير التي تلوح في الأفق في مستقبله, وسمعته السياسية في حالة يرثى لها بعد ظهور مخمور في مجلس العموم ، يسمم ميلموت نفسه.
ما تبقى من الرواية يربط الأطراف السائبة. بينما يخرج فيليكس مع روبي ذات مساء ، يأتي جون كرومب عليهم ، معتقدًا أن فيليكس يجبر انتباهه عليها ، يتفوق تمامًا على فيليكس. تدرك روبي أخيرًا أن فيليكس لن تتزوجها أبدًا ، وتعود إلى المنزل للزواج من جون. يضطر فيليكس للعيش على بدل صغير في المجتمع البريطاني في شرق بروسيا ، والذي يأخذه الكاهن الأنجليكاني الذي يتم إرساله للخدمة. تتزوج السيدة كاربوري من السيد برون ، الذي كان صديقا حقيقيا لها طوال مشاكلها. تم التوفيق بين هيتا وبولس أخيرًا بعد أن أخبرها بالحقيقة عن السيدة هورتل. يغفر روجر لبول ويسمح للزوجين بالعيش في كاربوري مانور ، التي يتعهد بتركها لطفلهما. ماري ، المستقلة مالياً الآن ، تعرفت على هاميلتون ك. فيسكر ، وتوافق على الذهاب معه إلى سان فرانسيسكو ، حيث تتزوجه في النهاية. يرافقها زوجة أبيها مدام ميلموت. كرول ، الذي يتزوج مدام ميلموت ؛ والسيدة هورتل.

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s