لبناء حريق
-بقلم: جاك لندن
الملخص
“للبناء النار” قصة قصيرة للكاتب الأمريكي جاك لندن. تم نشره في مجلة Century في عام 1908 .إنها واحدة من العديد من قصص المغامرات في لندن ومقرها في كلوندايك ، حيث تنبأ بأنه شاب. هناك ستة إصدارات فيلم من القصة.
تم تعيين القصة خلال اندفاع الذهب في تسعينيات القرن التاسع عشر في منطقة كلوندايك في يوكون. عند الفجر ، يقوم رجل لم يذكر اسمه بإيقاف مسار يوكون الرئيسي لمتابعة مسار نادر الاستخدام من خلال شجرة التنوب. إنه الشتاء والسماء صافية ، ولكن لا توجد شمس. في غضون أيام قليلة ، ستظهر الشمس مرة أخرى فوق الأفق.
ينظر إلى مسار نهر يوكون ، المغطى بعدة أقدام من الجليد والثلج. في المسافة ، يرى “خط الشعر المظلم” الذي هو المسار الرئيسي. الرجل غير متأثر بالمناظر الطبيعية. بصفته “وافدًا جديدًا في الأرض” ، لا يُعزى عدم تأثره إلى التجربة. بدلا من ذلك ، فهو ليس مبدعًا. إنه “سريع ويقظ في أشياء الحياة ، ولكن فقط في الأشياء ، وليس في الدلالات”. إنه أقل بكثير من التجمد ، لكن هذا لا يجبره على التفكير في ضعفه البشري.
استمر في الصعود ، يبصق الرجل ، ويتجمد قبل أن يضرب الأرض. إنه في طريقه إلى معسكر المنقب ، “حيث ستشتعل النار ، وسيكون العشاء الساخن جاهزًا”. يتناول غداءه على جلده ويبتسم عندما يفكر في أخذ استراحة لتناوله. غداءه هو الشيء الوحيد الذي يحمله.
أجش كبير يتبع الرجل. تقول غريزة الكلب أنه من البرد أن تسافر. إنها 75 درجة تحت الصفر. يتوقع الكلب أن يجد الرجل مأوى ويشتعل. فرو الكلب ولحية الرجل متجمد. يمضغ الرجل التبغ. عندما يبصق ، يبقى العصير على ذقنه ويحول لحيته العنبر. يتحقق من ساعته ويحسب أن سرعته أربعة أميال في الساعة. في الساعة 12:30 مساءً ، يجب أن يصل إلى الشوكات ، حيث يخطط لتناول الغداء.
لا توجد مسارات على الدرب. لقد مر شهر منذ أن اتبع أي شخص هذا المسار. يعترف الرجل بأنه لم يشعر بمثل هذا البرد الشديد. يستخدم يده المصغرة لفرك أنفه وخدوده المكشوفة ، لكنهم مرة أخرى يخدرون بمجرد توقفه عن الفرك. لا يعتبر الخدين المتجمد مصدر قلق صحي خطير.
يلاحظ الرجل التغييرات الدقيقة في تكوين الخور المغطى بالثلوج وهو حريص على وضع قدميه أثناء المشي. إنه يعلم أن هناك ينابيع تطفو على الفقاعة ويمكن أن تجعله يتخطى الجليد ويذهب إلى الماء. هذا خطر كبير ويجبره على المشي بعناية.
مرت ساعتان ويستمر في البحث عن علامات حمامات تحت الجليد. في مرحلة ما ، يشعر بهذا الخطر ويحاول إقناع الكلب بالمشي أمامه. الكلب لن يفعل ذلك ، لذلك يدفعه الرجل إلى الأمام. ينكسر الجليد ، وتبلل أرجل الكلب. تجبر غريزة الكلب على لعق الجليد. يساعد الرجل على إزالة الجليد من فرو الكلب.
ظهرا ولا يوجد شمس. اليوم مشرق كما سيكون. يصل الرجل إلى الشوكات ويسعد بخطوته. إنه واثق من أنه سيصل إلى المخيم بحلول الساعة السادسة من مساء ذلك اليوم. يسحب غداءه ، ويكشف عن أصابعه ، والتي تصبح خدرًا بسرعة. يحاول أكل البسكويت ، لكن “كمامة الجليد” تمنعه من العض فيه. لأنه توقف عن الحركة ، أصابع قدميه تنميل داخل أخفافه. يختم قدميه ويلوح بذراعيه حتى يشعر بالعودة. يتذكر رجل عجوز حذره من مدى البرودة التي يمكن أن تصاب بها في هذا البلد. على الرغم من أنه ضحك على الرجل ، فإنه يدرك الآن حقيقة كلماته. يبني النار ويذوب وجهه فوقها. يستمتع الكلب بالنار بينما يأكل الرجل البسكويت.
يستمر الرجل في الدرب ، مما يبعث على خيبة أمل الكلب ، الذي يريد البقاء بالقرب من النار. أصل الرجل لا يغرس فيه فهمًا حقيقيًا للبرد ؛ ومع ذلك ، فإن سلالة الكلب توفر هذا الفهم. الكلب هو في الأساس عبد الرجل ولا يهتم برفاهية الرجل. يصدر الرجل أصوات جلد ، مما يجبر الكلب على متابعته بعيدًا عن النار.
تكسر قدم الرجل الجليد ، ويصبح رطبًا في منتصف الركبتين. إنه غاضب لأن هذا سيؤخر وصوله إلى المخيم لمدة ساعة. يصعد السد ويشتعل. لأن قدميه مبللتان ، فهو في خطر شديد. لذلك ، “يعمل ببطء وحذر” في بناء النار. قد يؤدي الفشل في بناء حريق مناسب إلى وفاته.
عليه أن يخلع قفازاته لبناء النار. لأنه لم يعد يمشي بسرعة ، يضعف الدورة الدموية ، وتصبح أطرافه خدرًا بسرعة. بدأت قدميه الرطبة في التجمد ، وأنفه وخدوده مجمدة بالفعل.
النار مشتعلة الآن ، مما يجعل الرجل يشعر بالأمان. يتذكر نصيحة الرجل العجوز بأنه لا ينبغي لأحد أن يسافر بمفرده عبر كلوندايك عندما تكون درجة الحرارة أكثر برودة من 50 تحت الصفر. يشعر بالفخر لأنه ، على الرغم من هذه النصيحة ، أنقذ نفسه ونجح في العبور بنفسه. أصابعه “بلا حياة” ، ويكافح من أجل حمل غصين. يبدأ في إزالة أخفافه المغطاة بالجليد ، ولكن من فوق أغصان الأشجار ذات الوزن الزائد تفرغ الثلج على النار ، وتنتفخها. يدرك أن إزالة الأغصان من الفروع السفلية قد تسببت في سقوط سيل من الثلج.
يشعر الرجل “كما لو أنه سمع للتو حكم الإعدام”. إنه يفهم الآن أنه كان يجب أن يتبع نصيحة الرجل العجوز حول عدم السفر بمفرده عبر كلوندايك. على الرغم من أنه يعتقد أنه سيفقد بعض أصابع القدم ، إلا أنه يعرف أنه يجب عليه محاولة إعادة بناء النار. إنه يفقد البراعة في أصابعه لكنه تمكن من رفع الأغصان وقطع الطحالب. يشاهد الكلب ، على أمل إطلاق النار.
يحاول الرجل سحب قطعة من لحاء البتولا من جيبه ولكن لا يمكنه الإمساك بها. يستخدم أسنانه لسحب قفازاته ويستخدم كل قوته لضرب يديه على جانبيه. يشعر بالحسد عندما يرى الكلب جالسًا في الثلج ، “فرشاة الذئب من ذيل مغطى بحرارة على قدمه” .
يبدأ الإحساس بالعودة إلى أصابع الرجل. يزيل يده من قفازها ليأخذ لحاء البتولا. يحاول إشعال اللحاء ، لكن أصابعه خدرت مرة أخرى ، ويسقط المباريات في الثلج. “يكرس روحه كلها للمباريات”. لأنه لم يعد لديه إحساس باللمس ، يحاول الاعتماد بشكل كامل على رؤيته لاستعادة المباريات. يضع مرة أخرى على القفاز ويغرف المباريات في حضنه.
تمكن الرجل من الحصول على مباراة في فمه ، تمكن أخيرًا من إشعالها عن طريق كشطها على ساقه. ومع ذلك ، يدخل الدخان إلى أنفه ، مما يجعله يسعل ويسقط المباراة ، التي تسقط على الثلج وتخرج. يعترف مرة أخرى أنه كان يجب أن يستمع إلى نصيحة الرجل العجوز حول السفر مع شريك.
في خطوة يائسة ، يزيل قفازاته ويدير جميع مبارياته المتبقية في يديه. يخدش المباريات ضد ساقه ويتم إشعال جميع الـ 70 في نفس الوقت. على الرغم من أنه لا يستطيع أن يشعر بحرق جسده ، إلا أنه يستطيع شمه. في أعماق جلده ، يبدأ في الشعور بالألم. ومع ذلك ، يتمسك بالمباريات ويحاول إشعال اللحاء. فشل قدرته على التحمل وأسقط المباريات التي تتساقط في الثلج. ومع ذلك ، أضاء اللحاء. يضع الأغصان والأعشاب الجافة على اللحاء. قطعة من الطحالب تقع مباشرة في اللهب. مع ارتجاف اليدين ، يحاول التخلص منه ، لكنه يتسبب في تفكك النار والخروج.
ينظر إلى الكلب ، الذي “يضع فكرة جامحة في رأسه”. إذ يشير إلى قصة بقاء نجا فيها رجل من عاصفة ثلجية من خلال الزحف إلى جثة توجيه ، قرر أنه سيقتل الكلب ويدفن يديه داخل جسده من أجل الدفء. يدعو الكلب إليه ، لكن الكلب يستشعر الخطر ولا يطيع الأمر. يزحف الرجل نحو الكلب ، ويبتعد عنه.
يستخدم الرجل فمه لارتداء قفازاته والوقوف. موقفه القائم ، وكذلك “صوت الجلد في صوته” ، يجبر الكلب على القدوم إليه. يصل الرجل للكلب ، ولكن ليس لديه شعور في يديه ولا يمكنه الإمساك به. يستخدم ذراعيه ليحمل الكلب ضده ، ويكافح من أجل الابتعاد. يدرك الرجل أنه ليس لديه وسيلة لقتل الكلب. لأنه لا يشعر في يديه ، لا يمكنه استخدام سكينه. يطلق الكلب ، ويتحرك على بعد 40 قدمًا ، حيث يراقبه.
في محاولة لاستعادة الشعور ، يضرب يديه مرة أخرى على جانب جسده. هذا لا يعمل ويصبح الخوف من الموت حاضرًا بشكل متزايد. يصاب بالذعر ويبدأ الركض على طول الطريق. الكلب يتبعه. يدير “بشكل أعمى ، بدون نية ، في خوف كما لم يعرفه في حياته”. لم يعد يرتجف ويفكر في الركض طوال الطريق إلى المخيم. كما يعتقد أنه سيتجمد حتى الموت قريبًا. يتمسك بالأمل في أن يصل إلى الأولاد وأنقذه. في الجزء الخلفي من عقله ، يبقى الفكر أنه “سيكون قريباً قاسياً وماتاً” .
أثناء الركض ، من الغريب أنه لا يستطيع أن يشعر بقدميه. يدرك أنه ليس لديه القدرة على التحمل ويبدأ في التعثر. يجلس للراحة واستعادة طاقته. والمثير للدهشة أنه لم يعد يرتجف. هذا يريحه لفترة وجيزة ، لكنه يفهم ذلك لأنه أصبح متجمدًا تمامًا. يتخيل جثته المجمدة ويبدأ الركض مرة أخرى. الكلب يواصل متابعته. يسقط الرجل وينظر إليه الكلب ، “متلهفًا ونية”. إن رفاهية الكلب الواضحة تغضب الرجل ويلعنه.
يبدأ البرد في استهلاكه بالكامل. يذهب 100 قدم أخرى ويسقط ، ويشعر “بذعره الأخير”. يستقيل حتى الموت ، يفكر في أفضل طريقة للموت بكرامة. يأمل أن ينام في طريقه إلى الموت ، مشيراً إلى أن هناك طرق للموت أسوأ من التجمد. يتخيل أن الأولاد يجدون جسده ، ثم يتخيل نفسه إلى جانب الأولاد عندما يقومون بهذا الاكتشاف.
في رؤية أخرى ، أخبر الرجل العجوز أنه كان على حق. إنه “يتصفح ما بدا له أكثر النوم راحة وإرضاءً على الإطلاق”. الكلب ينتظره حتى يدرك أنه لن يتم إشعال النار. يمسك برائحة الموت ، ويصرخ تحت النجوم ، ويشق طريقه نحو المخيم ، على أمل العثور على الآخرين الذين سيزودونه بالطعام والنار.