بارتليبي الكاتب
-بقلم هيرمان ميلفيل
الملخص
تم نشر القصة القصيرة “بارتليبي ، الكاتب” ، التي كتبها هيرمان ميلفيل في عام 1853 ، بشكل مجهول في شكل تسلسلي. “بارتليبي” هو المفضل لدى النقاد وواحد من أكثر أعمال ميلفيل جدلاً. إنه حديث بشكل مدهش – حتى بمعايير اليوم. يرى البعض أن “بارتليبي” هو فحص للرسوم التي يمكن أن يتحملها عالم الأعمال والقانون على عمالها. يرى آخرون أنها قصة سير ذاتية لإحباط ميلفيل من الكتابة. يتفق معظمهم ، على الرغم من أن القصة لم تكن شائعة في وقت النشر ، إلا أنها جزء مهم من الأدب من ميلفيل.
راوي “بارتليبي” محامٍ مسن يشرف على مكتبه الخاص في وول ستريت في مدينة نيويورك. يستخدم الراوي اثنين من المخادعين. يتم تعيين المخربين لنسخ أو كتابة وثائق للمحكمة وفحصها ، أو القيام بنفس الشيء للقدرات الرسمية الأخرى. يمكن أن يكون هذان الشخصان ، نيبرز وتركيا ، غير مزاجين وغالبًا ما يهملان عملهما. تركيا أكبر سنًا وتواجه صعوبة في التركيز في فترة ما بعد الظهر ، في حين أن نيبرز صغير ويجد صعوبة في العمل في الصباح. يستخدم الراوي أيضًا صبيًا مهمًا يسمى الجوز والزنجبيل لأنه غالبًا ما يجلب كعك الجوز الزنجبيل للمخربين.
سرعان ما يستأجر الراوي بارتليبي لأنه يواجه صعوبات مع رفاقه الآخرين. يعتقد أن سلوك بارتليبي الهادئ والهادئ قد يهدأ الاثنين الآخرين وربما يقنعهم بالعمل بجد أكبر. بارتليبي عامل عظيم في البداية. يعمل ليلًا ونهارًا ، وأحيانًا يكون لديه إنتاج كبير يعمل فقط على ضوء الشموع. في أحد الأيام غير الملحوظة ، اتصل المحامي بارتليبي بمكتبه وطلب منه إلقاء نظرة على وثيقة صغيرة. الغريب أن بارتليبي يجيب: “أفضل ألا أفعل ذلك إجابة بارتليبي تربك وتذهل المحامي. امتثل مخرجه دائمًا لطلباته. لقد صدمه رد بارتليبي ، قرر أن يطلب من نيبرز القيام بذلك ولا يواجه بارتليبي بشأن رده.
مرت بضعة أيام ويريد المحامي من بارتليبي وبقية موظفيه أن ينظروا إلى وثيقة كبيرة ، تم نسخها بالفعل من قبل بارتليبي. مرة أخرى ، لارتباك الجميع ، يجيب بارتليبي أنه “يفضل عدم القيام بذلك يتم الخلط بين المتسللين الآخرين والغضب من أنهم يجب أن يأخذوا عمل بارتليبي. المحامي مذهول ويتساءل عما إذا كان على خطأ ، لأن رد بارتليبي غير منهجي وغريب. لقد تأثر بسلوك بارتليبي وبدأ بمشاهدته. نادرا ما يغادر المكتب ، ويأمر جينجر نوت بإحضار الطعام له. يبدأ المحامي بالشفقة على بارتليبي ، على الرغم من أنه لا يقوم بأقل قدر من العمل. قرر إبقاء بارتليبي في عمله ، حيث سيعامل معاملة سيئة بسبب سلوكه في أي مكان آخر في المهنة.
سرعان ما تغضب تركيا وتحبطها بارتليبي وتهاجمه لعدم النظر إلى وثيقة نسخها بارتليبي. يحاول الراوي إنقاذه من غضب تركيا من خلال مطالبة بارتليبي بالركض إلى مكتب البريد من أجله ، لكن بارتليبي يعطي رده القياسي الذي يفضل عدمه. يواصل بارتليبي نسخ المستندات ، حيث يضطر نيبرز وتركيا إلى مراجعة عمل بارتليبي.
يوم الأحد ، يتوقف المحامي عند مكتبه. فوجئ عندما وجد أن مفتاحه لا يعمل. سرعان ما يجيب بارتليبي على الباب ويطلب من المحامي العودة في غضون بضع دقائق. يجد المحامي نفسه يطيع بارتليبي. عندما يعود ، ذهب بارتليبي ، لكن المحامي يستنتج أن بارتليبي يجب أن يعيش في المكتب. يشعر المحامي بالشفقة على بارتليبي مرة أخرى. في العمل في اليوم التالي ، يحاول المحامي التأكد من المزيد عن حياة بارتليبي ، لكن بارتليبي غير مهتم بالكشف عن أي شيء. يشعر نيبرز وتركيا بالإحباط المستمر من بارتليبي ، لكنه يتجاهلهما فقط.
سرعان ما يأتي بارتليبي إلى المحامي ويخبره أنه لن يقوم بأي عمل آخر. ينظر بارتليبي للتو من النافذة خلال النهار ، حيث كل ما يمكنه رؤيته هو جدار من الطوب. لا يزال المحامي يشفق على بارتليبي ولا يريد طرده. يطلب من بارتليبي المغادرة ويتساءل بصوت عالٍ عن نوع الاستحقاق الذي يتمتع به مما يجعله يعتقد أنه يستطيع البقاء هناك. بارتليبي لا يستجيب. يوافق عليه المحامي ، ويقبل أن بارتليبي سيكون مثل شبح يطارد مكتبه وعلى الأقل المحامي يقوم بواجبه المسيحي. لسوء الحظ ، يبدأ العملاء والشركاء التجاريون الآخرون للمحامي في ملاحظة حضور بارتليبي الغريب. إنه يعلم أنه لا يستطيع التخلص من بارتليبي ، لذلك قرر نقل المكاتب.
سرعان ما يصل المستأجرون الجدد ويسألون المحامي عن بارتليبي ، الذي لا يزال هناك ، جالسًا على الدرج طوال اليوم وينام في مدخل في الليل. يطلبون من المحامي المساعدة في إزالته ، وهو ما يقول المحامي إنه لا يسيطر عليه. بعد أن قام المستأجرون الجدد بإشراك الشرطة ، يطلبون معًا من المحامي أن يفعل شيئًا بشأن بارتليبي. يذهب المحامي لرؤية بارتليبي ، وهو نفس الشيء من أي وقت مضى. يرفض المغادرة ، حتى عندما يعرض المحامي على بارتليبي مكانًا في منزله. يتركه المحامي ، وسرعان ما يتم القبض على بارتليبي بتهمة التشرد.
يذهب المحامي لزيارة بارتليبي في السجن ، لكن بارتليبي لا يقول كلمة واحدة. يدفع المحامي حارسًا في السجن للتأكد من إطعام بارتليبي جيدًا. بعد ذلك ببضعة أيام ، وجد المحامي بارتليبي نائمًا تحت شجرة في ساحة السجن. عندما يحاول التحدث إليه ، يجد أن بارتليبي مات. مات بارتليبي ، مفضلاً عدم تناول الطعام ، من الجوع. تنتهي القصة باعتراف المحامي بأنه اكتشف أن بارتليبي كان يعمل في مكتب رسائل ميتة – حيث يذهب البريد غير القابل للتسليم. يتساءل عما إذا كان العمل هناك قاد بارتليبي إلى سلوكه الغريب. ويختتم بالخط الشهير “آه بارتليبي! آه الإنسانية