الصخرة
-بقلم: جيمس بالدوين
” الصخرة” هي قصة قصيرة للروائي وكاتب المقال وناشط الحقوق المدنية جيمس بالدوين.
” الصخرة” يحدث في هارلم في الثلاثينيات. جون وروي هم نصف إخوة يعيشون عبر الشارع من صخرة يقاتل فيها الأولاد السود الآخرون بعد المدرسة وطوال اليوم في نهاية كل أسبوع. يعتقد الإخوة أن الصخر هو مكان قوة عظمى لأن خالتهم أخبرتهم أنها تمنع سيارات مترو الأنفاق من التحليق خارج المسارات. جون هو الابن غير الشرعي لإليزابيث غرايمز ، في حين أن روي هو ابن إليزابيث وغابرييل غرايمز ، القس. ولدى إليزابيث وغابرييل طفلان آخران ، بول ودليلة. تمنع إليزابيث أيًا من الصبيين من الذهاب إلى الصخرة ولكنها توجه في الغالب تحذيراتها إلى روي. بينما يخشى جون من الصخر ، ينجذب إليه روي.
أيام السبت ، الأولاد أحرار حتى يعود غابرييل إلى المنزل من العمل ، ويقضون وقتهم جالسين على النار هربًا من الناس في حيهم. يصفون أولئك الذين يذهبون إلى كنيستهم بالفداء والآخرين على أنهم خطاة أشرار. يعتقدون أن الشارع نفسه ، إلى جانب كل هارلم ، هو مكان الشر والخطر. في أحد الصيف ، غرق صبي في النهر القريب ، وشاهد جون وروي موكب جنازته وهو يمر بجانب الصخرة ويختفي في المنزل المجاور. حتى مشاهدة الشارع تبدو خاطئة ليوحنا ، لكنه لا يستطيع أن يرفع عينيه عنه والصخور.
في يوم السبت ، يرسم جون صورة لتمضية الوقت. يتصل صبيان آخرون بروي في الهروب من الحريق ، وينزل إلى الطابق السفلي على الرغم من تحذيرات جون بعدم القيام بذلك ، خشية أن تكتشف والدتهم أنه رحل. يصبح جون أكثر اهتمامًا برسمه حتى يرى معركة عصابة ضخمة على صخر الروك ويتذكر أن روي موجود هناك. يرى روي يضحك ، قميصه ممزق ، وهو يقف فوق الكومة. ثم ، يطرق روي عندما تضربه علبة ، ويقطع جبهته. يخبر جون والدته ، وهي وصديقتها في الكنيسة ، الأخت ماكاندلس ، تعيد روي إلى الشقة. يعالجون جرحه ، وهو ليس بهذه الخطورة على الرغم من أنه يمكن أن يكلفه عينًا إذا كان يمكن أن يضربه أقل. تسأل إليزابيث والأخت ماكاندلس جون عن سبب تركه لروي ينزل إلى الشارع. يقول إن روي وعده بأنه سيغادر خمس دقائق فقط ، لكن الأخت ماكاندلس تقول إن الإجابة ليست كافية وتحذره من مدى غضب غابرييل. تركت الشقة ، وركضت إلى غابرييل على بئر السلم وأخبرته عن إصابة روي.
عند دخول الشقة ، يطلب غابرييل على الفور معرفة ما حدث. يبكي روي عندما يبدأ في إخبار غابرييل عن الحادث ، لكن إليزابيث تقطع شرحها. تغضب غابرييل منها ، وتنتقد حجم عينيها وحقيقة أنها لم تكن تراقب روي بشكل كاف. أخبرته أنها لا تستطيع القيام بجميع المهام المنزلية وتراقب روي ، الذي تقول أنه يأخذ بعد والده ولا يمكن السيطرة عليه. يقرر غابرييل إلقاء اللوم على جون لإصابات روي ويهدد بضربه. إليزابيث تدافع عن جون وتقول إنه خطأ غابرييل أن روي أصيب لأن غابرييل أفسده. تقول أنه يجب عليه تغيير طرقه وإلا فإن روي سيواجه مصيرًا أسوأ بكثير مما كان يمكن أن يلتقي به اليوم. المظهر الذي يعطيها لها جبرائيل يخيفها ، لأنها مليئة بالكراهية وحدها وليس الغضب. يتغير وجهه إلى طبيعته حيث يرى إليزابيث مرة أخرى كأم لأطفاله. بينما تغيم عينيها ، تغادر إليزابيث الغرفة وتطلب من جون التقاط صندوق غداء والده. ينحني ، ويضع رأسه بجوار حذاء غابرييل.