بقايا اليوم

-بقلم: كازو إيشيغورو
الملخص
بقايا اليوم هي رواية تاريخية أدبية كتبها كازو إيشيغورو. نُشر لأول مرة في عام 1989 ، ويتبع خادمًا طويل الخدمة يقوم برحلة على الطريق عبر إنجلترا ، حيث يعيد النظر في ماضيه وعلاقة حب قديمة. حصل الكتاب على جائزة مان بوكر لعام 1989 ، والنقاد يكملون للغاية بشأن توصيفه وأسلوبه السردي واستخدامه للقوة العاطفية. إيشيجورو هو الروائي الأكثر مبيعًا والذي غالبًا ما يستكشف الموضوعات العاطفية في كتاباته. وقد فاز بجوائز متعددة بما في ذلك جائزة Winifred Holtby التذكارية لعام 1982 ، وجائزة Whitbread لعام 1986 ، وجائزة نوبل للآداب لعام 2017.
بقايا اليوم تجري في إنجلترا خلال صيف 1956. بطل الرواية هو رجل يدعى ستيفنز. ستيفنز هو خادم في دارلينجتون هول المرموقة ، حيث عمل منذ ما يقرب من 40 عامًا. إنه رجل جاد ولكنه لطيف ذو أخلاق لا تشوبها شائبة. لا يتواصل اجتماعيًا كثيرًا ، وليس لديه أي اهتمامات رومانسية.
قبل أن تبدأ الرواية ، توفي اللورد دارلينجتون ، صاحب العقار. مليونير أمريكي يدعى السيد فاراداي يتولى المسؤولية. قبل وصوله ، يجب على ستيفنز ترتيب شؤون صاحب العمل القديم. إنه قلق بشأن مقابلة السيد فاراداي لأنه يعرف فقط كيف يكون العمل مع اللورد دارلينجتون.
عندما يصل السيد فاراداي ، من الواضح أنه ليس مثل اللورد دارلينجتون. إنه مرح ومريح للغاية ، ولا يريد أن يتصرف ستيفنز بقوة طوال الوقت. يريد ستيفنز إقناع السيد فاراداي ، لذا يعد بتغيير نفسه ليتناسب مع أذواق صاحب العمل الجديد. الأهم من ذلك ، يحتاج ستيفنز إلى الاحتفاظ بوظيفته لأنه ليس لديه أي مكان آخر يذهب إليه.
يتلقى ستيفنز رسالة من امرأة كان يطلق عليها الآنسة كنتون. عملت الآنسة كنتون في دارلينجتون هول قبل أن تتزوج من رجل ثري. يجب على ستيفنز الآن الاتصال بها السيدة بن. في الرسالة ، تتحدث عن مدى افتقادها لوظيفتها القديمة ، ويبدو أنها ليست سعيدة بزواجها. يتساءل ستيفنز عما إذا كان السيد فاراداي قد يعيد توظيف السيدة بن.
يريد السيد فاراداي مدبرة منزل. يقول أن ستيفنز يجب أن تقود إلى كورنوال وتطلب من السيدة بن استئناف عملها. لا يريد ستيفنز ترك السيد فاراداي بدون خادم ، لكن صاحب العمل الجديد يصر. يأمل السيد فراداي أن يخفف ستيفنز أثناء الرحلة. يعطي ستيفنز عطلة سخية للغاية.
ينطلق ستيفنز في سيارة السيد فاراداي الرياضية. يسافر حول الريف الإنجليزي. في اليوم الأول ، يتحدث عن الريف الإنجليزي ومدى روعته. يحب جمالها الخفي والتلال المتدحرجة. لا يستطيع أن يتخيل العيش في أي مكان آخر ، وهو قلق بشأن مستقبله في دارلينجتون هول. أسوأ كابوس لستيفنز هو أنه لم يعد ضروريًا. من خلال تأمين إعادة توظيف السيدة بن ، قد يثبت أنه لا غنى عنه.
غالبًا ما يتساءل ستيفنز عما يجعل الخادم الشخصي جيدًا. علمه والده ، السيد ستيفنز سينيور ، كل ما يعرفه. عملوا مرة واحدة معًا في دارلينجتون هول قبل السكتة الدماغية التي عجزت السيد ستيفنز سينيور. يتذكر ستيفنز أنه حدث أثناء خدمة الوجبات ، وشعر بالتمزق بين مساعدة والده وإدارة الخدمة. يتساءل ستيفنز عما تقوله هذه المعضلة عنه كشخص.
مع اقتراب ستيفنز من السيدة بن ، يزداد قلقه. لا يعرف ماذا يفعل إذا رفضت عرض العمل. إنه يعتمد على السيدة بن لسعادته. يتذكر أنهم بدأوا العمل في دارلينجتون هول في نفس الوقت. علمت السيدة بن ستيفنز كل ما تعرفه عن الاهتمام بالتفاصيل والالتزام بالمواعيد والرواقية. أحبها كثيرا.
يتذكر ستيفنز سؤال السيدة بن عن والده. كان قلقا لأن والده أسقط الأشياء ونسي مسؤولياته. أوضحت السيدة بن أن السيد ستيفنز سينيور يعاني من حالة طبية ، ولم يكن يتحسن. ذات يوم ، أصيب بسكتة دماغية خلال عشاء مهم سياسياً ، وأخرجه اللورد دارلينجتون من روتا الموظفين في اليوم التالي. يتذكر ستيفنز مدى اهتمام السيدة بن بجد بأبيه ، وكيف قام كلاهما بإيوائه من الحقيقة.
الآن ، يفكر ستيفنز في الحياة كخادم لورد دارلينجتون. اعتقد ذات مرة أن اللورد دارلينجتون كان أفضل صاحب عمل في العالم. ومع ذلك ، يرى الآن أن اللورد دارلينجتون لم يكن رجلًا شعبيًا. كان معاديًا للسامية وبغيضًا ، ولم يرغب أحد في الاختلاط معه. أقال أي من الموظفين اليهود ورفض السماح لأي يهود في منزله. الآن فقط يرى ستيفنز مدى خطأ كل هذا.
ثم يتذكر ستيفنز ما حدث بينه وبين السيدة بن. لقد أحبها ، لكنها لا تبدو مهتمة به. عندما وجدته يقرأ رواية رومانسية ، ضحكت عليه ، وكرهها لذلك. توقفوا عن الحديث لفترة طويلة. الآن ، يشك في أنه أخذ الأمر برمته على محمل الجد. لم يكن لديه الحق في أن يكرهها لنكتة غير رسمية.
يلتقي ستيفنز أخيرًا بالسيدة بن مرة أخرى. توضح أنه على الرغم من أنها استمتعت بالعمل في دارلينجتون هول ، إلا أنها امرأة متزوجة بسعادة. لا يمكنها العمل كمدبرة منزل مرة أخرى. أخبرته أن اللورد دارلينجتون لا يستحق ولاء ستيفنز الثابت. الآن ، يتفق معها ستيفنز. قرر التركيز على السيد فاراداي والاستمتاع ببقية حياته.