زوربا اليوناني
-بقلم: نيكوس كازانتزاكيس
نظرة عامة
زوربا اليوناني هي الرواية الأولى للمؤلف الكريتي نيكوس كازانتزاكيس. نشرت القصة في عام 1946 ، وتروي صداقة الراوي مع زوربا ، الذي يرافق الراوي في رحلة ممتدة إلى كريت. تدور الرواية حول شخصياتهم ووجهات نظرهم المتباينة. في حين أن الراوي هو مثقف شاب وكتاب مع ولع بالفكر التجريدي, زوربا هو رجل يبلغ من العمر ستين عامًا مع تقدير متحمس للحياة وتجربة معيشية أصيلة ، وهو أمر يتوق إليه الراوي ليحققه لنفسه.
يبدأ زوربا اليوناني مع الراوي في مقهى في بيرايوس في انتظار ركوب قارب إلى كريت ، حيث استأجر منجمًا لليجنيت. أثناء انتظاره ، يفكر في صديقه ، ستافريداكي ، الذي غادر مؤخرًا للقتال من أجل الإغريق في القوقاز. قبل المغادرة ، وصف ستافريداكي الراوي بأنه دودة كتب لميله الفكري. من خلال مشروعه مع منجم اللجنيت ، يعني الراوي الهروب من هذا الوجود كمفكر. يقطع مدخل أليكسيس زوربا إلى المقهى أفكار الراوي. يقترب زوربا من الراوي ويطلب الذهاب معه ، وعرض الطبخ له. يجد الراوي نفسه منجذبًا إلى جرأة وبساطة زوربا. يوافق ، وانطلقوا إلى كريت.
في كريت ، يقيم الراوي وزوربا لأول مرة في نزل مدام هورتنس ، وهي امرأة فرنسية كانت مغنية ملهى في شبابها ، بالإضافة إلى بارفور الإيطالي, الأدميرالات الروس والإنجليز والفرنسيون الذين حكموا الجزيرة اليونانية. تدعي أن تدخلها نيابة عن كريت أنقذ الجزيرة عدة مرات. زوربا تذهلها وتبدأ علاقة معها.
يبني هو والراوي كوخًا بالقرب من البحر حيث يقضون أمسياتهم. بعد العمل في المنجم ، يعيد زوربا الراوي بحكايات عن تجاربه. في أيام الأحد ، يزور الراوي وزوربا هورتنس. يتألم الراوي بسبب ميوله نحو التفكير والتفكير المجرد أثناء تفاعلهم مع القرويين ، على الرغم من الاستمتاع بطبيعة جزيرة كريت والمناظر الطبيعية. إنه معجب بأصالة زوربا ، والتي تتضح من خلال طريقة تفكيره ورقصه. نظرًا لأن الأمور لا تسير على ما يرام مع المنجم ، فإن زوربا تأتي بفكرة بناء كابل علوي من أعلى الجبل إلى الساحل. الراوي يعطي زوربا الإذن للقيام بذلك. في هذه الأثناء ، يواصل العمل على مخطوطته.
بعد ظهر أحد الأيام مع اقتراب فصل الشتاء ، كان الراوي مع زوربا ورجال القرية الآخرين. جميعهم يراقبون أرملة جذابة لفتت انتباه بافلي ، ابن شيخ القرية مافراندي ، الذي يملك المنجم الذي يستأجره الراوي. رفضت الأرملة الزواج من بافلي وتركت الشباب في حالة ذهول. يجد الراوي أنه ينجذب إلى الأرملة ، مما يسبب له قلقًا كبيرًا ويتحدى ميوله الزاهدة. يعتقد أن هذا الجذب هو عقبة أمام رحلته الروحية ، لذلك يضاعف تركيزه على مخطوطته ، مما أثار ذعر زوربا ورفضه.
في المنجم ، تنقذ غرائز زوربا الرجال والراوي من معرض ينهار ، وهو حدث آخر يكثف الصراع الداخلي للراوي وإعجابه بزوربا. مع مرور عيد الميلاد وعطلات رأس السنة الجديدة ، يشعر الراوي فقط بالعذاب بسبب الصدام بين المواد – العمل والطعام والنساء – والروحانية. ينمو بخيبة أمل من الأدب ويضغط على زوربا لبناء خط سكة حديد الكابل بسرعة لأن أمواله تنخفض. يرسل زوربا إلى بلدة إيراكليو ، عاصمة جزيرة كريت ، لمدة ثلاثة أيام للحصول على المواد التي سيحتاجونها.
أثناء غياب زوربا ، يسمع الراوي من أصدقائه في أراضي بعيدة ، لكن الأيام تمر دون عودة زوربا. وأخيرًا ، في اليوم السادس ، يتلقى الراوي رسالة يعترف فيها زوربا بقضاء وقته في إيراكليو مع امرأة شابة (بدلاً من الشراء والعودة مع الإمدادات). بينما كانت زوربا بعيدة ، يستفسر هورتنس عنه ، ويتظاهر الراوي ، الذي يشعر بالشفقة عليها ، بأن زوربا كتب لها, اختلق محتويات الرسالة وقولها في النهاية أن زوربا طلبت منها الزواج منه. تم النقل ، يقبل هورتنس. أثناء مغادرتها ، اكتشفوا القرويين في حالة اضطراب. بسبب رفض الأرملة ، انتحر بافلي ، وغسل جسده إلى الشاطئ. القرويون الحدادون يلومون الأرملة على انتحار بافلي ، ويوبخهم الراوي.
يعود زوربا، ليجلب كل ما هو مطلوب للسكك الحديدية. يزور هو والراوي الدير للحصول على الموافقة على استخدام الغابة أثناء البناء. هناك يلتقي الاثنان مع زكريا ، راهب ، ويكتشفان أن الدير غارق في النفاق والفساد. ومع ذلك ، يحصل زوربا على إذن لاستخدام الغابة بسعر جيد ، وهو ويلقي نفسه في العمل لتعويض الاثني عشر يومًا المفقودة أثناء وجوده في إيراكليو. يأتي هورتنس للتحدث معه ، ويذكر الراوي زوربا أنه أخبرها أن زوربا ستتزوجها.
خلال عيد الفصح ، تستعد زوربا والراوي لاستضافة هورتنس ، لكنها مرضت. بعد العشاء ، يتحدث زوربا والراوي ، ويغادر زوربا إلى القرية بينما يشعر الراوي بأنه مضطر للسير بمفرده. يركض إلى الأرملة ، ويجذب الشجاعة ، ويقضي الليل معها. أنهى مخطوطته في اليوم التالي. في وقت لاحق ، شوهدت الأرملة تدخل الكنيسة ، ويهاجمها القرويون. تتدخل زوربا ، لكن مافراندي يقتلها. حزين ، يتراجع الراوي وزوربا إلى كوخهما. يزور الراوي وزوربا هورتنس ويرون أن حالتها قد ساءت. موتها يطلق العنان لجشع القرويين وهم يسرعون لنهب منزلها.
بعد عدة أيام ، يعود زكريا الراهب بعد حرق الدير كما اقترح زوربا. مات على الشاطئ بعد فترة وجيزة. افتتح الراوي وزوربا خط السكة الحديد في اليوم التالي ، بدعوة القرويين. يصل الرهبان ، متحدثين عن معجزة في العثور على زكريا ميتا في الكنيسة ، قتلته العذراء لإشعال النار في الدير. دون علم الرهبان ، كان زوربا هو الذي نقل الجسد.
يختبر زوربا خط السكة الحديد الذي ينتهي بكارثة. يهرب القرويون والعمال ، تاركين زوربا والراوي ليأكلوا ويتحدثوا بمفردهم. بعيدًا عن الغضب ، يطلب الراوي من زوربا أن يعلمه كيفية الرقص. يشعر بالرضا عن التجربة على الرغم من فشلها. يشعر الراوي بشعور مسبق بعد تلقي رسالة من ستافريداكي ، لكنه يتجاهلها.
يغادر الراوي كريت بعد بضعة أيام ، وداعًا لزوربا. عندما وصل إلى إيراكليو ، تلقى كلمة مفادها أن صديقه ستافريداكي قد مات. تمر خمس سنوات يتلقى فيها الراوي أحيانًا رسائل من زوربا. واصلت زوربا السفر وأخيراً الزواج مرة أخرى في صربيا. يطلب من الراوي أن يأتي لرؤية حجر جميل ، وبينما يغري الراوي ، لا يذهب. الراوي يبقي زوربا وستافريداكي في أفكاره. ذات يوم ، يشعر الراوي بشغف آخر يجبره على الكتابة عن تجربته مع زوربا. عندما ينتهي ، تصل رسالة وتكشف أن زوربا مات وترك سانتوري (أداة) للراوي.