أخبار الشحن
-بقلم: ي.آني برولكس
-الملخص
نشرت الكاتبة الأمريكية آني برولكس أخبار الشحنفي عام 1993. إنها واحدة من حفنة من الروايات التي فازت بجائزة الكتاب الأمريكي وجائزة بوليتزر في نفس العام. وقد تم الإشادة به الفكاهة الغريبة والشعور التفصيلي بالشخصية. تشمل مواضيعه الأسرار العائلية الدائمة والسلطات العلاجية لحياة البلدة الصغيرة.
يفتح كل فصل باقتباس من كتاب آشلي للعقد (1944) ، موسوعة العقد وأنماط العقدة. تبدأ قصة الشخص الثالث كلي العلم بوصف سريع لـ كويل ، بطل الرواية. كويل هو رجل يبلغ من العمر 36 عامًا ولد في بروكلين وترعرع في مدن صغيرة مملة في شمال ولاية نيويورك. لم يحقق أي نجاح كبير في الحب (أحبته زوجته لمدة شهر واحد فقط) أو مهنة (إلى جانب العمل كصراف لبوديغا 24 / 7, عمل كويل “صحفي من الدرجة الثالثة يشعر أنه لا يسيطر على حياته ، ويقرر العودة إلى نيوفاوندلاند ، كندا حيث ينتمي أسلافه. تم اقتراح هذه الخطة في الأصل من قبل كويلز العمة أغنيس هام ، أو كما هي معروفة لمعظم القصة ، العمة.
ينبع جزء من كسر كويل العاطفي من حقيقة أن والديه ، الذين لم يحبوه كثيرًا ، أكملوا مؤخرًا اتفاقية انتحار. توفيت زوجته بيتال بير في حادث سيارة أثناء قيادتها مع رجل آخر. لا تزال كويل غير مستقرة عاطفيًا بسبب استهزاءها القاسي في كثير من الأحيان ولأنها حاولت بيع كل من بناتهم الصغار إلى قواد.
يصل كويل إلى نيوفاوندلاند مع عمته وابنتيه ، الأرنب (العمر 6) والشمس المشرقة (4.5 سنة). يجدون منزل عائلتهم القديم في كويل بوينت، على الرغم من أن المنزل يحتاج إلى الكثير من الإصلاح ، فإن كويل وعمته في متناول اليد على استعداد لإصلاحه. كما أنهم يعتقدون أن العزلة الشديدة للمكان ستكون جيدة بالنسبة لهم ، فالبيت على بعد أميال من المدينة والطريق الترابي بالكاد يمكنه التعامل مع أي سيارات. يجده صديق وظيفة صحفية في مخلب كليك ، وهي بلدة خيالية. تم تصميم مخلب كليك على غرار مدينة ميناء حقيقية تسمى بونافنتورا القديمة.
يعمل كويل في طائر جامي ، الصحيفة المحلية التي يقرأها الجميع في مدينة صغيرة. يتكون الموظفون في الغالب من البحارة الأكبر سنًا: جاك بوجيت ، المحرر الساحر (إذا كان غير قابل للكسر) ؛ تيد كارد ، المحرر الذي يسمح بالعديد من الأخطاء والأخطاء المنطقية في الورقة, التي يجدها بوغيت مضحكة. و نوتبيم ، الذي يقوم ببساطة بنسخ الأخبار العالمية من الراديو.
يتم تعيين كويل لأخبار الشحن. ويبلغ عن أوقات الوصول والمغادرة للسفن في الميناء. هذه الأخبار حاسمة بالنسبة للبحارة وعلامة على الأمل الاقتصادي في بلدة تعاني من العمالة الناقصة المزمنة. إن طائر جامي ، بشكل عام ، ورقة مثيرة. كمحرر ، يتطلب بوجيت أن تكون هناك صورة واحدة على الأقل لحادث سيارة كل أسبوع ، حتى عندما لا يكون هناك حادث سيارة في المناطق المحيطة. لأسباب غير واضحة ، تقوم بوجيت بتعيين كويل قصص حطام السيارة بالإضافة إلى أخبار الشحن. المهام تزعج كويل. مع كل صورة لحادث سيارة يأخذها ، يفكر في ما حدث لزوجته الراحلة.
تستمر الحياة. يموت كلب العمة وارن. كان للكلب معنى خاص لها. سميت على اسم عشيقها ، إيرين وارن. دنيس بوجيت ، نجل المحرر, يستخدم مهارات نجاره بشكل جيد ويساعد العمة وكويل في إصلاح المنزل القديم ، ويبدأ الأرنب في القلق حول كلب أبيض لا يمكن لأي شخص آخر رؤيته. يتغلب كويل في النهاية على خوفه من الإبحار وشراء قارب رديء.
تبدأ العمة أعمال التنجيد في المدينة. مهمتها الأولى هي مهمة سطحية. ستعمل على متن سفينة هولندية باهظة الثمن ، طفل صعب ، والتي من المفترض أنها بنيت لهتلر. يضيف الناس في جميع أنحاء المدينة أشياء مختلفة إلى أسطورة السفينة ، بما في ذلك حقيقة أنه خلال الإعصار الهائل ، اصطدم اليخت / السفينة بالعديد من المنازل والقوارب الأخرى, إتلافهم لا يمكن إصلاحه. يقابل كويل هؤلاء سكان المدينة لطائر جامي ، وملفه الشخصي هو نجاح كبير لدرجة أن بوجيت يطلب منه أن يكون “كاتب عمود السفينة” الجديد كما سيحالفه الحظ ، يغادر الزوجان اللذان يمتلكان السفينة المبنية لهتلر المدينة دون دفع العمة.
ذات يوم ، بيلي بريتي ، مراسل آخر في طائر جامي ، يأخذ كويل إلى جزيرة جازي، حيث ولد بيلي وحيث دفن أسلاف كويل يخبر كويل الجميل أن عائلته تتمتع بسمعة سيئة إلى حد ما حول المدينة ؛ يُعتقد أنهم أغبياء وليسوا فوق السرقة من الآخرين أو حتى قتلهم. أومأ كويل ، على ما يبدو يتفق مع هذا.
بالعودة من جزيرة جازي إلى المدينة ، يجد الثنائي حقيبة على صخرة في وسط الماء. يفتحون الحقيبة للعثور على رأس بايونيت ميلفيل ، أحد مالكي اليخت الهولندي.
في الوقت الإضافي ، يقع كويل في حب ويفي بروس، وهي امرأة هادئة وهادئة يراها كثيرًا في جميع أنحاء المدينة. غالبًا ما ينضم إليها ابنها الصغير ، هيري ، الذي يعاني من متلازمة داون. في أحد الأيام ، اقترب كويل و ويفي من ممارسة الحب ، لكن ويفي ، التي تطاردها أفكار زوجها الميت ، الذي غرق ، توقف بسرعة الرومانسية.
يدعي نولان ، ابن عم بعيد من كويل ، أن منزل العائلة ينتمي إليه. تتأثر المدينة بشكل متزايد بالتكنولوجيا الحديثة: تحل سفن المصانع محل السفن الصغيرة المملوكة محليًا ؛ أحيانًا ما تفسد ناقلات النفط والحفر القريب المصيد الأخير للأسماك.
ذات يوم ، يرى كويل جثة عائمة بالقرب من كويل بوينت. يحاول حفظه ، ولكن بدلاً من ذلك ينقلب القارب. يدرك أن الجسم مقطوع الرأس يجب أن ينتمي إلى بايونيت ميلفيل. لحسن الحظ ، وجده جيك بوجيت وحفظه. يجد كويل نولان نائمًا عند الرواق إلى غرفة بناته. يفكر في محاربته ، ولكن ، بعد أن أدرك أنه غير مستقر عقليًا ، يأخذ ابن عمه إلى مؤسسة عقلية بعد عيد الميلاد مباشرة. عندما يزور كويل نولان المحبوس بعد بضعة أيام. يكشف نولان عن سر فظيع: قام والد كويل باغتصاب العمة ذات مرة – أخته.
في أوائل الربيع ، تعود العمة في وقت العاصفة الكبرى. ينتهي منزل العائلة بالسقوط من صخرة إلى البحر. ذات يوم ، يجلب ويفي براوز الأرنب كلبًا أبيض. الفتاة تحبها ، ويقترب ويفي و كويل ، في وقت لاحق ، لا يعود جيك بوجيت إلى المنزل من صيد الكركند. عندما يجده فريق بحث ، على ما يبدو ميتًا ، يرون أن قدمه قد تم الإمساك بها على قطعة حبل قوية بشكل خاص ، وصلة حبال ، وبأعجوبة ، أثناء استيقاظه الجنائزي, جيك يبدأ السعال. على قيد الحياة ، يروي قصته إلى المدينة ، بعد أن شفى نفسه من ماض أقل من مثالي ، كويل جاهز للزواج ؛ يسأل وافي ، الذي يقول نعم.