غرفة جيوفاني
-بقلم: جيمس بالدوين
غرفة جيوفاني ، التي نُشرت في الأصل عام 1956 ، هي مأساة رومانسية كتبها المؤلف والناشط جيمس بالدوين. يتبع الكتاب حياة بطل الرواية الأمريكي وعلاقاته في فرنسا خلال الخمسينات. يحاول ديفيد أن يتصالح مع حياته الجنسية بعد الوقوع في حب جيوفاني ، البارمان الإيطالي ، لكنه يسعى أيضًا إلى سلامة علاقته بين الجنسين مع مغترب أمريكي آخر ، هيلا. بسبب تصوير القصة للتوجهات الجنسية المتنوعة ، تم حظر الرواية عدة مرات في أمريكا منذ نشرها.
الملخص
تفتتح الرواية في اليوم الحالي – من الخمسينيات في جنوب فرنسا حيث يشرب الراوي الأول – ديفيد ، بكثافة لتخفيف ألم خسائره الأخيرة. قطعت خطيبته ، هيلا ، خطوبتها للعودة إلى أمريكا ، ومن المقرر إعدام عشيقته جيوفاني في الصباح بتهمة قتل صاحب العمل ، غيوم. من رواية الإطار هذه ، ينظر ديفيد إلى شبابه في أمريكا وسنواته الأخيرة في فرنسا.
في الجزء 1 ، يتذكر ديفيد أجزاء من طفولته الأمريكية بينما كان يعيش مع والده وعمة إلين. أول لقاء جنسي لداود مع صبي ، جوي ، يثيره ويخيفه بعمق. تبدأ مخاوفه من الاضطهاد في التفوق على رغباته ، ويدفع جوي بقوة بعيدًا ، ويتمرد بالكحول والنساء للحفاظ على جاذبيته سراً. يجهد ديفيد علاقاته مع عمته ووالده ، وينتقل في النهاية إلى فرنسا بعد حادث مخمور ووقت في الجيش.
تبدأ رواية ديفيد عن فرنسا بعد عامين من وصوله. بدون مال أو مكان للإقامة ، يلتقي مع جاك — رجل مثلي أكبر سنًا — ويستغل كرمه. يتبع ديفيد جاك إلى بار غيوم للمثليين حيث يلتقيان بالبارمان الجديد جيوفاني. فشل جاك في جذب انتباه الشاب الإيطالي ، لكن جيوفاني وديفيد يشكلان اتصالًا فوريًا. يقلق ديفيد من شدة مشاعره ، لكنه يتبع جيوفاني إلى حانة جديدة مع جاك وغيوم. يحث جاك ديفيد على الاستسلام لمشاعره ، راغبًا في أن يستمتع صديقه بما تبقى من شبابه. يشارك ديفيد وجبة مع جيوفاني ، الذي أخبره كيف جاء للعمل من أجل غيوم وتحمله. يغادر الشباب البار إلى غرفة خادمة جيوفاني الصغيرة حيث يصبحون حميمين.
في الجزء 2 ، يتذكر ديفيد سعادة الأيام الأولى للعلاقة عندما انتقل إلى الغرفة ، لكنه ينعكس أيضًا على الارتباك العميق المحيط بمشاعره الشديدة تجاه جيوفاني. يجلب جيوفاني جاذبية ديفيد للرجال في الضوء ، ويجد ديفيد صعوبة أكبر في إخفاء عينيه المتجوّلة. يشغل ديفيد نفسه أثناء عمل جيوفاني ، ويرتب الغرفة القذرة ويستاء بشكل متزايد من دوره الأنثوي. يكتب سراً إلى والده في أمريكا للحصول على المال للخروج من الغرفة ، يرفض والده. يقلق ديفيد ما ستشعر به هيلا — خطيبته في إسبانيا — إذا اكتشفت علاقته مع جيوفاني ، وبالتالي أصبحت بعيدة عاطفيًا عن جيوفاني. يتلقى ديفيد رسالة تعلن عن عودة هيلا الوشيكة ، ويحاول إعادة تأكيد جاذبيته للنساء من خلال موقف ليلي – مع معارفه ، سو. ومع ذلك ، يمكن لداود أن يفكر فقط في جيوفاني ويصبح أكثر خوفًا على مستقبله.
يفقد جيوفاني وظيفته بعد أن اتهمه غيوم علنًا بالسرقة ، لكنه يعتقد أن غيوم طرده لرفضه التقدم الجنسي للرجل الأكبر سنا. يعد ديفيد بالبقاء مع جيوفاني ، على الرغم من التخطيط السري لتركه لهيلا. يبدأ جيوفاني في تجديد الغرفة لديفيد ، لكن ديفيد يريد مغادرة باريس تمامًا لتجنب المواجهة. عندما تعود هيلا ، يترك ديفيد بصمت جيوفاني ليكون معها ولتعزيز خطط زواجهما. واجه الزوجان جاك وجيوفاني بعد ثلاثة أيام. تفخر هيلا بقلق جيوفاني الشغوف لديفيد ، لكن ديفيد يخفي العمق الحقيقي لعلاقتهم. يعود ديفيد إلى الغرفة لجمع أشياءه ، والتي تتحول إلى جدال مع جيوفاني حول افتقار ديفيد الأناني للتواصل والحب لأي شخص غيره.
يبدأ جيوفاني في دوامة ، ولا يهتم بالعيش إذا لم يكن بإمكانه أن يكون مع ديفيد أو العودة إلى إيطاليا. يصبح عاشق جاك وينضم في النهاية إلى الشباب الآخرين الذين يمارسون الجنس مقابل المال. عندما يظهر غيوم ميتًا ، يكون جيوفاني هو المشتبه به الأساسي. يتخيل ديفيد أن جيوفاني قتل غيوم بعد أن استخدمه الرجل لممارسة الجنس ، لكن الصحف تتلألأ حول اتصالات غيوم بمجتمع باريس الغريب الذي يسميه ديفيد ذات مرة “le milieu,”لغة عامية لـ” العالم السفلي “. بعد أن حكمت المحاكم على جيوفاني بالإعدام بقطع الرأس ، انتقل ديفيد وهيلا إلى جنوب فرنسا. تتدهور علاقة ديفيد مع هيلا بسبب الذنب والحزن لجيوفاني. لديه علاقة قصيرة مع بحار في نيس. وجدته هيلا في حانة للمثليين وقررت المغادرة إلى أمريكا ، غاضبة من أكاذيب ديفيد.
في الوقت الحاضر ، يتخيل ديفيد جيوفاني في السجن ويصلي من أجل الخلاص. يغادر منزل الإيجار الجنوبي صباح إعدام جيوفاني ، مع حرق ذكرى وجه عشيقته في ذاكرته.