الأصولي المتردد
-بقلم: محسن حميد
نظرة عامة
تتكون الرواية من روايتين: سرد الإطار – الذي يأخذ شكل محادثة بين بطل الرواية الباكستاني ، تغییر, وأمريكي لم يذكر اسمه في مقهى في لاهور – وسرد الفلاش باك ، الذي أخبره تشانج بزيادات ، يصف وقته في أمريكا قبل وبعد أحداث 9 / 11. يتم سرد الرواية عن طريق مونولوج درامي ، من وجهة نظر الشخص الأول ، في المضارع. هذا الجهاز الأدبي واضح في الجمل القليلة الأولى من الرواية ، ويحمل طوال الفصول التسعة المتبقية من القصة. عندما يقاطع تغییر السرد عن وقته في أمريكا ، يلاحظ ملاحظة, سؤال أو مشكلة تتعلق بالغريب الذي يخبر القارئ أكثر قليلاً عن عدم ارتياح الغريب في مقهى لاهور.
يقترب تغییر من شخص غريب أمريكي مشكوك فيه إلى حد ما أثناء وجوده في منطقة أناركلي القديمة. لم يتضح أبدًا من هو الغريب الأمريكي أو ما يفعله في لاهور ؛ سواء كان مجرد رجل أعمال أو وكيل وكالة المخابرات المركزية. أيا كان ، يشير تغییر إلى أن الغريب يبدو في “مهمة في محاولة لمساعدة الغريب ، ينضم إليه تغییر على طاولته لتناول الشاي. على مدار أمسية طويلة من الشاي والوجبات الخفيفة ووجبة ، يصف تغییر حياته خلال الفترة التي عاش فيها في أمريكا ، ويتخلل هذه الرواية مع نقوش الحياة في لاهور.
نعلم أن تغییر التحق بجامعة برينستون على منحة دراسية. درس الأعمال ، وعمل بجد أكبر من زملائه الأمريكيين للحصول على أعلى الدرجات ، وتطلع إلى حياته الجديدة في عالم الأعمال النخبوي في أمريكا.
بعد الانتهاء من الجامعة ، نجح في تأمين عقد تدريب مع شركة تقييم بوتيك تعرف باسم أندروود شمشون مع مكافأة تسجيل الدخول من الشركة ، يذهب تغییر في إجازة إلى اليونان مع زملاء آخرين من برينستون ، بما في ذلك فتاة تدعى إيريكا يبدو أن تغییر و إيريكا ينجذبان إلى بعضهما البعض ، ولكن يجب على تغییر أن يقبل صداقة إيريكا أثناء وجوده في الجزيرة مع بقية طلاب الجامعات الأثرياء. كما اتضح ، لا تزال إيريكا في حالة حداد على صديقها كريس ، الذي توفي بسبب السرطان قبل عام.
عندما تعود المجموعة إلى نيويورك ، يبدأ تغییر وظيفته مع أندروود شمشون ، حيث يعمل بشكل محموم ليكون الأفضل والألمع. يلاحظ زملاؤه ومعلموه أنه يعرض مهارات مالية وتجارية سليمة ، وكلها تدفعه إلى المركز الأول بين صفه من المتدربين. في هذه الأثناء ، يحافظ على علاقة مع إيريكا ، ويقضي الوقت مع والديها وأصدقائها ، وفي النهاية ، الوقت بمفرده معها فقط.
يُعرض على تغییر مهمة عمل في مانيلا عندما يحدث ما لا يمكن تصوره: يتم مهاجمة مركز التجارة العالمي في 11 سبتمبر 2001, و تغییر يشاهد الكارثة تلعب على شاشة التلفزيون أثناء التعبئة في غرفته في الفندق. تجد تشانجيز نفسها سعيدة بالحدث ، ليس بسبب الدمار الذي لحق بحياة الأبرياء ، ولكن لأن أمريكا “جلبت على ركبتيها” بطريقة عامة ومذهلة. بالعودة إلى نيويورك ، يرى تشانجيز على الفور ويشعر بالتغييرات التي أحدثتها الهجمات. يتم تفتيشه في المطار ويشهد على النظرات المؤلمة لزملائه الركاب عندما يصعد إلى الطائرة. على الرغم من أنه عاش في أمريكا لسنوات ، يتم إرساله إلى التفتيش الثانوي عند وصوله إلى نيويورك. تضيف هذه الأحداث جميعها إلى استيائه المتزايد من الرأسمالية الأمريكية – التي يرمز إليها أندروود سامسون وقيمها المؤسسية.
مع شن الحرب على الإرهاب بين أمريكا والدول الراعية للإرهاب ، بما في ذلك باكستان ، يصبح تشانجيز غير مرتاح مع حياته في أمريكا. يسافر إلى منزله في لاهور في زيارة قصيرة ، وعند عودته إلى أمريكا ، يجد أن إيريكا ملتزمة بعيادة. إن قلقه كشخص باكستاني في 9 / 11 أمريكا يزداد قوة أيضًا. أثناء العمل في مشروع في تشيلي لـ أندروود شمشون ، يعلم تغییر عن الإنكشاريين ، الشباب المسيحيين الذين تم محو هويتهم عندما أجبروا على أن يكونوا جنودًا في جيش مسلم, ويتعرف على الفور بمحنة. التفكير أكثر في هذا الموضوع وعدم ارتياحه في نيويورك ، يتخلى تغییر عن المشروع في تشيلي. بسبب وضعه في التأشيرة ، بمجرد طرد تغییر من وظيفته في أندروود شمشون ، اضطر لمغادرة أمريكا والعودة إلى لاهور. قبل المغادرة ، تحاول تغییر زيارة إيريكا مرة أخرى ولكن قيل لها أنها اختفت. يزور شقتها ، حيث أعطته والدتها نسخة من كتاب إيريكا غير المنشور.
ثم يعود تغییر إلى المنزل إلى لاهور ، حيث تبدأ الرواية بالفعل. مع اقتراب المساء من نهايته ، يعرض تغییر المشي الغريب إلى فندقه. أثناء سير الاثنين ، يشرح تشانجيز أنه محاضر جامعي ، وأنه يوجه مجموعة من الطلاب ذوي العقلية السياسية. تورط أحد هؤلاء الطلاب في محاولة اغتيال أمريكي. يتضح في النهاية أن مجموعة من الرجال – بما في ذلك النادل من المقهى – يتبعون الغريب و تغییر. كما فعل مرات عديدة في ذلك المساء ، يحاول تغییر طمأنة الغريب ، ومع ذلك يبدو أنه قد يكون أيضًا متورطًا في المؤامرة التي تتكشف. مع انتهاء الرواية ، يصل الغريب إلى سترته ، كما فعل في المقهى في وقت سابق. هذه المرة ، يذكر تغییر أنه قد يبحث إما عن بطاقة عمل أو مسدس. يُترك للقارئ أن يحدد فقط من هو الغريب الأمريكي وما يفعله بالضبط في لاهور.