بيت للسيد بسواس
-بقلم: ف. س. نايبول
الملخص
بيت للسيد بيسواس رواية كتبها كاتب بريطاني ترينيدادي ، ف. نايبول. نُشر لأول مرة في عام 1961 ، وكان أول رواية لنايبول تحقق نجاحًا عالميًا. تركز الرواية على موهون بيسواس ، وهو رجل هندي ترينيدادي قضى حياته في السعي لتحقيق النجاح وقصره بشكل عام. عندما يتزوج في عائلة تولسي الناجحة يجد نفسه غارقًا ، ويتعهد بامتلاك منزله في يوم من الأيام. مستوحاة من حياة والد نايبول ، يعتبر بيت السيد بيسواس رواية مبكرة بعد الاستعمار ويستكشف موضوعات الأسرة والفقر والنضال من أجل الكرامة والاستقلال, وكذلك تأثير الاستعمار على الاقتصادات والثقافات على البلدان النامية. أكثر أعمال نايبول نجاحًا ودائمًا ، تم تصنيفها من قبل المكتبة الحديثة كأفضل 72 رواية باللغة الإنجليزية في القرن العشرين, وتم وضعها لاحقًا في قائمة مماثلة بواسطة مجلة تايم. لا يزال يقرأ ويدرس على نطاق واسع اليوم ، تم تكييفه كموسيقى مسرحية من قبل الملحن مونتي نورمان. كما تم تنظيمه كدراما إذاعية في عام 2006.
يبدأ منزل السيد بيسواس حيث ولد موهون بيسواس في ريف ترينيداد وتوباغو لأبوين هنديين. ومع ذلك ، منذ ولادته ، كان والديه الهندوس يُنظر إليه على أنه نذير مريض ، حيث ولد “بطريقة خاطئة” ولديه إصبع إضافي. يتنبأ أحد الباحثين بأن المولود الجديد سيكون مقذوفًا ومصرفًا ، ولن يصل أبدًا إلى أي شيء ، وسيكون استنزافًا لعائلته. كما ينصح بإبعاد الطفل عن الأشجار والمياه. يتبع والديه هذه النصيحة لبضع سنوات ولكن بعد ذلك يقود الصبي عجل الجار ، الذي يميل إليه ، إلى تيار. يرى الماء لأول مرة ويصبح مرتبكًا لدرجة أنه يترك العجل يتجول. بعد أن فقد العجل ، يختبئ موهون المرعب خوفًا من العقاب. والده ، معتقدًا أنه سقط في الماء ، يغرق في محاولة مشؤومة لإنقاذه يبدو أنها تحقق النبوءة التي صنعت عند ولادة موهون. بعد وفاة والده ، تنهار الأسرة ، حيث يتم إرسال أخت موهون للعيش مع خالتهم وعمهم الأثرياء ، تارا وأهودها. يذهب موهون مع والدته وإخوته الأكبر سنا للعيش مع أقاربه الآخرين.
يتم إخراج موهون من المدرسة في وقت مبكر وتدرب على أحد الأشخاص ، لكن التجربة تسير بشكل سيئ وتم فصله من منصبه. أرسله عمه أجودها للعيش مع شقيقه الكحولي بهاندات ، الذي يسيء معاملته. يغادر موهون منزل بهاندات بسرعة ، وتعب من تحديد مصيره من قبل الآخرين. قرر أنه سيصنع ثروته الخاصة. في مواجهة صديق من أيام دراسته ، يقنع الرجل بمساعدته في بدء علامات كتابة الأعمال. هذا لا يجعله ناجحًا على الفور ، لكنه يسمح له بمقابلة المزيد من الأشخاص. ذات يوم ، عندما يساعد ابنة العميل ، يغازلها بمرح. ومع ذلك ، فإن الشابة ، التي تدعى شاما ، تسيء تفسير تقدمه على أنه اقتراح زفاف ، وقبل أن يتمكن موهون من تصحيحها ، فقد جرفه الخطأ. سرعان ما يجد نفسه يستعد للزواج ليس لديه الجرأة للتوقف. قبل أن يتمكن من اتخاذ أي إجراء ، فهو متزوج من شاما وأصبح عضوًا في أسرة تولسي.
بعد زواجه ، ينتقل موهون إلى منزل هانومان مع أقارب شاما. ينظر إليه على أنه مهرج ، يسيء إلى أفراد العائلة الآخرين حتى يتم طرده لإدارة متجر في إحدى عقارات العائلة. في محاولاته لإقناع الأسرة ، يتخذ قرارات سيئة ويدين. يقدم سيث ، صهر شاما ، وظيفة كسائق في إحدى عقارات السكر في العائلة. يعيش في منزل سكني مزدحم في مكان الإقامة ، ويقرر أنه يريد بناء منزل خاص به حتى يتمكن هو وزوجته من الحصول على بعض الخصوصية. يكاد يكمل المنزل ، بعد أن يتشاجر وينقذ ، لكنه دمرته عاصفة. بعد عودته إلى منزل هانومان ، يتعافى من خيبة أمله بينما تلد شاما طفلها الرابع. قرر موهون في النهاية أنه يجب أن يغادر ، ويجد مكانه في العالم بعيدًا عن عائلته. متوجها إلى بورت أوف سبين ، حصل على أول وظيفة مستقلة له كصحفي. يدعو عائلته للمجيء والعيش معه في منزل السيدة تولسي في المدينة. تبدأ الحوزة في التدهور عندما يكون لدى سيث خلاف مع تولسيس. بعد أن أصبح المناخ مزعجًا ، قرر موهون بناء منزل آخر. يكاد يحترق بعد فترة وجيزة من الانتهاء. تهرب العائلة دون أن تصاب بأذى ، ويضطرون للعودة إلى منزل السيدة تولسي. تصبح الأسرة فوضوية مع انتقال المزيد والمزيد من الناس.
عندما يبدأ ابن موهون أناند الكلية ، يصبح موهون مكتئبًا مرة أخرى. يحصل على وظيفة جديدة كمسؤول رعاية مجتمعية ؛ يدفع المزيد من المال ، مما يسمح له بشراء سيارة وزيادة وضعه في الأسرة. ومع ذلك ، يغادر موهون وعائلته المنزل عندما يعود ابن السيدة تولسي عواد من دراسته في إنجلترا. على الرغم من أنه يُسمح لهم بالبقاء ، إلا أن موهون لا ينسجم مع عواد ويقرر مرة أخرى وضع خطط لمنزل خاص به. ذات يوم ، اقترب منه رجل يريد بيع منزله. إنه متحمس ، ولكن ، كالعادة ، يتخذ قرارًا سيئًا ، لأن المنزل به الكثير من العيوب. الأسرة محبطة ، لكنهم قرروا العمل معًا لإصلاح المنزل. بعد ذلك بوقت قصير ، يفقد وظيفته عندما يتم إلغاء إدارته ، ويعود إلى وظيفته كصحفي. على الرغم من أنه قلق بشأن دخله بسبب الدين الذي تراكم عليه في شراء المنزل ، فإن الأسرة بأكملها تعمل بجد لدعم بعضها البعض. الإجهاد الإضافي يتسبب في إصابة موهون بنوبة قلبية ، ويموت بعد ذلك بوقت قصير. ومع ذلك ، يموت وهو يعلم أنه ترك وراءه منزلًا يحمي عائلته لأجيال قادمة.
ف. نايبول مؤلف بريطاني من ترينيداد وتوباغو فاز بجائزة مان بوكر في عام 1971 عن ولاية حرة وجائزة نوبل للآداب لعام 2001. لقد كتب أكثر من ثلاثين كتابًا ، خياليًا وغير روائي ، وتستند العديد من أعماله على تجاربه الشخصية التي نشأت في ترينيداد وتوباغو, وكذلك يسافر عالمه اللاحق.