إذا كان هذا الرجل
-بقلم: بريمو ليفي
الملخص
إذا كان هذا رجلًا ، يُعرف في الولايات المتحدة باسم البقاء في أوشفيتز ، فهو مذكرات بريمو ليفي عن وقته في معسكر عمل خلال الحرب العالمية الثانية.
في ديسمبر 1943 ، يختبئ بريمو ليفي ، وهو يهودي إيطالي ، في الجبال مع زملائه المناهضين للفاشية عندما يتم القبض عليه من قبل الميليشيات الفاشية في إيطاليا. لأن بريمو يهودي ، يأخذه الجنود إلى معسكر اعتقال. بعد فترة وجيزة ، وصلت قوات الأمن الخاصة وأعلنت أن جميع اليهود سيغادرون المخيم. تخبرهم قوات الأمن الخاصة أنه مقابل كل يهودي غير موجود للمغادرة ، سيموت عشرة يهود.
مزدحم في قطار شحن ، يسافر السجناء لعدة أيام في ظروف سيئة. يسمعون أنهم في طريقهم إلى أوشفيتز. أثناء خروجهم من القطار ، يرسل الجنود الرجال القادرين على العمل بطريقة ما ، ويتم إرسال النساء والأطفال والمسنين في مكان آخر ، على الأرجح إلى غرف الغاز.
يتم وضع بريمو والرجال على شاحنة ونقلهم إلى معسكر عمل في أوشفيتز يسمى “بونا” بعد نوع المطاط الذي ينتجه. هناك ، يجعلهم الجنود يجردون ويحلقون رؤوسهم ويرتدون زيًا مخططًا. رقم سجن بريمو موشوم على ذراعه. تم تقديمه إلى قائمة طويلة من القواعد التي لا معنى لها وجدول العمل القاسي حيث يحمل حمولات ثقيلة حتى غروب الشمس. العمال ليسوا محميين من العناصر ولديهم القليل من الطعام والماء. يشعر بريمو بعلامات المجاعة الأولى بعد اليوم الأول.
ينتقل بريمو إلى كوخ في بلوك 30. في صباح اليوم التالي ، يأكل السجناء أخيرًا جزءًا صغيرًا من الخبز. يستخدم بعض الرجال أجزاء من وجبتهم للتداول مقابل سلع.
في العمل ذات يوم ، يسقط بريمو حمولة ثقيلة ويصيب قدمه. يتم قطعه ، ولكن ليس مكسورًا ، لذلك يتم إعادته إلى العمل. يذهب لاحقًا إلى عيادة كرينكينباو الطبية ، ويبقى هناك لمدة عشرين يومًا بينما كان كعب قدمه. عندما يعود من العيادة ، ينتقل إلى مخبأ جديد ولديه تفاصيل عمل جديدة. هناك ، يقوم هو وشريكه بتفريغ أسطوانات كبيرة سعة 175 رطلاً.
تعلن SS عن تفاصيل عمل كيميائي جديد ، ويرى بريمو ، الكيميائي السابق ، أن هذه فرصته ليصبح “متخصصًا,” عامل ماهر لديه مزايا إضافية في المخيم. يأخذ اختبارًا لمعرفة ما إذا كان مؤهلاً.
في أغسطس ، هبط الحلفاء في نورماندي وهجوم الروس بالقرب من المخيم. يغلق المصنع ، ويكلف السجناء بنقل المعدات للتصدير. تصبح الموارد أكثر ندرة ، ولا يُسمح للسجناء بدخول ملاجئ القنابل أثناء الغارات الجوية.
خلال إحدى هذه الغارات ، يلتقي بريمو مع المدني لورنزو. يظهر لورنزو لطف بريمو من خلال الحصول على بعض الطعام الإضافي وإرسال بطاقة بريدية له. يعتقد بريمو أنه ما كان ليبقى على قيد الحياة بدون لورينزو.
مع اقتراب فصل الشتاء ، يتم إزالة خيام الصيف المؤقتة ، ويتم حشر السجناء في الأكواخ معًا. تنتشر الشائعات حول “اختيار” قادم عندما يختار الحراس السجناء للذهاب إلى غرف الغاز.
بريمو وعشرون يهوديًا إيطاليًا آخر هم الوحيدون الذين تركوا من أصل ستة وتسعين الذين دخلوا أوشفيتز معه. يبدأ العمل في أكياس كوماندو الكيميائية المتحركة لمادة كيميائية يمكن أن تحرق الجلد. يمكنه سماع أصوات الحرب ، وقد سمع شائعات من السجناء الجدد بأن الأحياء اليهودية “يتم تصفيتها.”
تم اختيار بريمو أخيرًا للعمل في المختبر الكيميائي ، ويحصل على ملابس نظيفة وحلاقة. يعمل في محطة عمل للخروج من البرد ويسرق بعض الأشياء للتداول للحصول على طعام إضافي. يواصل لورنزو منحه وصديقه ألبرتو حصصًا إضافية.
سجين يعمل في معسكر الموت في بيركيناو متهم بالمساعدة في تفجير محرقة الجثث. يتم استدعاء السجناء إلى الساحة لمشاهدته وهو معلق. الرجل يصرخ بالألمانية “رفاق. أنا آخر واحد!” هذا لا يحصل على رد فعل من السجناء. يدرك بريمو أن روحه مكسورة.
في يناير ، يصاب بريمو بالحمى القرمزية. إنه في كا بي لمدة ثلاثة أيام عندما يقول الطبيب إن قوات الأمن الخاصة تقوم بإخلاء المخيم وترك المرضى وراءهم.
يخبر ألبرتو بريمو وداعًا قبل أن يسير مع 20000 سجين صحي. في تلك الليلة ، قصف الحلفاء المخيم ، واضطر بعض السجناء المرضى إلى النوم في البرد.
على مدار الأيام القليلة التالية ، حافظ بريمو واثنان من الفرنسيين ، تشارلز وآرثر ، على كوخهما من خلال العثور على موقد ، وحفر الخضروات المجمدة ، وحفر البطاطس ، والتنقيب من كبائن SS المهجورة. يحصل بريمو على الكهرباء لمدة ليلة عندما يجد بطارية سيارة قديمة ، والخياط يجعل الرجال بعض الملابس من البطانيات. يلاحظ بريمو أن الطريقة التي يتشارك بها الرجال الطعام تثبت أن عقلية المخيم قد تلاشت.
بريمو يكسر يهوديين إيطاليين من الكوخ الطبي المجاور. يجد البراز المجمد في جميع أنحاء الأرض ، ويأخذهم بعض الطعام والشراب. عندما يحاول إخبار طبيب عن الرجال الذين يعانون من الخناق ، يتم إبعاده.
وفاة رجل واحد فقط من أصل أحد عشر في كوخ بريمو. يأخذ بريمو وتشارلي الجثة إلى حفرة الدفن (المليئة بالجثث بالفعل) عندما يأتي عليهم جنديان روسيان. أقام الروس مستشفى مؤقتًا ويموت جميع الرجال باستثناء خمسة من كوخ بريمو هناك. بريمو يبقى على اتصال مع تشارلز ويخطط لمقابلته ذات يوم.
حاول ليفي نشر مخطوطته في عام 1946 ، لكن الناشر إينودي اعتقد أنه كان مبكرًا جدًا بعد وقوع الأحداث الرهيبة. ومع ذلك ، نشر ناشر صغير دي سيلفا ، الكتاب وتم بيع 1500 نسخة من 2500 نسخة مطبوعة. نشرت ايناودي طبعة جديدة في عام 1958 ، والتي تم استقبالها بشكل أفضل.