الإلياذة
-بواسطة :هوميروس
نظرة عامة
الإلياذة هي قصيدة ملحمية يونانية قديمة تُنسب إلى هوميروس ، وهو اسم يعتقد أنه يشير إلى تقليد آية سداسية ملحمية بدلاً من ملحن فردي. متى وكيف وبواسطة من تألف القصيدة لا يزال موضع نقاش. يعتقد العلماء بشكل عام أن القصيدة تم تأليفها ونقلها شفهيًا ، ربما على مدى مئات السنين, قبل أن يتم تدوينه في وقت ما خلال منتصف القرن الثامن قبل الميلاد (تقريبًا عندما تم تكييف الأبجدية اليونانية) وتم إصلاحه لاحقًا للأداء الشفوي في أثينا خلال القرن السادس قبل الميلاد.
منحت أكاديمية الشعراء الأمريكيين جائزة فاجلز جائزة هارولد مورتون لاندون للترجمة لهذا العمل في عام 1991. يشرح فاجليس في ملاحظة مترجمه أنه سعى إلى حل وسط بين ميزات الأداء الشفوي التي تميز هوميروس (على سبيل المثال ، التكرار والصيغ) وتوقعات القارئ الإنجليزي الحديث للتنوع. ليست الترجمة الخاصة به سطرًا تلو الآخر ولكن ما يسميه “هوميروس الإنجليزية الحديثة” (x). توجد أقسام الفصل في النص المصدر ، ولكن عناوين الفصول هي اختراع النسور.
الملخص
يقاتل الأخويون وأحصنة طروادة حرب طروادة منذ 10 سنوات. تم تحفيز الحرب عندما وقعت باريس طروادة في حب واختطفت هيلين ، زوجة الملك مينيلوس من سبارتا ، وهو الأخ الأصغر لقائد أخايان أجاممنون. حدث التحريض على القصيدة هو شجار بين أجاممنون وأفضل محارب له أخيل. تستكشف أحداثها موضوعات حول عدم ثبات الحياة البشرية والإبداعات ، والشعر كوسيلة للخلود ، ورحلة البطل.
بعد غارة على مجتمع قريب ، يأخذ أجاممنون كريسيس ، ابنة كريسيس ، كاهن أبولو ، كجائزته. يرفض بوقاحة فدية والدها الكبيرة لعودتها ، على الرغم من معارضة زملائه. يدمر أبولو الآخويين بالطاعون ، مما دفع أخيل إلى استدعاء مجلس يشكك فيه في قيادة أجاممنون. ردا على ذلك ، صادرت أجاممنون جائزة أخيل ، بريسيز ، على أساس أنها ستحل محل كريسي ، التي تعود أجاممنون على مضض إلى والدها.
غاضبًا ، يسحب أخيل نفسه وقواته من المعركة ويتوسل إلى والدته ، إلهة البحر ثيتيس التي أنقذت زيوس ذات مرة خلال تمرد أولمبي, مناشدة زيوس نيابة عن شرفه. لا يستطيع زيوس رفض عرضها ، على الرغم من أنه يعلم أنه سيسبب صراعًا مع زوجته هيرا ، التي تدعم الأخويين. يعد ثيتيس بأنه سيجعل الآخيين يشعرون بفقدان أفضل محارب لهم. يتحول تيار المعركة لصالح أحصنة طروادة ، على الرغم من تدخل أثينا وبوسيدون وهيرا نيابة عن الأخويين. مع تزايد الوضع اليائس بشكل متزايد ، يرسل أجاممنون سفارة إلى أخيل مع وعد بالعديد من الهدايا ، بما في ذلك عودة بريسيز ، لحثه على العودة إلى المعركة. يرفض أخيل ، قائلاً إنه لا يمكن لأي قدر من الكنز أن يعوض عن خسارة حياته. إذا عاد إلى المعركة ، سيموت ، وفقا لنبوة قالها له ثيتيس. يعلن أنه سيعود فقط إذا هدد أحصنة طروادة سفنه مباشرة.
إدراكًا أنه حصل على موافقة زيوس ومساعدة أبولو وآريس ، أصبح هيكتور ، أمير تروي وأقوى محارب ، واثقًا بشكل متزايد. يساعده أبولو على اختراق الجدار الواقي الذي بناه الأخويون حول معسكرهم. يقاتل قادة أشايان بشراسة ، لكن هيكتور يحرق إحدى سفنهم. قلقًا من الأخويين ، يقنع رفيق أخيل باتروكلس أخيل بالسماح له بارتداء درعه في المعركة. إذا اعتقد أحصنة طروادة أن أخيل قد عادت إلى المعركة ، فسوف يتراجعون. لا يزال غاضبًا جدًا لإعادة نفسه ، يوافق أخيل لكنه يحذر باتروكلس من العودة فورًا بعد تأمين السفن وعدم الضغط على أبواب تروي. عالقًا في اندفاع المعركة ، ينسى باتروكلس نصيحته ويقتل على يد أبولو وهيكتور.
يندمج حزن أخيل مع غضبه ، ويعود إلى المعركة للانتقام بالضبط بقتل هيكتور. نجح ، بمساعدة أثينا ، ثم سحب جثة هيكتور حول المدينة ، مما دفع زوجة هيكتور أندروماش إلى الانهيار في الحزن ، ثم دفع نساء تروي في دير كورالي. يستضيف أخيل ألعاب الجنازة لباتروكلس ، ويوزع جوائز رائعة على المشاركين ، لكن حزنه وغضبه غير راضين. يواصل سحب جثة هيكتور خلف مركبته ، مما أثار غضب الآلهة ، الذين يحبون ويحترمون هيكتور. يتم إرسال ثيتيس ليأمر أخيل بقبول فدية من بريام ، والد هيكتور. يذهب بريام إلى أخيل ، ويستعيد جثة ابنه ، ويعيدها إلى تروي. تقود كل من زوجة هيكتور وأمه وهيلين رثاءًا لهكتور. القصيدة تنتهي بجنازته.