القناص
-بقلم: ليام أوفلاهرتي
الملخص
“القناص” قصة قصيرة بقلم ليام أوفلاهرتي. تم نشره لأول مرة في صحيفة الاشتراكية البريطانية ، الزعيم الجديد في يناير 1923. تدور أحداث القصة في غضون بضع ساعات خلال فترة ما بعد الظهر في يونيو 1922 (بداية الحرب الأهلية الأيرلندية). كانت الحرب الأهلية الأيرلندية صراعًا لمدة عام واحد بدأ في يونيو 1922 واختتم في مايو 1923.
يصور فيلم “القناص” تجربة قناص جمهوري (متمرد) أولاً على سطح جسر أوكونيل وبعد ذلك في ضواحي مبنى المحاكم العليا في دبلن والمعروف باسم المحاكم الأربعة. يتم سرد القصة من منظور الشخص الثالث المحدود للجندي الجمهوري ، الذي يشار إليه من الآن فصاعدًا باسم بطل الرواية. الخصم هو أيضًا قناص ، متوتر مجاني معارض. كان الجمهوريون ضد المعاهدة الأنجلو أيرلندية ، معتقدين أنها باعت الجمهورية الأيرلندية. دعم ستاتيرس الحرة المعاهدة الأنجلو أيرلندية وفضلوا دولة أيرلندية حرة ضمن معايير الحكم البريطاني.
تدور أحداث القصة في الشفق خلال شهر يونيو. بطل الرواية على سطح. لديه وجه “نحيف […] زاهد” يلائم الطالب ، بينما تخون عيناه تعصبه. يسمع البنادق المشتعلة. يلتهم شطيرة ويسكي من قارورة ، لأنه لم يأكل طوال اليوم. على الرغم من أنه يعرف الخطر ، لا يمكنه مقاومة إغراء سيجارة. بعد إضاءة المباراة مباشرة ، يسمع رصاصة أصابت جزءًا من الجدار القريب ، مما يجبره على إخراج سيجارته بعد نفثتين فقط. دافعه هو النظر إلى الشرفة. رصاصة من قناص ستاتيرس الحرة على السطح المقابل بالكاد تفتقده.
تتوقف السيارة وتتوقف على بعد حوالي 50 ياردة من بطل الرواية. يرى امرأة عجوز تقترب من سيارة معادية مدرعة ، يعرف القناص أن رصاصته لن تخترقها. يكشف له ضوء سيجارته. عندما تشير المرأة إلى السطح في اتجاهه ، يدرك أنها تخون مكانه للرجل في السيارة. يكشف الرجل عن نفسه من خلال برج السيارة ، وهي فتحة في الأعلى يمكن من خلالها وضع المدافع الرشاشة. القناص يطلق النار عليه ويقتله. تعود المرأة المذهلة إلى الشارع الجانبي. يطلق عليها القناص النار أثناء تراجعها ، مما تسبب في سقوطها في الحضيض. سيارة العدو تتسارع ، رأس الرجل الميت معلق “لا حياة فوق البرج”. فجأة ، يسمع القناص طلقة من السطح المقابل ويسقط بندقيته. مدركًا أنه لا يستطيع رفع ذراعه ، يصرخ ، “أنا مصاب
يفتح بطل الرواية قميصه باستخدام سكينه. يرى أن الرصاصة دخلت ذراعه لكنها لم تنزف. يجب أن يستخدم يده الوظيفية لكسر عنق زجاجة اليود التي يحملها معه. يعاني من الألم عند تطبيق اليود ، لكنه يواصل ارتداء جرحه ، وربط الضمادة بأسنانه.
يعرف بطل الرواية أنه أصيب بقناص عدو على السطح المقابل. ونتيجة لذلك ، يعرف أنه يجب أن ينزل من السطح في الصباح أو يقع ضحية لهذا العدو. بعد أن أدرك أنه غير قادر على إطلاق بندقيته بيد واحدة فقط ، قام بتغطية الكمامة وإطلاق النار عليها فوق الحاجز. يترك ذراعه وبندقيته تسقط فوق الحاجز من أجل إعطاء الوهم بأنه أصيب.
يسقط قناص العدو للحيلة ويقف فوق الحاجز عندما يرى البندقية تسقط. يطلق عليه بطل الرواية مسدس. يسقط العدو فوق الحاجز ويدور جسده في الهواء وهو يسقط على الأرض. يتم التغلب على بطل الرواية فجأة بالندم لأنه يرى الجسد الساقط. يستاء من الحرب ويستنزف الويسكي المتبقي من قارورة. بتشجيع من آثار الويسكي وعدم سماع الكثير من الضوضاء ، يترك السقف من خلال المنور لإبلاغ قائده. يشعر بأنه مضطر لسبب غير مفهوم لرؤية وجه قناص العدو الذي قتله للتو. عندما يدخل الشارع ، يسمع عاصفة من المدافع الرشاشة ، لكنه يهرب دون أن يصاب بأذى. لتجنب إطلاق النار ، يتظاهر القناص بالموت ويلقي بجسده بجانب قناص العدو الميت. عندما يدحرج الجثة ، يدرك أنه قتل شقيقه.
يشتهر ليام أوفلاهرتي بقصصه القصيرة و 13 رواية ، تم كتابة حفنة منها باللغة الأيرلندية. أنجح روايته ، المخبر (1925) ، تدور حول جندي جمهوري خلال الحرب الأهلية الأيرلندية وتم تحويله إلى فيلم حائز على جائزة الأوسكار في عام 1935. ولد أوفلاهرتي في دبلن. بعد تدريب مبكر للانضمام إلى الكهنوت ، قاتل كجندي في الحرب العالمية الأولى ولكن تم تسريحه بعد تعرضه لجرح سيئ من انفجار قنبلة في بلجيكا. بعد ذلك ، قام بمهن مختلفة مثل كاتب البنك وعامل المصنع. كان مؤيدًا مدى الحياة للاستقلال الأيرلندي وعضوًا في الجيش الجمهوري الأيرلندي. يصور فيلم “القناص” ، مثل أعمال أوفلاهرتي الأخرى ، وجهة النظر الحميمة للجندي الجمهوري. قاتل أوفلاهرتي نفسه على الجانب الجمهوري من سلسلة من المناوشات في الشوارع لمدة أسابيع معروفة باسم معركة دبلن ، والتي تعمل كمكان لهذه القصة. غادر أيرلندا بعد خسارة عدد الجمهوريين. شهدت المعركة مئات القتلى من كلا الجانبين ، بما في ذلك الخسائر في صفوف المدنيين.
كان أوفلاهرتي اشتراكيًا ملتزمًا ويعتبر اليوم شخصية رائدة في عصر النهضة الأيرلندية (تسمى أيضًا النهضة الغيلية). حصلت عصر النهضة الأيرلندية على اسمها من ازدهار الأدب الأيرلندي (بما في ذلك اللغة الأيرلندية) خلال أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. ومن الشخصيات البارزة الأخرى في هذه الحركة الكاتب توماس مور والشاعر جيمس كلارنس مانجان والشاعر والكاتب المسرحي أوسكار وايلد.