الموت العرضي للفوضوي
-بقلم داريو فو
الملخص
الموت العرضي للفوضوي ، مسرحية للكاتب المسرحي الإيطالي داريو فو ، تستند بشكل فضفاض إلى أحداث الحياة الواقعية التي تشمل عامل السكك الحديدية الإيطالي والفوضوي جوزيبي بينيلي, توفي في ظروف غامضة أثناء احتجازه لدى الشرطة عام 1969. تم تبرئة بينيللي ، المتهم بتفجير ساحة فونتانا سيئة السمعة ، من التهم بعد وفاته. لم يتم الكشف عن الأحداث التي أدت إلى وفاة بينيلي ، ونية فو هي تصوير نسخة خيالية من العواقب, من خلال أفعال رجل مخادع يعرف فقط باسم مجنون. تستكشف المسرحية مواضيع الفساد السياسي والقمع وطبيعة الحقيقة مقابل الوهم والصراع الطبقي والصراع بين الإصلاحيين والثوريين. الموت العرضي للأناركي هو أكثر مسرحية مشهورة وشهرة ، حيث تم عرضه في جميع أنحاء العالم منذ عرضه الأول في ميلانو في عام 1970. يستمر عرضه بانتظام اليوم ، وأعقبه تكملة ، دق دق! من هناك؟ الشرطة !، التي لم تحظ بنفس المستوى من الاهتمام الشعبي ، لكنها حازت على استحسان النقاد من قبل الأقران والنقاد.
مع افتتاح الموت العرضي للفوضوي ، يستجوب المفتش فرانشيسكو برتوزو محتالًا ذكيًا ومتسترًا لا يُعرف إلا باسم المجنون. المكان هو مكتب برتوزو في الطابق الثالث من مقر شرطة ميلانو. يتفوق المجنون باستمرار على برتوزو البسيط ، وعندما يغادر المفتش الغرفة ، يعترض مكالمة هاتفية من المفتش بيساني. من خلال هذه الدعوة ، اكتشف أن القاضي قادم إلى المركز للنظر في وفاة فوضوي مؤخرًا أثناء احتجازه لدى الشرطة. يتظاهر المجنون بأنه زميل في عمل برتوزو ويخبر بيساني أن برتوزو يسخر منه. ثم ينتحل المجنون شخصية القاضي ماركو ماليبييرو كوسيلة لإذلال رجال الشرطة المسؤولين عن الموت العرضي المفترض. مع أخذ معطف وقبعة برتوزو متنكرين ، يقود المفتش في مطاردة ، لكن بيرتوزو توقف عندما لكمه بيساني لإهانته المفترضة.
المهووس ، الذي أصبح الآن تحت ستار القاضي ماليبييرو ، يجد بيساني وصديقه كونستابل. إنهم في الغرفة التي مات فيها الأناركي ، وأخبرهم المجنون أنه القاضي. يسأل المشرف الذي شارك أيضا في الاستجواب ويطالب الرجال الثلاثة بإعادة الاستجواب. إنهم يختلقون العديد من الأحداث ، ويحولونها إلى مهزلة حيث يتصرف الثلاثة كما لو كانت محادثة ودية بدلاً من استجواب متوتر. عندما تتحول المحادثة إلى سقوط الأناركي من الطابق الثالث ، يدعي كونستابل أنه أمسك بحذاء الأناركي لمنعه من السقوط. ومع ذلك ، يشير المجنون إلى أن الشهود رأوا أن الأناركي لديه كلا الحذاءين. على الرغم من أن بيساني يشير إلى أنه ربما كان جالوشًا ، إلا أن المشرف يغضب ويتراجع بيساني ، وكشف أن المشرف دفع الأناركي خارج النافذة. يرن الهاتف فجأة ، ويجيب بيساني. تريد صحفية تدعى ماريا فيليتي مقابلتها لتوضيح بعض الشائعات حول الاستجواب والموت.
قلقًا من أن وجود “القاضي ماليبرو” سيجعلهم أهدافًا ، يطلب رجال الشرطة من المجنون المغادرة الآن. هذا يمنح المجنون فرصة إخفاء نفسه مرة أخرى ، هذه المرة كعالم الطب الشرعي الروماني المسمى الكابتن بيكيني. يقدم فيليتي لرجال الشرطة أدلة قد تعرضهم ، وذلك عندما يدخل المجنون مرة أخرى ، متنكراً في زي رجل يرتدي ملابس جيدة يفترض أنه فقد ذراعه.بيكيني “يأتي بقصة حول كيف مات الأناركي ، حيث أصيب به شرطي بطريق الخطأ ، ذهب الأناركي إلى النافذة من أجل الهواء النقي, ويتم طردهم عن طريق الخطأ من قبل رجال الشرطة الخرقاء. فيليتي متشكك ، بالنظر إلى أنه تم الإبلاغ عنه في الأصل على أنه انتحار. يصل برتوزو ، حاملاً معه نسخة طبق الأصل من قنبلة من هجوم فوضوي. يكاد بيرتوزو يتعرف على المجنون ، لكن بيساني والمراقب يثنيه. يبدأ فيليتي في تفكيك العيوب في القصص ، مما يثبت أن الأناركيين في ميلانو هم في الواقع فاشيون ، وليس ثوريون أناركيون.
يدرك برتوزو ، الذي يرى معطفه وقبعته ، أن المجنون متنكر. وهو يحمل رجال الشرطة الآخرين والمجنون تحت تهديد السلاح ، وأمر فيليتي بتقييدهم. تمكن من فضح المجنون ، لكن المجنون يكشف عن مسجل شريط يثبت أن رجال الشرطة كانوا يكذبون ويكشفون عن دورهم في وفاة الأناركي. يزيل تنكره ليكشف عن هويته الحقيقية ، باولو دافيدوفيتش غاندولفو ، المعروف أيضًا باسم “نثر بيمبرنيل للثورة الدائمة يكشف أن نسخة طبق الأصل من القنبلة تعمل وتضعها على جهاز ضبط الوقت. يحاول فيليتي منعه من قتل رجال الشرطة ، واصفا إياه بأنه متطرف ومجنون. أخبرها أنها تستطيع إنقاذهم ووضعه في السجن ، أو يمكنها تركهم ليموتوا بسبب جرائمهم والانضمام إليه كشريك. ثم يغادر لنشر التسجيل. تنتهي المسرحية عندما يتحول المجنون إلى الجمهور ، ويخبرهم أنه إذا غادر فيليتي رجال الشرطة ، فإنهم يموتون. ومع ذلك ، إذا أنقذتهم ، فإنهم يأخذون سجينها لأنها تعرف الكثير. يسأل الجمهور الذي يفضلونه.
كان داريو فو كاتبًا مسرحيًا إيطاليًا وكوميديًا ومخرجًا مسرحيًا ومغنيًا وناشطًا سياسيًا. ناشط مدى الحياة لقضايا اليسار ، وكان الفائز بجائزة نوبل في الأدب لعام 1997. على مدى ما يقرب من ستين عامًا من حياته المهنية ، كتب عشرات المسرحيات ، كان الكثير منها مثيرًا للجدل لتعليقهم على الشؤون الاجتماعية والسياسية والدينية. لا يزال معروفًا اليوم بالموت العرضي للفوضوي ، وهي إحدى المسرحيات التي تمت ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية والتي تم تنظيمها بانتظام خارج موطنه إيطاليا.