أسطورة سليبي هولو
-بقلم: واشنطن ايرفينغ
نشر المؤلف الأمريكي واشنطن إيرفينغ “أسطورة سليبي هولو” في عام 1820 كجزء من مجموعته القصيرة “سكتش بوك أوف جيفري كرايون” ، جنت أثناء إقامته في الخارج في إنجلترا. “أسطورة سليبي هولو” هي قصة أشباح ، مثال على الخيال القوطي الأمريكي الذي يثير الرعب والفولكلور والخارق. أصبحت “أسطورة سليبي هولو” قصة هالوين كلاسيكية لشريرها الطيفي ، الفارس بلا رأس ، وبطلها التعساء ، إيكابود كرين.
يروي ديتريش نيكيربوكر ، المؤرخ الهولندي الخيالي لاختراع إيرفينغ ، القصة التي تقع بالقرب من قرية ميناء نيويورك الشمالية في مدينة تيري (الاسم الحقيقي تاريتاون, حيث استقر إيرفينغ في عام 1835) ، وتقع على نهر تابان زي (أيضًا اسم النهر الحقيقي الذي يمر عبر المنطقة). على بعد ميلين شمال مدينة تاري يوجد وادي يسمى سليبي هولو ، حيث يتم العمل الرئيسي للقصة. يلاحظ الراوي أن سليبي هولو يتمتع بجودة غامضة وغامضة. يعتقد السكان الهولنديون ، الذين عاشوا هناك لأجيال ، أن المنطقة ساحرة ، إما من قبل “طبيب ألماني رفيع ، خلال الأيام الأولى للمستوطنات ؛ […] [أو] رئيس هندي قديم ، نبي أو ساحر قبيلته “. بغض النظر عن المصدر ، تكثر الخرافات والرؤى والهلوسة ، مما يجعل المنطقة سيئة السمعة ويتجنبها الغرباء.
الروح الأكثر خوفًا في المنطقة هي متسابق شبحي على ظهور الخيل بدون رأس. يشاع أنه هيسي – جندي ألماني قاتل مع البريطانيين – قطع رأسه مدفع خلال الحرب الثورية الأمريكية. يعتقد السكان والمؤرخون المحليون أن الفارس مقطوع الرأس يركض عبر الوادي ليلاً بحثًا عن رأسه وترويع أولئك الذين يعترضون طريقه. يعود إلى مقبرة الكنيسة ، حيث يدفن جسده ، كل صباح. يدعي الراوي أنه زار سليبي هولو عندما كان صغيراً ، لذا فهو يعرف المنطقة مباشرة.
بعد تحديد المشهد ، يروي الراوي قصة إيكابود كرين ، مدرس المدرسة المتجول الذي انتقل من كونيتيكت إلى سليبي هولو قبل 30 عامًا ، حوالي عام 1790. إيكابود طويل ونحيف ، مع أنف عالي المنقار وعيون خضراء كبيرة. إنه شخصية هزلية إلى حد ما ، مع ذراعي متدلية من أكمام قصيرة جدًا ، وأقدام مثل المجارف ، وآذان كبيرة ، ورأس مسطح صغير. هذه التفاصيل مهمة للمؤامرة لأن الراوي سيشير إلى حركات إيكابود المحرجة وعلم الفراسة طوال القصة. إيكابود هو المعلم الوحيد في المدينة ، وهو يقوم بتدريس الأطفال الذكور للمزارعين المحليين في مدرسة من غرفة واحدة.
يصبح إيكابود شائعًا في المدينة بجعل نفسه مفيدًا. يساعد المزارعين الذين يستضيف معهم ويقيم صداقات مع نساء البلدة من خلال تقديم دروس في المزامير (غناء المزامير) وتبادل القيل والقال الإقليمي. يستمتع بالوجبات المطبوخة في المنزل ويرضي نفسه لأمهات طلابه لدعواتهم لتناول العشاء. إيكابود هو هواة على السحر. يلتهم قصصًا من تاريخ قطن ماذر الجديد السحر الإنجليزي ويتاجر بشغف بقصص السحرة والنذر والأحداث الغريبة في ولاية كونيتيكت مع السكان المحليين.
بعد فترة وجيزة من الانتقال إلى سليبي هولو ، يقع إيكابود في حب أحد طلاب مزاميره ، كاترينا فان تاسيل ، ابنة بالتوس فان تاسيل البالغة من العمر 18 عامًا ، أغنى مزارع في المدينة. كاترينا هي الشابة الأكثر طلبًا في القرية بسبب جمالها وثروة والدها. لديها العديد من “المعجبين الريفيين” ، ومن بينهم الفروسية القوية والمرح والفروسية الشهيرة أبراهام فان برانت ، والمعروفة محليًا باسم بروم بونز. يجد بروم انتباه إيكابود إلى كاترينا مزعجًا ، ولكن لأن إيكابود يتجنب المواجهة ، لا يستطيع بروم تسوية الأمر بالقتال ، كما يفضل. بدلاً من ذلك ، يسحب هو وأصدقاؤه المقالب على إيكابود ، ويضروا بمدرسته ، ويسخرون منه من بعيد. هذه الأعمال لا تردع إيكابود ، التي تواصل زيارة كاترينا وقضاء الوقت معها خلال دروس الغناء.
في أحد أيام الخريف ، يصل “زنجي” إلى المدرسة لتقديم دعوة إلى إيكابود لحضور حفلة في منزل فان تاسيل في ذلك المساء. إيكابود متحمس ، معتقدًا أنها ستكون الفرصة المثالية لتقديم اقتراح إلى كاترينا. للوصول بأناقة ، يستعير حصانًا من المزارع الذي يستقل معه. ومع ذلك ، تبين أن الحصان هو حصان محراث قديم غير مزاجي ستصبح حالته ومزاجه المادي مهمًا لاحقًا في القصة.
الحفلة فخمة ، مع الموسيقى والرقص وجبال الطعام ، التي يتعجب فيها إيكابود. يرقص مع كاترينا ، التي يبدو أنها تستمتع باهتمامه ، وهذا يغضب بروم بونز ، الذي يعبث في الزاوية.
بعد الرقص ، يجتمع الرجال الأكبر سنا لسرد قصص عن الحرب الثورية. وقعت الحرب من 1775 إلى 1783 ، لذلك كان التاريخ الحديث في وقت القصة. على الرغم من أن العديد من القصص هي حكايات طويلة ، إلا أن بعض الرجال شاركوا في الحرب. سرعان ما تتحول المحادثة إلى قصص عن الفارس مقطوع الرأس. يضيف بروم قصته الخاصة التي يتنافس فيها هو وحصانه دارديفيل على الفارس للحصول على وعاء من اللكمة. خائف من الخسارة ، يختفي الفارس مقطوع الرأس في كرة من النار. تترك القصص انطباعًا عن إيكابود ، الذي كان لديه تجارب غريبة تمر عبر الغابة في سليبي هولو ، حيث التقى بروم بالفارس.
مع انتهاء الحزب ، يعترف إيكابود بحبه لكاترينا ، ولكن بعد اجتماع قصير ، يترك مفرغًا. يحدث الاجتماع في مكان خاص ، ويصرح الراوي بعدم معرفة ما حدث بينهما. يتكهن بأن كاترينا ربما كانت تقود إيكابود لجذب انتباه الخاطب الآخر.
في رحلة طويلة إلى المنزل من خلال سليبي هولو ، يتذكر إيكابود قصص الأشباح الليلية ويصبح قلقًا. يمر بشجرة كبيرة ومستنقع ، كل منها موقع حدث مروع. يستشعر متسابقًا خلفه ويحاول أن يرفع سرعته ، لكن حصانه يبتعد عن المسار ، ويتعمق في الغابة. ينادي إيكابود بالسؤال عمن يركض خلفه لكنه لا يتلقى أي رد. يستدير لرؤية الفارس مقطوع الرأس يركب حصانًا أسود ، ممسكًا برأس في حضنه. بعد مطاردة برية مرعبة عبر الغابة ، يرى إيكابود الكنيسة في تطهير خارج الجسر ويعتقد أنه سيكون بأمان. بينما يعبر إيكابود الجسر ، ينظر إلى الوراء لمعرفة ما إذا كان الفارس قد اختفى ، كما ادعى بروم بونز والآخرون. بدلاً من ذلك ، يواصل الفارس اتباع إيكابود ويقذف رأسه ، ويضرب إيكابود ويطرده من حصانه.
في الصباح ، يعود الحصان القديم إلى صاحبه ، لكن إيكابود اختفى. يجد سكان البلدة بقايا هجوم الليلة السابقة ، بما في ذلك سرج ، وبصمات حافر في الوحل ، وقبعة إيكابود تستريح بالقرب من قطع اليقطين المكسورة. بعد البحث في المنطقة ، يستسلمون ، غير قادرين على العثور على جثة إيكابود.
كان لدى إيكابود القليل من الممتلكات وليس لها ارتباطات شخصية ؛ لذلك ، لا يتخذ سكان المدينة أي إجراء آخر بشأن اختفائه. يستنتج معظمهم أن الفارس مقطوع الرأس حمله. يقدم الراوي قصة منافسة سمعها بعد سنوات ، من مزارع ادعى أن إيكابود فر ، وشق طريقه إلى نيويورك ، وأصبح سياسيًا. يتزوج بروم بونز من كاترينا ويبدو “معروفًا للغاية” عندما يذكر أي شخص قصة إيكابود كرين. يختتم الراوي باعتقاد سكان البلدة أن إيكابود أصبح شبحًا يطارد المدرسة المهجورة الآن وأن البعض يسمع غنائه الحزين أثناء مرورهم عبر التلال.