الإحساس المشترك

-بقلم: توماس باين
الملخص
ساعد العمل المشترك الأكثر مبيعًا في أمريكا ، توماس باين ، في إشعال ثورة غيرت العالم. صدر في يناير 1776 ، أدان الكتيب الحكم التعسفي للملك البريطاني جورج الثالث وبرلمانه, وحثت المستعمرين على النهوض ضد مضطهديهم واستبدال الحكم الاستعماري بجمهورية ديمقراطية من مواطنين أحرار ومتساوين. ساعد الإحساس المشترك في إلهام قادة المتمردين لإعلان استقلال أمريكا بعد ستة أشهر.
مقدمة
حكم ملوك إنجلترا المستعمرات الأمريكية منذ البداية ، ولكن لمجرد أن المستعمرين اعتادوا على هذا الوضع لا يبرر طبيعته القمعية, ولا يثبت أن هذه القاعدة يجب أن تستمر في المستقبل. قد تحدد المعركة حول هذه القضية مستقبل الحرية ، مما يجعل النضال نضالًا مهمًا للناس في جميع أنحاء العالم.
منذ الإصدارين الأولين من هذا الكتيب ، لم يتقدم أحد لدحضه ، لذلك ستبقى الحجج التي يحتوي عليها دون تغيير في هذا الإصدار الثالث من فبراير 1776. المؤلف “غير متصل بأي طرف” ، وهو ليس تحت أي تواطؤ “ولكن تأثير العقل والمبدأ” .
الفصل الاول: “من أصل وتصميم الحكومة بشكل عام ، مع ملاحظات موجزة حول الدستور الإنجليزي
ينمو المجتمع من رغبة الناس في إنتاج أشياء جيدة معًا ، بينما تنبثق الحكومة من الحاجة إلى كبح السيء: “المجتمع في كل ولاية نعمة, لكن الحكومة حتى في أفضل حالاتها ليست سوى شر ضروري “. لا يمكن لشخص واحد أن يحقق ما يقرب من العديد من الأشخاص الذين يعملون معًا. بشكل عام ، هذه الرغبة في التعاون هي كل ما هو مطلوب ، ولكن في بعض الأحيان تنشأ احتكاكات وخلافات ، لذلك تنشئ المجموعة مجموعة من “اللوائح” التي تساعد على حل النزاعات. يتم تطبيق هذه القواعد بأكثر من “عدم احترام الجمهور
مع نمو عضوية المجموعة ، ينمو حجمها ومشاكلها ، ويفوض الحوكمة إلى الممثلين. لضمان استمرار الممثلين في وضع مصالح ناخبيهم في القلب ، يجري الناس انتخابات متكررة.
كيف تقارن حكومة إنجلترا؟ لقد كان تحسناً مقارنة بالاستبداد السابق ، لكنه نما معقداً للغاية ، وعناصره الرئيسية الثلاثة ، اثنان قمعيان. هؤلاء هم الملك و “النظير” (أو مجلس اللوردات) ، الذين يحتفظون بالسلطات على العنصر الديمقراطي أو “العموم” أو البرلمان. من المفترض أن تكون المشاعات بمثابة فحص لسلطات الاثنين الآخرين – وخاصة الملك, الذين يميلون إلى العزل عن المكسرات والمسامير من القضايا المهمة – ولكن المشاعات نفسها مصنوعة من رجال قد لا يكونون أكثر صدقًا أو حكمة من أولئك الذين يحرسونهم. سيتم نقل أي نظام من هذا القبيل بأكبر قوته ، في هذه الحالة الملك.
الفصل الثاني: “من الملكية والخلافة الوراثية
كان الناس متساوين بشكل عام حتى ، مع التمييز المتزايد بين الأغنياء والفقراء ، انفصلوا عن أنفسهم إلى “ملوك وموضوعات” ، مما تسبب في معاناة العوالم السعيدة, لأنه “فخر الملوك هو الذي يلقي البشرية في الارتباك” .إن عبادة الذباب الملوكية في وجه تحذيرات الكتاب المقدس ، لكن الملكيات سهلت هذا الأمر.
سعى الإسرائيليون ، الذين يتوقون إلى نسخ جيرانهم ، إلى جعل ملك بطل الحرب جلعاد ، لكنه رفضهم. ثم حاولوا تحويل صموئيل إلى ملك ، لكنه تواصل مع الله ، الذي أخبره أن يحذر العبرانيين من أن الملك سيفرض عليهم الضرائب ويستعبدهم. رفضوا أن يتراجعوا ، فأرسل الله عاصفة رعدية في وقت الحصاد ، وأخيراً وصلوا الرسالة. وهكذا ، فإن الله ضد الملوك ، وأي ملك يقول خلاف ذلك هو التواء الكتاب المقدس.
ومما زاد الطين بلة ، أن مبدأ الملكيات الموروثة يميل إلى منح الأوسمة والامتيازات إلى المستحقين: حتى أبناء الملك الصالح “قد يكونون غير جديرين بالوراثة”. يأخذ مثل هذا النظام من الأجيال القادمة القدرة على الحكم على أنفسهم الذين سيقودونهم ، ولكن الرجال الأقوياء يستفيدون من الملكية ؛ وبالتالي ، يجب على الضعفاء والخائفين أن يفسحوا المجال.
والأسوأ من ذلك ، أن الملك الأول كان عادة “رئيسًا بين النهب” ، وتستند سلالته بأكملها على إجبار الناس على دفع الضرائب أو مواجهة الدمار ، كما هو الحال مع وليام الفاتح, أجنبي استولى على إنجلترا عام 1066 ، ولا يزال ورثته يحكمون هناك عام 1775. يؤدي الحكم الوراثي إلى السادة المتغطرسين والتعسفيين الذين يفترضون تفوقهم حتى عندما يعزلون أنفسهم عن حقائق رعاياهم. في بعض الأحيان يكون الملوك إما صغارًا جدًا أو كبارًا جدًا في الحكم ، وتستفيد أجنحةهم ومستشاريهم من هذا الضعف لإثراء أنفسهم على نفقة الدولة.
يدعي البعض أن الحكم الوراثي يمنع الصراع الأهلي ، ولكن منذ الفتح 1066 ، كان هناك ما يقرب من العديد من الحروب الأهلية والانتفاضات مثل الملوك. القائد الذي يختاره الناس سيقوم بعمل أفضل بكثير.
الفصل الثالث: “أفكار حول الوضع الحالي للشؤون الأمريكية
لقد مر وقت النقاش: “الأسلحة ، كمورد أخير ، تقرر المسابقة” ، وسترد النتيجة في المستقبل وحول العالم. وانهارت محاولات التوفيق بين المستعمرين وبريطانيا إلى عنف.
يؤكد المدافعون عن الحكم البريطاني أن بريطانيا أفادت المستعمرات وستستمر في ذلك ، ولكن من المرجح أن أمريكا كانت ستزدهر أكثر إذا تركت وحدها. يقول البعض إن بريطانيا قامت بحماية أمريكا من الأعداء ، لكن الوطن أيضًا أدخل المستعمرات في حروب مع أعداء مثل فرنسا وإسبانيا الذين لا خلاف معهم مع المستعمرات.
يأتي الأوروبيون إلى أمريكا هربًا من بلدانهم الأم بقدر ما يوسعونها. أمريكا ليست مجرد طفل لبريطانيا ولكن لكل أوروبا. ادعاء إنجلترا بأنها والد لكل مستعمر هو مغالطة. حتى لو كان جميع المستعمرين إنجليز ويجب أن يخضعوا لسلطة إنجلترا ، فإن إنجلترا نفسها ، التي غزاها المغامرون الفرنسيون منذ قرون ، يجب أن تنحني لفرنسا.
أمريكا بعيدة جداً عن أوروبا, واكتشافه ملائم للغاية للأوروبيين الفارين من اندلاع الصراع الديني – “كما لو كان تعالى قصد بكرم فتح ملجأ للمضطهدين في السنوات المقبلة” ، ذلك الأمريكي يبدو الاستقلال حتميا. سيؤدي الاتصال المستمر بإنجلترا إلى زيادة الديون التي يجب أن يدفعها أطفال المستعمرات ، مما يضع عبئًا غير عادل على الأجيال القادمة.
يتخذ المدافعون عن المصالحة أربعة أشكال: الرجال الذين لديهم حصة مالية في إنجلترا ، والضعفاء الذين “لا يستطيعون الرؤية” ، والمتحيزون الذين “لن يروا,”وأولئك الذين يعتقدون أن أوروبا متفوقة على المستعمرات. أولئك الذين يناضلون من أجل تجدد الانسجام لم يزوروا بوسطن ، حيث الطعام نادر ويطلق الجنود النار على المواطنين ، وحيث يتم الكشف عن الطبيعة الحقيقية للحكام.
يعتقد الموفقون أيضًا أن الأمور ستستقر وستصبح السلطات متساهلة. في الواقع ، تم إلغاء قانون الطوابع ، ولكن تم إنشاء الآخرين في مكانه. حتى لو عادت الحوكمة إلى الطرق القديمة ، لم تعد بريطانيا قادرة تمامًا على إدارة المستعمرات, حيث أصبحت الأمور معقدة للغاية لدرجة أن التماس حكم يتطلب شهورًا من السفر وانتظار الفصل سيستغرق وقتًا طويلاً حتى يصبح فعالًا.
الدم والكنز الذي تم إنفاقه بالفعل يساوي أكثر بكثير من إلغاء ضريبة أو اثنتين. لا يجب على الأمريكيين التوقف عند الحلول الجزئية ولكن يجب أن يستمروا في التحرير الكامل. ثلاثة أشياء تشجع على التحرك نحو الحرية: (1) يجوز للملك أن يوقع تشريعًا يهدئ المستعمرين ، ولكن يمكنه لاحقًا التراجع عن هذه الأفعال عن طريق تجاهلها أو إلغاؤها; (2) أي حل وسط سيكون غير مستقر ، ويمكن للمهاجرين البقاء بعيدًا أو قد يغادر المستعمرون; و (3) قد تندلع الحرب الأهلية بين المستعمرات حيث يحاول البعض الانسحاب بينما يقاوم البعض الآخر.
هل سيؤدي الاستقلال نفسه إلى الفوضى؟ أولاً ، المستعمرات الأمريكية متساوية في القوة إلى حد ما ، لذلك هناك القليل من الإغراء للقتال. ثانيًا ، لن تعاني الحكومة الجمهورية المحتملة التي تنشأ من الفخر المتغطرس الذي يغري الريالات بغزو دول أخرى.
أما بالنسبة لشكل حكومة جديدة ، فربما يجب على كل مستعمرة إرسال 30 ممثلاً إلى الكونغرس القاري ، حيث يختارون مستعمرة واحدة بالقرعة ومنها يختارون رئيسًا, وبعد ذلك تتناوب كل مستعمرة كمصدر للرئيس. تتطلب جميع القوانين أغلبية ثلاثة أخماس لضمان الاتفاق العام. سيقرر المجتمعون بعد ذلك شكلًا من أشكال الحكومة التمثيلية التي تضمن الحرية والسيطرة على الممتلكات والتعبير الديني غير المقيد لجميع المواطنين. قبل كل شيء ، لا يحكم الملك على أمريكا. بدلاً من ذلك ، “القانون ملك” .
إن حكومة مستقرة ، تم تصورها ببرود وعن عمد ، ستساعد في الدفاع ضد المغامرين الذين قد يستغلون عدم الاستقرار لرفع أنفسهم إلى حكم استبدادي على أمريكا. على أي حال ، الجروح عميقة جدًا ؛ فات الأوان على المسامحة. يجب على الأمريكيين الوقوف والقتال من أجل الحرية. العالم مضطهد ، ويمكن للأمة الحرة أن تكون “لجوء للبشرية”.
الفصل الرابع: “من قدرة أمريكا الحالية ، مع بعض ردود الفعل المتنوعة
لقد حان الوقت للاستقلال. أمريكا تحتوي على “أكبر هيئة من الرجال المسلحين والمنضبطين من أي سلطة تحت السماء” ، ووصلت المستعمرات إلى حالة مثالية من الاعتماد المتبادل, في حين أن السكان ليسوا مزدحمين حتى الآن لضغوط الموارد.
تفتقر القارة إلى البحرية ، ولكن لن يكون لها مطلقًا الحرية في بناء واحدة تحت سيطرة بريطانيا. المستعمرات خالية من الديون وهي في وضع جيد للاقتراض لبناء سفن الحرب. تألفت البحرية البريطانية عام 1757 من 251 سفينة من الخط و 85 سفينة صغيرة. كانت التكلفة الإجمالية حوالي 3.5 مليون جنيه إسترليني. ستكلف سفينة حربية واحدة بها 70 بندقية فقط 17،785 رطلاً ، ولدى المستعمرات جميع المواد الخام اللازمة لبناء العديد ، والقيام بذلك سيولد عملًا للكثيرين.
بعد الاستقلال ، لا يمكن للأمة الجديدة أن تطلب من بريطانيا الحماية البحرية ، لأن الدولة القديمة ستستعيد ببساطة السيطرة على المستعمرات. ومع ذلك ، لن تكون هناك حاجة إلى الكثير من السفن للدفاع ، لأن معظم البحرية البريطانية عادة ما تكون خارج الخدمة للإصلاحات أو حراسة أجزاء أخرى من الإمبراطورية البريطانية. والأفضل من ذلك ، أن الأمريكيين سيدافعون عن سواحلهم ، بالقرب من مصادر إعادة الإمداد الخاصة بهم ، بينما ستسافر السفن البريطانية آلاف الأميال للقتال ثم تتتبع تلك الأميال للتجديد.
على أي حال ، ستحتاج أمريكا إلى حماية شاطئها الطويل والمزدهر من القراصنة. قد تضيف شركات الشحن أسلحة إلى بعض سفنها ، وتتلقى تعويضًا عن النفقات على وعد بمساعدة أمريكا أثناء الصراع. هذا النهج سوف يتجنب الحماقة البريطانية بالسماح للبحرية “في وقت السلم بالاستلقاء في الأحواض”.
موارد أمريكا لا يعلى عليها ؛ تحتوي الأرض على غابات شاسعة ، وأفضل حديد في العالم ، والكثير من القنب للحبل ، وصانعي أسلحة ممتازين ، وشعب مليء بالحل والشجاعة. لم ينمو الأمريكيون بعد من نوع الثروة التي تجعل بريطانيا تتراجع عن القتال. يجب على المستعمرين أن يضربوا الآن أو يخاطروا بأن يأخذ الملك أراضيهم الغربية التي فاز بها مؤخرًا لأغراضه الخاصة.
يجب على الحكومة الجديدة حماية المعتقدات الدينية. يعزز التنوع النابض بالحياة العالم المسيحي بالطريقة التي يختلف بها الأطفال ولكنه يساهم في الأسرة. ومن المهم بنفس القدر أن يكون عدد الممثلين كبيرًا ، بحيث لا يسيطر عدد قليل على القرارات.
أربعة أسباب تتعلق بالقوى الأجنبية تجادل في مسيرة سريعة نحو الاستقلال: (1) لن تكون هناك وساطة ممكنة من دول خارجية ، لأن الصراع داخلي لبريطانيا; (2) أي مستوطنة تجمع المستعمرات مع بريطانيا ستهدد تلك البلدان فقط ؛ (3) يُنظر إلى المستعمرات حاليًا على أنها متمردين خطرين دوليًا وليس كدولة مسؤولة; و (4) بيان الاستقلال ، الذي يحدد المظالم ضد بريطانيا ، إلى جانب الرغبة في العيش في سلام وتجارة ودية مع الدول الأخرى, سيقطع شوطا طويلا نحو طمأنة وتشجيع القوى الأجنبية لتكون ودية بدورها تجاه أمريكا الجديدة.
الملحق
نُشرت الطبعة الأولى من الإحساس المشترك في نفس اليوم الذي تم فيه نشر إعلان الملك. هدد خطاب الملك المستعمرات بالانتقام من تمردها ، لكن هذا أغضب الناس الذين قرأوا الكتيب “عن طريق الانتقام”. من خطاب الملك ، “الوحشية والاستبداد تظهر على وجهه” .
سيأتي القتال في نهاية المطاف ، ولكن الانتظار يجعل المهمة أكثر صعوبة. الآن عندما شدد الأمريكيون الجنود مؤخرًا في معركة ضد أعداء إنجلترا في القارة. الآن عندما نما عدد المستعمرين بما يكفي لدعم التمرد. حان الوقت الآن لحماية المناطق الاستعمارية الشمالية من التعدي على المصالح الكندية البريطانية. إن تأجير أو بيع هذه الأراضي سيمول الحكومة الجديدة ، لكن تلك المناطق ستفقد إلى الأبد إذا أجل الأمريكيون استقلالهم.
كما هو الحال في الطبيعة ، هكذا في الشؤون الإنسانية: البساطة تتفوق على المجمع. الحرية بسيطة. المصالحة ستكون “محيرة ومعقدة للغاية”. قريباً ، لن يكون ذلك ممكناً إذا استمر الأمريكيون في التردد والجدل ، السلوك الذي يستخدمه البريطانيون كإسفين لتقسيم المستعمرين وإعطاء الملك النصر.
يجادل الكثيرون بأن المستعمرات يجب أن تلتمس بريطانيا ببساطة لجعلها كاملة كما كانت في عام 1763 ، بعد الحرب مع فرنسا مباشرة. قد تقدم بريطانيا مثل هذا الوعد ثم تلغيه ، خاصة وأن هذا الإنصاف سيكون مكلفًا للغاية. قبل عام ، ربما كان ذلك كافياً ، ولكن الآن فات الأوان.
كان الخلاف الأصلي حول الضرائب الجديدة تافهًا ، لكن الرد القاسي عليه ليس كذلك. “تم تمرير روبيكون” ، والمعركة تشارك. حتى الموالون يجب أن يدعموا القضية ، لأن الحكومة التمثيلية التي ستحقق نتائج ستعاملهم بشكل أقل قسوة مما سيغضب الغوغاء من دعمهم لبريطانيا. كذلك ، من الأفضل الحصول على سلام بين الأمم من التسوية بين الحاكم والمحكوم. وبالتالي ، يجب على الأمريكيين أن يضعوا خلافاتهم جانباً وأن يتحدوا في قضية الحرية.