ألف شمس رائعة
-بقلم: خالد حسيني
نظرة عامة
ألف شمس رائعة ، رواية عام 2007 لخالد حسيني المولود في أفغانستان ، هي قصة مريم وليلى ، امرأتان متزوجتان من نفس الرجل ، رشيد.
وُلدت مريم عام 1959 بالقرب من هرات بأفغانستان ، وهي الطفل غير الشرعي لرجل ثري ، جليل ، ومدبرة منزله لمرة واحدة ، نانا. في السنوات الخمس عشرة الأولى من حياتها ، تعيش مريم حياة منعزلة مع نانا في كوخ ، يقع في منطقة خالية من المدينة الرئيسية. كتكفير عن زنا ، تأتي جليل لزيارة مريم الأسبوعية ، حيث تجلب لها هدايا صغيرة وأخبار عن العالم. من والديها ، ترث مريم وجهات نظر متضاربة: نانا ، أن حرامي مثلها يجب أن يتحمل حياة الألم ؛ وجليل ، أن هناك عالم كامل لاكتشافه خارج كولبا. بالقرب من عيد ميلادها الخامس عشر ، تذهب مريم لأول مرة إلى منزل هرات جليل الذي يشاركه مع زوجاته وأطفاله الشرعيين. تم منعها من الدخول وأخذت قسراً إلى المنزل ، حيث ترى أن نانا قد شنق نفسها.
بعد هذه المأساة ، تم تثبيت مريم لفترة في غرفة ضيوف جليل. ومع ذلك ، فإن زوجاته حريصة على التخلص منها ، لذا رتب لها أن تتزوج من رشيد ، رجل من كابول ، يبلغ من العمر ثلاثين عامًا. لا تزال مريم في حزن عميق ، تتماشى مع الحركات وتنتقل إلى كابول مع رشيد.
على الرغم من أن كابول مدينة حديثة ، حيث تتمتع النساء بحريات تعبير أكبر ، إلا أن رشيد يعلن نفسه عن عقلية تقليدية ويطلب من مريم ارتداء البرقع. اعتادت ببطء على رشيد وبدأت في التمتع بوضعها كزوجة شرعية بدلاً من طفل غير شرعي.
ومع ذلك ، عندما ينتهي سبعة من حمل مريم بالإجهاض ، تصبح العلاقات مشحونة بين الزوجين. رشيد ، الذي يريد بشدة أن يعوض الابن عن الغرق في زواج سابق ، عنيف ومزدور تجاه مريم.
في هذه الأثناء ، في عام 1978 ، عشية الاستيلاء السوفياتي على أفغانستان ، ولدت ابنة ليلى لجيران فريبة وحكيم ورشيد ومريم. جمال نادر ، تكبر ليلى بتشجيع فكري من قبل والدها مدرسها السابق ولكن تم تجاهلها من قبل والدتها التي لا يمكن التنبؤ بها ، والتي تفكر فقط في أبنائها الذين يقاتلون في جيش المجاهدين ، ضد الشيوعيين. لا تعرف أبداً إخوانها الأكبر سناً ، تقترب ليلى من طارق ، ابن نجار تم تفجير ساقه بواسطة لغم أرضي.
عندما يغادر السوفييت في عام 1989 ، يتبع الكثير من قتال العصابات والشوارع خطيرة للغاية بحيث يجب إخراج ليلى من المدرسة. عندما تدخل مراهقاتها ، تتعمق علاقة ليلى مع طارق وتصبح أكثر غزليًا. أخبرها طارق أنه يجب عليه مغادرة كابول مع والديه المرضى ، ويصبح هو وليلى حميمين جسديًا قبل مغادرته. بعد بضعة أسابيع ، تحزم عائلة ليلى نفسها للابتعاد عن كابول. ولكن قبل أن يتمكنوا من الفرار ، تنفجر قنبلة ، مما أسفر عن مقتل والدي ليلى.
يتم إنقاذ ليلى من قبل رشيد ومريم تمرض ظهرها للصحة. ذات يوم يزور رسول ليخبر ليلى بالخبر المدمر عن وفاة طارق. بدافع الشهوة والشعور باللياقة ، يطلب رشيد من ليلى أن تصبح زوجته الثانية. توافق ليلى ، فقط لأنها تدرك أنها حامل بطفل طارق وتحتاج إلى منزل مستقر لضمان سلامة الطفل. يتزوج ليلى على عجل ، ويحاول أن يمرر الطفل باعتباره طفله.
في البداية ، مريم معادية للغاية ليلى ، التي تعتبرها مريم سرقة زوج. يبذل رشيد قصارى جهده لوضع المرأتين ضد بعضهما البعض. ومع ذلك ، عندما يكون الطفل ، عزيزة ، فتاة وليس الابن المأمول ، يصبح رشيد أكثر برودة تجاه ليلى ويلمح إلى أنه يشك في أنه ليس والد الطفل. متحدون بحبهم لأزيزا وكراهية رشيد وليلى ومريم يشكلون رابطة قوية. عندما يحاولون الهرب ، يتم اكتشافهم وإعادتهم إلى منازلهم ، حيث يعاقبهم رشيد بوحشية.
بعد فترة وجيزة من وصول طالبان – بقوانينها الصارمة المعادية للمرأة – إلى السلطة ، وجدت ليلى أنها حامل مرة أخرى ، هذه المرة مع طفل رشيد. في مستشفى للنساء غير الصحيات وقلة التمويل ، تلد ابنًا ، زلماي. عندما يحترق متجر أحذية رشيد ولا يمكنه شغل وظيفة أخرى ، فإن الصعوبات المالية الخطيرة للعائلة تعني أنه يجب إرسال عزيزة إلى دار للأيتام ، بينما لا يزال زالماي مدللًا.
ذات يوم ، ظهر طارق ، الذي لم يمت ولكنه يعيش بدلاً من ذلك في باكستان ، على عتبة بابهم. عندما يخبر زلماي والده عن زائرهم ، فإن رشيد لديه ليلى في قبضة الموت. قتلتها مريم بمجرفة من أجل إنقاذ حياة ليلى. مع العلم أن زوجتي الزوج المقتول لن يكون لديهما فرصة للنصر في محكمة تابعة لطالبان ، تتخلى مريم عن نفسها وتحكم عليها بالإعدام, بينما تشجع ليلى على الهروب مع طارق والأطفال. تعيش ليلى وطارق في باكستان لفترة من الوقت ، ولكن بعد عام يعودان إلى كابول أكثر سلامًا للمساعدة في إعادة بناء المدينة.