الأمريكي الهادئ
-بقلم: جراهام غرين
الملخص
الأمريكي الهادئ هي رواية رومانسية حرب عام 1955 للمؤلف الإنجليزي جراهام غرين تم سردها من منظور صحفي إنجليزي يدعى توماس فاولر ، وهي تسجل المراحل الأولى من المشاركة الأمريكية في حرب فيتنام مع انهيار المستعمرات الفرنسية المحتلة في البلاد. خلال هذا الوقت ، يقع فاولر في حب امرأة فيتنامية تدعى فونج ، مما تسبب في احتكاك بينه وبين ألدن بايل ، وكيل وكالة المخابرات المركزية الأمريكية المثالي الشاب الذي يحبها أيضًا. رسم غرين الكثير من موضوعه من وقته في العمل كمراسل حرب في الهند الصينية الفرنسية في أوائل الخمسينيات. متشككة بعمق حول مشاركة أمريكا في فيتنام ، تلقت الرواية اعترافًا بالتنبؤ بدقة بجوانب استنتاج الحرب وتأثيرها على السياسة الخارجية المستقبلية.
تبدأ الرواية بعد عامين من تغطية توماس فاولر للحرب الفرنسية التي تدور في فيتنام. خلال رحلاته ، يلتقي ألدن بايل ويعلم أنه يعمل متخفياً لوكالة المخابرات المركزية. يصيبه بايل بأنه ساذج ، مستنيرًا في المقام الأول بكتب عن السياسة الخارجية كتبها مؤلف معين بدلاً من الخبرة الحية. يعتقد هذا المؤلف ، يورك هاردينج ، أنه لا الاستعمار ولا الشيوعية تتوافق مع الدول غير الغربية مثل فيتنام ، وبدلاً من ذلك ، تدعو إلى مزيج من التقاليد المختلفة التي أثبتت النجاح. يطلب بايل من فاولر تعليمه المزيد عن فيتنام. يحاول فاولر لكنه فشل في كبح مثالية بايل. لا يزال بايل يأمل في أن تؤدي المشاركة الأمريكية في نهاية المطاف إلى تأسيس رؤية هاردينج لفيتنام.
في هذه الأثناء ، يواصل فاولر علاقته الرومانسية مع فونج ، البالغة من العمر عشرين عامًا والتي التقى بها عندما كانت راقصة في فن أون سيل في كولون. تأمل أخت فونج في ترتيب زواجها بحيث يرفع عائلتها إلى الثروة والأمن. إنها ترفض فاولر لأنه لديه بالفعل زوجة ، وهو ملحد قوي. ذات مساء ، يذهب فاولر وبايل لتناول العشاء مع فونج وأختها. تقرر أخت فونغ أن بايل هي مباراة أفضل ؛ في نهاية المساء ، يرقص فونج بشكل محرج معه. يسافر فاولر إلى فات ديم لتغطية معركة مستمرة ، ويلتحق به بايل ، معترفًا بأنه وقع في حب فونج. إنهم يخبزون نخبًا لقضية غامضة ، ويغادر بايل. بعد فترة وجيزة ، أرسل بايل رسالة إلى فاولر يشكره على كونه صديقًا جيدًا. تثير الرسالة غضب فاولر ، الذي يفسر ذلك على أنه إشارة إلى أن بايل سيحاول أخذ فونج منه. يتجاهل فاولر رسائل من محرره يطلب منه العودة إلى إنجلترا.
ذات يوم ، يأتي بايل إلى منزل فاولر ، حيث يطلب الاثنان من فونج اختيار الشخص الذي سيكون معه. اختارت فاولر ، الذي يكتب على الفور رسالة إلى زوجته يطلب فيها الطلاق. في المرة التالية التي يلتقي فيها بايل وفولر ، يكون في منطقة حرب أخرى. أثناء البحث عن مأوى في برج حراسة ، يجذبون مجموعة من جنود فيتنام مينه. يهرب فاولر بمساعدة بايل. يعود إلى سايغون ويخبر فونج زوراً أن زوجته قبلت الطلاق. بايل ينادي كذبه ، وقررت الانتقال معه بدلاً من ذلك.
يتلقى فاولر أخبارًا من محرره بأنه يُسمح له بالبقاء في الهند الصينية لمدة عام. يلتقي بايل لتناول المشروبات ، ويتحدثون عن الزفاف الوشيك. بعد بضعة أيام ، انفجرت سيارة مفخخة ، مما أسفر عن مقتل عدد من الأبرياء. يكتشف فاولر أن بايل ساعد في تنسيق الهجوم ، بعد أن صادق مع جنرال وحشي ، تي ، الذي يعتقد أنه سيحقق حلًا سلميًا لحرب فيتنام. يتألم فاولر بسبب جرائم بايل ، ويوافق في النهاية على المساعدة في ترتيب اغتياله. عندما يقتل بايل ، يصبح فاولر مشتبهاً به في الشرطة ، لكنهم غير قادرين على إثبات تورطه. يعود فونغ إلى فاولر ، ويتصرف بشكل غريب كما لو أن بايل لم يدخل حياتهم أبدًا. في نهاية الرواية ، يتلقى فاولر برقية من زوجته. تكتب أنها ستمر بطلاقهم بعد كل شيء وهي على استعداد لبدء الإجراءات القانونية. يتأمل فاولر في لحظتين حاسمتين في حياته: اللحظة التي التقى فيها بفونغ ، ولحظة وفاة بايل ، فوجئ بكيفية ترابط الحب والموت بشكل وثيق. يسلط الأمريكي الهادئ الضوء على العلاقات بين الحرب والروايات الشخصية من خلال تجارب فاولر وبايل وفونغ.