نوعان
-بقلم: ايمي تان
الملخص
“نوعان” من تأليف ايمي تان هي قصة قصيرة من مجموعة The Joy Luck Club ، التي نُشرت في الأصل عام 1989. تم تكييف مجموعة القصة القصيرة الكاملة للفيلم باسم نادي جوي لاك في عام 1993. قامت إيمي تان ورونالد باس بتكييف السيناريو. يصور المسلسل الجيل الأول والثاني من المهاجرين الصينيين الذين يعيشون خارج “الحلم الأمريكي” في الحي الصيني الحالي ، سان فرانسيسكو. من خلال سلسلة من 16 قصة مرتبطة ، يتم إعطاء صوت لأربع نساء وبناتهن الأربع.
يبدأ “نوعان” بمقطع قصير يوضح فيه أن الراوي ، جينغ مي وو ، يحكي هذه القصة عن بعد; هذه ذكرى من طفولتها ، وهي الآن في منتصف الثلاثينات من عمرها. إنها أيضًا قصة عن والدة جينغ مي وعلاقتها. عندما تبلغ جينج مي تسع سنوات ، تبدأ والدتها ، سويوان وو ، في تشجيعها على أن تكون “معجزة في حين فشلت محاولاتهم العديدة الأولى (أي أصبحت أول معبد شيرلي صيني) ، فإن سويوان ليست مستعدة للتخلي عن ابنتها. تجلس هي وجينغ مي لساعات تتخطى مئات الحقائق الغامضة .
بينما في البداية ، تشعر جينغ مي بالحماس بشأن احتمال أن تصبح معجزة ، فإنها تتعب من العملية وتبدأ في التصرف. اكتسبت عدة أشهر من الحرية قبل أن تخدعها والدتها لإطراء معجزة تبلغ من العمر تسع سنوات يرونها في عرض إد سوليفان, مما يؤدي بسرعة إلى دروس العزف على البيانو من جارهم ، السيد تشونغ ، وهو رجل أصم في منتصف العمر يشير إليه جينغ مي باسم “شونغ القديمة. بسبب عدم رغبة جينغ مي في الالتزام بدروسها وعدم قدرة السيد تشونغ على سماعها ، فإن تقدمها ضئيل, وهي تطور الكسل مما يؤدي إلى سوء تنفيذ القطع التي تتعلمها. ومع ذلك ، لا يوجد أحد ليخبرها أنها تؤدي بشكل سيئ.
بعد حوالي عام من الدروس ، تتشاجر سويوان وزميلتها كلوب جوي لاك ، ليندو جونغ ، على ابنته الأكثر تقدمًا. ابنة ليندو ، ويفرلي ، هي “بطلة الشطرنج الصينية الصغيرة في الحي الصيني” ، وتشكو والدتها من أن ابنتها تعيد الكثير من الجوائز. تجادل سويوان بأنهم يجدون صعوبة في جعل جينغ مي تتوقف عن ممارسة البيانو. تبتكر النساء عرض المواهب للأطفال في قاعة الكنيسة ؛ جينغ مي موهوب ببيانو جميل مستعمل لممارسة عليه, وستكون قطعتها “الطفل الرائد” لشومان
تدخل جينغ مي العرض المليء بالثقة ، لكنها تتعثر من خلال القطعة. في النهاية ، يشيد السيد تشونغ فقط بأدائها ، وتخجل من رؤية وجوه والديها المحبطة – خاصة والدتها. عندما تكشف والدتها أن دروسها ستستمر ، ترفض جينغ مي. تشعر أنها مهزومة وأنها فعلت ما يكفي لإثبات أنها ليست عبقرية ، مثل ويفرلي. يتصاعد التوتر بين الأم وابنتها إلى قتال. تخبر جينغ مي والدتها أنها لن تكون أبدًا من النوع الذي تريده من الابنة. تقول والدتها أن هناك نوعان من البنات ، متعمدين ومطيعين ، لكنها ستربي ابنة مطيعة فقط. ردا على ذلك, وتواجه جينغ مي أنها تتمنى لو لم تكن ابنة والدتها ، ثم تضيف أنها تتمنى لو كانت ميتة مثل “هم” – فقد الطفلان سويوان في الصين قبل انتقالها إلى أمريكا عام 1949.
بعد قتالهم ، تتوقف سويوان عن إجبار ابنتها على التقدم بنفسها. تعتقد جينغ مي أنها عادية ولا تزال تخيب أمها مع مرور السنين. بشكل غير متوقع ، عندما تبلغ الثلاثين من عمرها ، تقدم لها والدتها البيانو. ترى جينغ مي هذا على أنه عمل مغفرة ، ولأول مرة منذ سنوات ، تؤكد والدتها أنها يمكن أن تكون عبقرية. بعد عدة أشهر من وفاة والدتها ، ترسل جينغ مي موالفًا إلى شقة والديها ؛ بعد, تجلس على البيانو وتحاول العزف على قطعة “الطفل الرائد” من عرض المواهب. في حين أنها تبدو صعبة ، إلا أنها تفاجأ بمدى سهولة عودتها إليها. ثم تنظر إلى القطعة في الصفحة المقابلة ، “محتوية تمامًا تجد أنه من السهل أيضًا اللعب وتستمر في تشغيل الاثنين من الخلف إلى الخلف ، مدركة أنهما في الواقع جزءان إلى قطعة واحدة أطول متصلة.