قطع هاربة
-بقلم: آن مايكلز
-الملخص
في قطع هاربة، رواية تاريخية نشرت في عام 1996 ، تستكشف الشاعرة الكندية آن مايكلز آثار الحرب على الذاكرة, وكيف تشكل الحرب النفس حتى عندما لا يعاني الشخص من عنفها بشكل مباشر. تم تقسيم الكتاب إلى قسمين ، الأول رواه رجل بولندي يدعى جاكوب بير الذي يفكر في طفولته كصبي يهودي يعيش في بولندا خلال الحرب العالمية الثانية. يروي النصف الثاني من الكتاب بن ، الأستاذ الكندي المولود من الناجين من المحرقة ، الذي أرسل إلى اليونان لإعادة مجلات جاكوب ، يجد نفسه باقًا في كلمات جاكوب, يحاول فهم الفظائع التي نجا منها والديه لإحضاره إلى العالم.
تنقسم الرواية إلى قسمين متميزين. في الكتاب الأول ، هناك مقدمة موجزة يتم فيها إخبار القارئ أن المقاطع التالية مأخوذة من مجلات رجل يدعى جاكوب بير. ما يلي هو مذكرات ، يحكي فيها الراوي جاكوب قصة نشأته وفقدان عائلته في المحرقة. غزا الجنود النازيون سبعة – سنة – منزل جاكوب القديم. تم القبض على عائلته ، بما في ذلك أخته بيلا ، لكن جاكوب يختبئ في خزانة خلف ورقة من ورق الحائط ولا يتم أخذه.
غير متأكد مما يجب فعله الآن بعد أن أصبحت قريته فارغة ، يختبئ جاكوب في الغابة ، ويدفن نفسه حتى رقبته في التراب لتجنب الكشف. في الغابة ، يلتقي جاكوب مع آثوس ، عالم الآثار اليوناني الذي يعمل في موقع بيسكوبين ، مستوطنة من العصر الحديدي في بولندا. يعيد آثوس جاكوب إلى اليونان معه ، حيث يتبنى الصبي بشكل أساسي ، ويعلمه اليونانية والإنجليزية. يتعلم جاكوب اللغات الجديدة بسرعة لكنه يجد أنه من خلال تعلمها ، يمحو علاقته بماضيه. مخبأة في منزل آثوس في زاوية نائية من اليونان ، معرفته الوحيدة بالفظائع التي يرتكبها النازيون تأتي من آثوس, الذي يخبره عن ذبح اليهود في كريت. يحاول جاكوب العثور على أدلة للكشف عن ما حدث لأخته بيلا. لم يجد شيئًا ، خياره الوحيد هو تخيل وفاتها بناءً على المعلومات الواردة في المقالات الإخبارية وكتب التاريخ.
في وقت لاحق ، ينتقل آثوس وجاكوب إلى تورونتو حيث يقع جاكوب في حب فتاة يلتقي بها في مكتبة موسيقى تسمى الكسندرا. الكسندرا صريحة – بارعة وذكية ، لكنها تتوقع أن يتخلى جاكوب عن ماضيه ويمضي قدمًا ؛ زواجهما ينهار. بعد ذلك ، يلتقي جاكوب مع ميكايلا ، وهي امرأة أصغر سناً تساعده على التخلي عن ذكريات أخته بيلا ، التي لا تزال تطارده. يعودون إلى اليونان ويعيشون حياة سعيدة معًا.
السرد في الكتاب الأول مكتوب بطريقة متقطعة وغير متوازنة حيث يتم تجميع الذكريات معًا – فقط بضع صفحات ، على سبيل المثال ، مخصصة لزواج جاكوب من الكسندرا, في حين أن عددًا لا يحصى من الصفحات يأتي من مقتطفات متدلية – من طفولته.
في الكتاب الثاني ، يتحول الراوي إلى الأستاذ الكندي بن ، الذي نجا والداه من المحرقة وانتقلوا إلى تورونتو ليصنعوا حياة جديدة لأنفسهم. يمكن لبن أن يتخيل فقط الألم الذي عانى منه والديه خلال الحرب. تتأثر طفولته بذكريات الإجهاد المؤلم لما بعد الصدمة – ، مثل عندما طرقت شرطة تورونتو على الباب لتحذيرهم من فيضان واختبأت الأسرة خوفًا من الاعتقال. بعد وفاة والديه ، وجد بن صورة لوالديه من عام 1941 ، قبل وقتهما في الحي اليهودي ، تكشف عن سر ماضيهما لم يتخيله أبدًا. يكشف بن أيضًا عن مجلات جاكوب بير ، الشاعر الذي كان معجبًا به منذ فترة طويلة ؛ هذا التعادل لاكتشاف أسرار والديه’ الماضي يجلب بن إلى منزل جاكوب في اليونان لاستعادة المجلات الكاملة ، حيث يجد نفسه يسبح في نفس السرد الذي بدأ الكتاب.
هيكل رواية آن مايكلز فريد من نوعه في هيكله الدائري ، والطريقة التي يقدم بها كتابًا داخل كتاب. عناوين الفصول والعناصر الوصفية للقصة – يربط الماضي بالحاضر ويعرض أقوى موضوع مركزي لميشيل: أن الجرائم المرتكبة في التاريخ لها تأثير مباشر على حياة الأفراد والمجتمع ككل في الوقت الحاضر. يناقش الكتاب الآثار الطويلة الأمد والأجيال للصدمة ، بالإضافة إلى أفكار حول الذاكرة ، والأسرة المفقودة ، وقوة الشفاء من الحزن والخبرة المشتركة.
تمت ترجمة القطع الهاربة إلى عشرين لغة وكانت على قائمة أفضل الكتب مبيعًا – الكندية لأكثر من عامين بعد نشرها. فازت بجائزة الكتب في كندا الأولى للرواية ، وجائزة تريليوم للكتاب ، والجائزة البرتقالية للخيال ، وجائزة الجارديان للخيال ، بالإضافة إلى جائزة وينجيت الفصلية -. نشر مايكلز رواية أخرى ، قبو الشتاء ، في عام 2009 ، والتي كانت أيضًا طويلة – وقصيرة – مدرجة لعدد من الجوائز ، ومؤلفة سبع مجموعات من الشعر, العديد منهم أيضا الفائزون -. مايكلز هو الشاعر الحالي – الحائز على تورنتو ، كندا.