قاموس للغة الإنجليزية
-بقلم: صموئيل جونسون

تم نشر قاموس للغة الإنجليزية ، يُنشر أحيانًا باسم قاموس جونسون ، في 15 أبريل 1755 وكتبه صموئيل جونسون. وهي من بين القواميس الأكثر تأثيراً في تاريخ اللغة الإنجليزية.
كان هناك عدم رضا عن قواميس الفترة ، لذلك في يونيو 1746 تعاقدت مجموعة من بائعي الكتب في لندن مع جونسون لكتابة قاموس بمبلغ 1500 جينيس (1575 جنيهًا إسترلينيًا), ما يعادل حوالي 260،000 جنيه إسترليني في عام 2022. استغرق جونسون سبع سنوات لإكمال العمل ، على الرغم من أنه ادعى أنه يمكنه الانتهاء منه في ثلاث سنوات. لقد فعل ذلك بمفرده ، بمساعدة كتابية فقط لنسخ الاقتباسات التوضيحية التي وضعها في الكتب. أنتج جونسون العديد من الإصدارات المنقحة خلال حياته.
حتى الانتهاء من قاموس أكسفورد الإنجليزي بعد 173 عامًا ، كان يُنظر إلى جونسون على أنه القاموس الإنجليزي البارز. وفقا لوالتر جاكسون بات ، فإن القاموس “يصنف بسهولة كواحد من أعظم الإنجازات الفردية للمنح الدراسية, وربما أعظم أداء على الإطلاق من قبل فرد واحد عمل تحت أي شيء مثل العيوب في فترة زمنية مماثلة .
خلفية
في أوقات سابقة ، تم النظر إلى الكتب بشيء يقترب من التبجيل ، ولكن بحلول منتصف القرن الثامن عشر لم يعد هذا هو الحال. إن صعود محو الأمية بين عامة الناس ، إلى جانب التقدم التقني في آليات الطباعة وتجليد الكتب ، يعني أنه لأول مرة ، الكتب والنصوص والخرائط, كانت الكتيبات والصحف متاحة على نطاق واسع لعامة الناس بتكلفة معقولة. يتطلب مثل هذا الانفجار للكلمة المطبوعة نمطًا محددًا من القواعد والتعريف والإملاء لهذه الكلمات. يمكن تحقيق ذلك عن طريق قاموس موثوق للغة الإنجليزية. في عام 1746 ، كونسورتيوم من أنجح طابعات لندن, بما في ذلك روبرت دودسلي وتوماس لونجمان – لا يمكن لأي شخص تحمل ذلك بمفرده – شرع في تلبية هذه الحاجة والاستفادة منها من خلال القراءة والكتابة المتزايدة للجمهور.
لم يكن قاموس جونسون أول قاموس إنجليزي ، ولا حتى بين العشرات الأولى. على مدى السنوات الـ 150 الماضية ، تم نشر أكثر من عشرين قواميس في إنجلترا ، أقدمها هو “كتاب كلمات” لاتيني-إنجليزي للسير توماس إليوت نشر في عام 1538.
في اليوم التالي ظهر ريتشارد مولكاستر ، مدير المدرسة ، في عام 1583. قام مولكاستر بتجميع ما أسماه “جدول عام [من ثمانية آلاف كلمة] نستخدمه بشكل شائع … [حتى الآن] كان شيئًا يستحق الثناء … إذا علمنا جيدًا…سيجمع كل الكلمات التي نستخدمها في اللغة الإنجليزية … في قاموس واحد … ” في عام 1598 ، تم نشر قاموس إيطالي إنجليزي بواسطة جون فلوريو. كان أول قاموس إنجليزي يستخدم الاقتباسات (“الرسوم التوضيحية”) لإعطاء معنى للكلمة ؛ في أي من هذه القواميس حتى الآن لم يكن هناك أي تعريفات فعلية للكلمات. كان هذا التغيير ، إلى حد ما ، في مدير المدرسة روبرت كاودري كل الجدول الأبجدي ، المنشور في عام 1604. على الرغم من أنه يحتوي على 2449 كلمة فقط ، ولا توجد كلمة تبدأ بالحروف W أو X أو Y ، كان هذا أول قاموس إنجليزي أحادي اللغة. وتبع ذلك العديد من القواميس: باللغات اللاتينية والإنجليزية والفرنسية والإيطالية. بنيامين مارتن Lingua لغة بريتانيكا ريفورماتا (1749) و اينسورث القاموس الموسوعي للمفردات للغة الاتينية(1737) كلاهما مهمان ، حيث يحددان الإدخالات في حواس أو جوانب منفصلة من الكلمة. في اللغة الإنجليزية (من بين أمور أخرى) ، تم نشر مترجم جون كويل ، قاموس القانون ، في عام 1607 ، إدوارد فيليبس’ خرج العالم الجديد للكلمات الإنجليزية في عام 1658 وتم إعداد قاموس من 40000 كلمة في عام 1721 بواسطة ناثان بيلي, على الرغم من أن لا شيء كان شاملاً في الاتساع أو الأسلوب مثل جونسون.
كانت المشكلة في هذه القواميس أنها تميل إلى أن تكون أكثر من مجرد مسارد منظمة بشكل سيئ وبحث ضعيف عن “الكلمات الصعبة”: كلمات كانت فنية أو أجنبية أو غامضة أو قديمة. ولكن ربما كان أكبر خطأ منفرد لهؤلاء المعاجم الأوائل ، كما قال المؤرخ هنري هيتشينغز ، أنهم “فشل في إعطاء معنى كاف للغة الإنجليزية كما ظهرت في الاستخدام. “بهذا المعنى د. كان قاموس جونسون أول من وثق المعجم الإنجليزي بشكل شامل.
إعداد جونسون
رسالة إلى تشيسترفيلد
تم إعداد قاموس جونسون في 17 ساحة غوف ، لندن ، وهي أسرة انتقائية ، بين عامي 1746 و 1755. بحلول عام 1747 ، كتب جونسون خطته لقاموس اللغة الإنجليزية ، والتي حددت نواياه واقترحت منهجية لإعداد وثيقته. رأى بوضوح فائدة في الاستفادة من الجهود السابقة ، ورأى العملية على أنها موازية للسابقة القانونية (ربما تتأثر بكويل):
لذلك ، بما أن قواعد العارضة ، مثل قواعد القانون ، تنشأ من سوابق تتكرر في كثير من الأحيان ، وجمع شهادات كلا الجانبين, وتسعى لاكتشاف وإصدار مراسيم العرف ، التي امتلكت منذ فترة طويلة سيادة الكلمات عن طريق الحق أو الاغتصاب.
تلقت خطة جونسون رعاية فيليب ستانهوب ، إيرل تشيسترفيلد الرابع ولكن ليس لمتعة جونسون. لم يهتم تشيسترفيلد بالثناء ، ولكنه كان مهتمًا بقدرات جونسون. بعد سبع سنوات من الاجتماع الأول لجونسون لمناقشة العمل ، كتب تشيسترفيلد مقالتين مجهولتين في العالم أوصت بالقاموس. اشتكى من أن اللغة الإنجليزية تفتقر إلى البنية وجادل:
يجب أن نلجأ إلى الوسيلة الرومانية القديمة في أوقات الارتباك ، ونختار ديكتاتورًا. بناء على هذا المبدأ ، أعطي تصويتي للسيد جونسون لملء هذا المنصب العظيم والشاق.
ومع ذلك ، لم يقدر جونسون لهجة المقال ، وشعر أن تشيسترفيلد لم يفي بوعده بأن يكون راعي العمل. في رسالة ، شرح جونسون مشاعره حول الأمر:
سبع سنوات ، يا سيدي ، لقد مررت الآن منذ أن انتظرت في غرفك الخارجية أو صدت من بابك, خلال تلك الفترة كنت أضغط على عملي من خلال صعوبات لا فائدة من الشكوى منها, وقد أوصلته أخيرًا إلى حافة النشر دون فعل واحد من المساعدة ، أو كلمة تشجيع واحدة ، أو ابتسامة واحدة. مثل هذه المعاملة التي لم أتوقعها ، لأنني لم يكن لدي راعي من قبل … أليس راعيًا ، يا سيدي ، الشخص الذي ينظر بغير قلق إلى رجل يكافح من أجل الحياة في الماء ، وعندما يصل إلى الأرض ، يغرقه بالمساعدة? الإشعار الذي سررت بأخذه من أعمالي ، لو كان مبكرًا ، كان لطيفًا: ولكنه تأخر حتى أكون غير مبال ولا أستطيع الاستمتاع به; حتى أكون منفردا ولا أستطيع نقله ؛ حتى أنا معروف ولا أريده.
النص
كان قاموس اللغة الإنجليزية كبيرًا إلى حد ما ومكلفًا جدًا. يبلغ طول صفحاتها 18 بوصة (46 سم) وعرضها حوالي 20 بوصة (51 سم). كانت الورقة من أفضل جودة متاحة ، والتي بلغت تكلفتها حوالي 1600 جنيه إسترليني ؛ أكثر من جونسون تم دفعه لكتابة الكتاب.
طُبعت الكلمتان “صموئيل جونسون” و “اللغة الإنجليزية” باللون الأحمر ؛ تم طباعة الباقي باللون الأسود. تم تعيين المقدمة والعناوين في نوع “إنجليزي” 4.6 مم ، وتم تعيين النص – مزدوج اللون – في 3.5 مم بيكا. يحتوي هذا الإصدار الأول من القاموس على قائمة مكونة من 42773 كلمة ، والتي تمت إضافة عدد قليل منها فقط في الإصدارات اللاحقة. كان أحد ابتكارات جونسون المهمة هو توضيح معاني كلماته بالاقتباس الأدبي ، والتي يوجد منها حوالي 114000. المؤلفون الأكثر شيوعًا الذين استشهد بهم جونسون هم شكسبير وميلتون ودريدن.
تاريخ الاستقبال
استقبال مبدئي
منذ البداية كان هناك تقدير عالمي ليس فقط لمحتوى القاموس ولكن أيضًا لإنجاز جونسون في إنشائه بمفرده: “عندما جاء بوسويل إلى هذا الجزء من حياة جونسون, بعد أكثر من ثلاثة عقود ، أعلن أن “العالم يتأمل بعجب عمل مذهل حققه رجل واحد ، في حين اعتقدت دول أخرى أن مثل هذه المشاريع تناسب فقط الأكاديميات بأكملها”. “كان القاموس يعتبر ، منذ لحظة بدايته ، هو جونسون ، ومنذ وقت الانتهاء كان قاموس جونسون – كتابه وممتلكاته ، نصبه التذكاري, نصب تذكاري له “.
مباشرة بعد النشر “تم كتابة القاموس بحماس في الدوريات الهامة مثل مجلة لندن – ولا شيء مدهش للغاية – مجلة جنتلمان. في الأخير تلقت إشعارًا من ثماني صفحات “. أثبتت المراجعات ، مثلها ، سخاء في النغمة: “من بين التقييمات الأقل إيجابية ، جاءت الوحيدة الحكيمة بشكل صحيح من آدم سميث في مراجعة إدنبرة الموالية لويج … تمنى أن يكون جونسون “قد مرر في كثير من الأحيان اللوم الخاص به على تلك الكلمات التي ليست ذات استخدام معتمد ، على الرغم من أنه في بعض الأحيان يتم مقابلتها في مؤلفين لا اسم متوسط’. علاوة على ذلك ، لم يكن نهج جونسون “نحويًا بما فيه الكفاية” .
على الرغم من الإشادة النقدية للقاموس ، استمر الوضع المالي العام لجونسون بأسلوبه الكئيب لبضع سنوات بعد عام 1755: “صورة سباق جونسون للكتابة لدفع ثمن جنازة والدته, على الرغم من أنه غلو رومانسي ، ينقل عدم استقرار وجوده ، بعد ما يقرب من أربع سنوات من عمله في القاموس. استمرت شكوكه المالية. تخلى عن المنزل في ساحة غوف في مارس 1759 ، ربما بسبب نقص الأموال. ومع ذلك ، مثلما كان جونسون ينغمس في حوض آخر من اليأس ، جلبت سمعة القاموس في النهاية مكافأة. في يوليو 1762 ، حصل جونسون على معاش حكومي بقيمة 300 جنيه إسترليني سنويًا من قبل العاهل البالغ من العمر أربعة وعشرين عامًا ، جورج الثالث. لم يجعله المعاش ثريًا ، لكنه تأكد من أنه لن يضطر بعد الآن إلى التذمر من أجل غينيا الغريبة “.
التأثير في بريطانيا
على الرغم من الانتقادات ، “كان تأثير القاموس كاسحا. وضع جونسون منهجية لكيفية تجميع القواميس ونموذجًا لكيفية تقديم الإدخالات. أي شخص سعى إلى إنشاء قاموس ، بعد جونسون ، فعل ذلك في ظله ” “في تاريخه في قاموس أكسفورد الإنجليزي ، يؤكد سيمون وينشستر سلفه في القرن الثامن عشر أنه” بحلول نهاية القرن كان لكل أسرة متعلمة ، أو كان بإمكانها الوصول, الكتاب العظيم. لقد أصبح الأمر راسخًا جدًا بسرعة أن أي طلب لـ “القاموس” سيجلب جونسون ولا شيء آخر.
سمعة في الخارج
لم يقتصر تأثير جونسون على بريطانيا والإنجليزية: “أعلن رئيس أكاديمية فلورنسا أن القاموس سيكون” نصبًا دائمًا للمشاهير للمؤلف, شرف لبلده على وجه الخصوص ، ومزايا عامة لجمهورية الرسائل’. لم يكن هذا إشادة فارغة. عمل جونسون كنموذج للمعاجمين في الخارج. ليس من المستغرب أن يختار صديقه جوزيبي باريتي جعل القاموس نموذجًا لقاموسه الإيطالي الإنجليزي عام 1760 ، وللقاموس الإسباني بعد عقدين تقريبًا. ولكن هناك العديد من الأمثلة على التأثير خارج دائرة جونسون الخاصة. تمت ترجمة أعماله إلى الفرنسية والألمانية “. و “في عام 1777 ، عندما نشر فرديناندو بوتاريلي قاموس جيب للإيطالية والفرنسية والإنجليزية (اللغات الثلاث جنبًا إلى جنب), كانت سلطاته للكلمات الفرنسية والإيطالية من أعمال الأكاديميتين الفرنسية والإيطالية: بالنسبة للغة الإنجليزية استخدم جونسون “.
التأثير في أمريكا
تم تصدير القاموس إلى أمريكا. “كان التبني الأمريكي للقاموس حدثًا مهمًا ليس فقط في تاريخه ، ولكن في تاريخ المعاجم. بالنسبة للأمريكيين في النصف الثاني من القرن الثامن عشر ، كان جونسون السلطة الرئيسية للغة ، وكان التطور اللاحق للمعجم الأمريكي ملونًا بشهرته “.بالنسبة لعازفي المعاجم الأمريكيين ، كان من المستحيل تجاهل القاموس: “جادل معجما أمريكا العظيمان في القرن التاسع عشر ، نوح وبستر وجوزيف إيمرسون ووستر ، بشراسة حول إرث جونسون … في عام 1789 ، أعلن ويبستر أن “بريطانيا العظمى ، التي نحن أطفالها ، والتي نتحدث لغتها ، لا ينبغي أن تكون معيارنا ؛ لأن طعم كتابها فاسد بالفعل, ولغتها في تراجع “. “حيث وجد وبستر خطأ مع جونسون ، سلم عليه جوزيف ووستر … في عام 1846 أكمل قاموسه العالمي والنقدي للغة الإنجليزية. دافع عن عمل جونسون ، بحجة أنه “من وقت نشره ، كان يعتبر ، أكثر من أي شيء آخر ، معيارًا للغة”.على الرغم من تطور المعاجم في أمريكا ، “لعب القاموس أيضًا دوره في القانون ، خاصة في الولايات المتحدة. إن المشرعين مشغولون كثيرًا بالتحقق من “المعاني الأولى” ، بمحاولة تأمين المعنى الحرفي لتشريعات أسلافهم … غالبًا ما يتعلق الأمر بتاريخ اللغة: لفهم القانون ، تحتاج إلى فهم ما تعنيه مصطلحاته لمهندسيها الأصليين … طالما ظل الدستور الأمريكي كما هو, سيكون لقاموس جونسون دور يلعبه في القانون الأمريكي “.