كيف تكون كلاهما
-بقلم: علي سميث
-الملخص
تم إدراج رواية علي سميث “كيف تكون كلاهما” في القائمة المختصرة لجائزة مان بوكر ، وهي تجربة في الجمع بين سرد حديث للعصر ورواية خيالية تاريخية ذات صلة ، ولكنها أيضًا منفصلة. نشر المؤلف الاسكتلندي الكتاب بطريقتين مختلفتين: بعض النسخ تحتوي على القسم الحديث أولاً, يعرض قصة شابة تدعى جورج تحاول التعامل مع وفاة والدتها الأخيرة ؛ والبعض لديه القسم التاريخي أولاً, يضم السيرة الذاتية الخيالية لرسام عصر النهضة الإيطالي التاريخي الحقيقي فرانشيسكو ديل كوسا.
على الرغم من أنه من الواضح أن – حسب التصميم – لقراءة أي قسم من الرواية أولاً ، فإن هذا الملخص سيبدأ بقصة جورج ثم ينتقل إلى قصة فرانشيسكو. كلا القسمين مكتوبان في تيار من نثر الوعي ، ولكن في حين أن أفكار جورج دقيقة وموجزة ، تتحرك بوضوح بين الماضي والحاضر, أفكار فرانشيسكو أكثر غنائية ومفككة – كما يليق بشبح يحاول إعادة الاتصال بعالم الأحياء.
جورج هي فتاة إنجليزية تبلغ من العمر ستة عشر عامًا – – واسمها الكامل جورجيا ( التي تقضي ليلة رأس السنة تفكر في والدتها ، التي توفيت في سبتمبر السابق. جورج مبكر وسريع – الذكاء. اعتادت هي ووالدتها على لعب الكثير من ألعاب الكلمات معًا ، لكنها الآن تشعر بالسوء حيال السخرية والرفض. تدرك أن معظم الناس ينمون من ذواتهم المراهقة ويحصلون على فرصة للاعتذار عن سلوكهم مع أمهاتهم. لكن بالنسبة لجورج ، كل ما تبقى هو الندم والإثارة ، لأنها تمشط ذكرياتها عن والدتها وتحاول تجاهل شرب والدها المتزايد والحزن.
إحدى ذكرياتها المفضلة هي رحلة قامت بها هي ووالدتها إلى إيطاليا حيث استكشفوا قصر شيفانويا في بلدة فيرارا. في قصر عصر النهضة هذا ، تهتم والدة جورج بشدة باللوحات الجدارية التي رسمها رسام القرن الخامس عشر – فرانشيسكو ديل كوسا. على الرغم من أن جورج كان في ذلك الوقت غير مبالٍ تمامًا بالتاريخ أو الفن – وكان يتصرف بشكل عام مثل مراهقة شقي – ، إلا أنها تتذكر الآن كل ما أخبرتها والدتها عن الفنانة وأعماله. هناك فكرة واحدة على وجه الخصوص في ذهنها: لأن الفنانين غالبًا ما يرسمون على اللوحات الجدارية الخاصة بهم ، فمن الممكن العثور على فن أقدم تحت أعمال أحدث. يجد جورج أنه من المريح التفكير في أن دراسة التاريخ تعني أن الأشياء لم تختف أبدًا حقًا.
عند التفكير في الموت ، واجهت جورج مفارقة أن والدتها يمكن أن تختفي ، وأيضًا لم تذهب – لأنها تعيش في أفكار ابنتها. يقودها هذا التأمل إلى استنتاج أن الموتى يجب ألا يفقدوا ذكرياتهم أيضًا ، على الرغم من أن صديقتها هيلينا فقط هي التي تسمح بذلك. عندما يتم تكليفها بمشروع في المدرسة ، يبدأ جورج في البحث عن عمل فرانشيسكو ديل كوسا أكثر ، مفتونًا بالتحولات التي يتم تصويرها بشكل متكرر في لوحاته. في الوقت نفسه ، تشكل فهمًا أكثر للبالغين لأمها ، التي كانت والدًا محبًا ووجودًا فوضويًا مشهورًا عبر الإنترنت.
ثم ننتقل إلى قصة فرانشيسكو ، الذي عاد من السماء ليكون بالقرب من جورج. يتم الخلط بين فرانشيسكو حول هذه المهمة – هي عقوبة لرسم صورة لمسيح قديم غير – المصلوب؟ في محاولة لفهم جورج ، يجد فرانشيسكو ذكرياته الخاصة تعود. نشأ من قبل الأب والأم المحبين ، عندما يتعلم الطفل فرانشيسكو رؤية الجوهر الحقيقي للأشياء ، والتي لا تكون دائمًا مثل مظهرها الخارجي. رسام – علم نفسه ، يضع فرانشيسكو هذا الفهم لهذه الطبيعة الداخلية في الفن.
نعلم أيضًا أن فرانشيسكو هي في الواقع امرأة – عندما تكون فتاة, يدرك والدها أن موهبتها الفنية لن تتحقق بالكامل أبدًا ما لم تربط ثدييها وتتظاهر بأنها رجل. تم ذكر هذه الازدواجية بشكل غير مباشر ، ولكن هناك حبكة فرعية مضحكة حيث يذهب فرانشيسكو إلى بيت دعارة مع أفضل صديق له. عندما تطلب جميع النساء العاملات أن يكونن مع فرانشيسكو ، يفترض هذا الصديق أن براعة فرانشيسكو الجنسية خارج المخططات. الحقيقة؟ كان فرانشيسكو يرسم صورًا للنساء ، اللواتي يسعدهن أن يُرى حقًا للمرة الأولى.
تزدهر مهنة فرانشيسكو ، وأعظم إنجاز له هو لجنة رسم لوحة جدارية في قصر شيفانويا لدوق بورس إلى جانب الفنان الأكثر شهرة كوزيمو تورا. يسكن فرانشيسكو في هذا النجاح ، ويحاول تمييز الفرق بين الذكريات وتقديم تجارب يومية – التي تتميز بشاب ، أو بالأحرى شابة ( في الواقع جورج, التي لديها شعر قصير ) ووالدتها تنظر إلى اللوحات الجدارية التي رسمها فرانشيسكو. يشعر فرانشيسكو بقرابة مع جورج ، الذي يطور ببطء نفس النوع من الإحساس بالجوهر الحقيقي ومضاعفة – وجود الأشياء التي كان لدى فرانشيسكو. يتم التعبير عن موهبة جورج الفنية الخاصة من خلال التصوير الفوتوغرافي ، ويتعرف فرانشيسكو على مسافر زميل. بعد إدراك ذلك ، يتم سحب فرانشيسكو إلى السماء.
تمت الإشادة بالرواية على نطاق واسع ، على الرغم من أن العديد من النقاد أشاروا إلى مدى استمتاعهم برواية جورج أكثر من رواية فرانشيسكو. ومع ذلك ، يتم تصنيف آراء معظم المراجعين بشكل جيد من خلال مقال رون تشارلز في صحيفة واشنطن بوست ، حيث يكتب ، “علي سميث الرائع بشكل مرح … الجنس – المزج ، النوع – قصة ضبابية, التي تم إدراجها في القائمة المختصرة لجائزة بوكر ، ترتد عبر القرون ، وتخلص من الأفكار العميقة حول الفن والحزن ، دون التورط في أسلاكها ما بعد الحداثة. إنه نوع الموت – الذي يتحدى الألعاب البهلوانية لرواية القصص التي لا تبدو ممكنة تمامًا — كيف وصلت إلى هنا من هناك؟ — ولكن يجب أن تكون على استعداد للتشبث