أسنان بيضاء
-بقلم: زادي سميث
نظرة عامة
أسنان بيضاء هي رواية حائزة على جوائز من قبل زادي سميث، نُشرت في عام 2000. الرواية ، التي تم تطويرها إلى مسلسل قصير من أربعة أجزاء للجماهير البريطانية في عام 2002 ، تتبع رجلين من خلفيات مختلفة يلتقيان ويصبحان أصدقاء خلال الحرب العالمية الثانية.
الملخص
افتتح أسنان بيضاء في يوم رأس السنة الجديدة ، 1975 ، بمحاولة انتحار رجل إنجليزي في منتصف العمر يدعى ارشي جونز.بعد زواجه الفاشل ، وفي اليأس من وجوده الدنيوي بشكل عام ، قلب أرشي عملة معدنية وقرر أن يقتل. توقفت محاولته ، ومع ذلك ، يواجه أرشي تغييرًا في القلب. متأخرا باحتمال فرصة ثانية ، يشق أرشي طريقه إلى حزب “نهاية العالم” الذي تنظمه بلدية هيبي. هنا ، يلتقي ويقع في حب مهاجر جامايكي يبلغ من العمر 19 عامًا يدعى كلارا بودين.
يظهر ارتجاع أن والدة كلارا ، هورتنس ، هي شاهد يهوه المتدين ، وقد أثيرت كلارا تحسبًا لنهاية العالم القادمة. عندما كانت مراهقة ، تمردت كلارا ضد إيمان طفولتها وبدأت في مواعدة صبي يدعى رايان توبس ، الذي قدمها إلى حشد الكوميونات. عندما تحول ريان إلى شهود يهوه ، انفصل الزوجان. تشعر كلارا بالارتياح ، وتتزوج أرشي بعد ستة أسابيع فقط من لقائها.
أرشي صديق جيد لمهاجر بنغلاديشي يدعى صمد إقبال ، وهو متزوج أيضًا من امرأة شابة – السانا بيجوم. أصبحت كلارا والألزانا أصدقاء كـ “إجراء حارس ضد صداقة أزواجهن” ، والذي يعود تاريخه إلى عام 1945. تمركز أرشي وسمد – ثم 17 و 18 على التوالي – معًا في دبابة تقوم بدوريات في أوروبا الشرقية. من خلال سلسلة من الحوادث ، انتهى الأمر بسماد وأرتشي عالقين وحيدين بالقرب من قرية بلغارية صغيرة مثلما انتهت الحرب في أوروبا. كان الوضع “غريبًا بما يكفي لإقامة إقبال وجونز لإقامة صداقة” وحصل أرشي على احترام صمد من خلال إعدام عالم نازي يدعى د. بيريت يعيش في المنطقة.
يقفز السرد إلى عام 1984. لدى جونز ابنة تدعى إيري ، ولدى إقبال صبيان توأم ، ماجد وميلات. في حدث مدرسي ، يلتقي صمد ويصبح مفتونًا بمعلم الموسيقى للأطفال ، بوبي بيرت جونز.لدى الاثنين علاقة قصيرة ، ينتهي بها سماد – الذي يعاني بشكل متزايد من مشاعر الذنب الديني – في نهاية المطاف. تقنع الحلقة صمد بأن المجتمع الغربي يفسده هو وعائلته. مستوحى جزئياً من جده الأكبر مانجال باندي ، الذي يصر صمد على أنه بطل قومي ، يقرر صمد حماية ثقافته وتراثه عن طريق إرسال ماجد لتربيته في بنغلاديش. بعد ذلك ، أصبح صمد رافضًا بشكل متزايد لـ ميلات ، الذي لم يكن مجتهدًا أبدًا مثل أخيه ويبدأ في التدخين والنوم والوقوع في المشاكل.
في هذه الأثناء ، يتحول اهتمام إيري في الطفولة إلى ماجيد إلى شقيقه ، لكن ميلات لا يظهر أبدًا أي اهتمام رومانسي بها ، حيث يرجع تاريخها حصريًا إلى الفتيات البيض. هذا يفاقم انعدام الأمن في إيري بسبب تراثها ومظهرها.
في أحد الأيام في عام 1990 ، تم القبض على إيري وميلات وطالب يدعى جوشوا تشالفين في عملية مسح للمخدرات في مدرستهم. بدلاً من العقاب ، يرسل مدير المدرسة إيري وميلات لدراسة الرياضيات والعلوم في تشالفين ‘؛ جوشوا نفسه جيد في كلا الموضوعين ، ووالده ماركوس عالم الوراثة. أعجبت إيري على الفور بعائلة تشالفين ، التي تطمح إلى كل من فكرتها وأسلوب حياتها من الطبقة المتوسطة. بدأت في نهاية المطاف في القيام بأعمال السكرتارية لماركوس ، الذي تركز تجاربه على الفئران الهندسية الوراثية على أمل علاج الأمراض البشرية في يوم من الأيام.
في غضون ذلك ، تجذب ميلات انتباه زوجة ماركوس جويس – خبيرة البستنة التي “تحتاج إلى الحاجة” وتكرس نفسها لإصلاح ميلات. في الوقت نفسه ، تقع ميلات بشكل متزايد تحت تأثير جماعة أصولية إسلامية تسمى كيفن, والاهتمام الذي توليه جويس عليه يحبط ابنها كثيرًا لدرجة أن جوش يبدأ في قضاء الوقت مع مجموعة متطرفة لحقوق الحيوان تسمى فيات ومما يزيد من تعقيد الموقف حقيقة أن ماركوس وماجد يبدأان في المقابلة عبر الرسائل ، ويترابطان مع التزامهما المشترك بالعقلانية والنظام. تضاءل اهتمام ماركوس بإيري في المقابل ، واستقالت إيري من اقتراحها أنها تدرس طب الأسنان.
في عام 1992 ، عاد ماجد من بنغلاديش غربيًا تمامًا في مواقفه وأفكاره. هذا يثير اشمئزاز صمد لكنه يسعد ماركوس ، الذي يخطط لدفع ثمن ماجيد لدراسة القانون حتى يتمكن من التعامل مع الجوانب القانونية لأبحاث ماركوس. وفي الوقت نفسه ، يساعد ماجيد ماركوس في التعامل مع الصحافة المحيطة بـ ” فأر المستقبل.” – فأر ماركوس مبرمج وراثيًا لتطوير أمراض معينة في أوقات محددة. تشعر جويس بالقلق من أن ماجد وميلات منفصلان جدًا عن بعضهما البعض ، وتجنّد إيري للمساعدة في ترتيب لقاء بينهما ، وينتهي إيري بالنوم مع كلا التوأمان في نفس اليوم.
تتصدر الأحداث ليلة رأس السنة ، عندما من المقرر افتتاح معرض فأر المستقبل..حصل عمل ماركوس على معارضة مجموعات متعددة ، بما في ذلك كيفن و فيات وشهود يهوه ، وتخطط الثلاثة لمقاطعة الحدث بالاحتجاجات. جونز وإكبالس موجودان أيضًا ، بما في ذلك إيري ، الحامل إما ماجد أو ميلات.
يبدأ ماركوس خطابًا حول فأر المستقبل.، ويتحول في النهاية إلى الاعتراف برجل عجوز يصفه بأنه مرشده. عند هذه النقطة ، يدرك أرشي أن ميلات – الذي ، دون علم بقية كيفن ، لديه مسدس – على وشك إطلاق النار على الرجل وأن الرجل هو د. بيريت. يكشف ارتجاع آخر أن أرشي لم يطلق النار على بيريت في الواقع ؛ غارقة في المسؤولية الأخلاقية لما كان على وشك القيام به ، قلب عملة معدنية. عمل الفعل لصالح بيريت ، لكن بيريت أمسك بمسدس أرشي بينما كان أرشي ينحني لاستعادة العملة وأطلق النار عليه في ساقه.
في الوقت الحاضر ، يقفز أرشي بين ميلات وبيريت ويتم إطلاق النار عليه مرة أخرى في ساقه. يقع في القفص الزجاجي الذي يحتوي على فأر المستقبل.، ويكسره ويسمح للماوس بالهروب. عند هذه النقطة ، تومض السرد إلى الأمام للكشف عن مستقبل الشخصيات الرئيسية للرواية: حكم على كل من ماجيد و ميلات بخدمة المجتمع نتيجة للارتباك حول هوية مطلق النار; ينتهي كل من إيري و جوش معًا ويحتفلون بليلة رأس السنة 1999 في جامايكا ، جنبًا إلى جنب مع هورتنس و إيري “فتاة صغيرة بدون أب”; ويحتفل صمد وأرتشي ببداية الألفية الجديدة من خلال جلب زوجاتهم إلى الحانة التي اعتادوا على تكرارها بمفردهم. تنتهي الرواية ، مع ذلك ، على صورة آرتشي يشاهد بسعادة بينما يهرب فأر المستقبل.