الخطأ الذهبي
-بقلم: إدغار آلان بو
نجاح فوري ، تم نشر ” الخطأ الذهبي” لإدغار ألين بو في عام 1843. قدم بو القصة القصيرة لمسابقة كتابة برعاية صحيفة فيلادلفيا دولار. تم منح ” الخطأ الذهبي” المركز الأول ونشر بعد ذلك على ثلاثة أقساط. كانت القصة أكثر أعمال بو قراءة على نطاق واسع خلال حياته.
” الخطأ الذهبي” لغز وقد اعتبره النقاد مثالاً مبكرًا على الخيال البوليسي, كجزء مركزي من المؤامرة يدور حول حل التشفير للكشف عن الاتجاهات إلى الكنز المدفون. القصة شائعة السيفات والكتابة السرية ، ولكن المزيد من التيارات الشريرة تحت عناصر المغامرة الجيدة. يكشف الخوف من المرض العقلي عن مواقف مجتمع تم فيه وصم ظروف الصحة العقلية ، في حين أن الوصف السلبي للمشتري ، وهو خادم أمريكي من أصل أفريقي ، يقوم على الصور النمطية العنصرية. يقتبس هذا الدليل ويخفي استخدام المؤلف للكلمة نجر.
تبدأ القصة برواية مجهولة تروي كيف تعرّف على السيد ويليام ليجراند ، أحد أفراد عائلة هوجوينوت القديمة من نيو أورليانز. كان ليجراند ثريًا ذات مرة ، لكن سلسلة من الأحداث المؤسفة قادته إلى الفقر. انتقل إلى جزيرة سوليفان في ولاية كارولينا الجنوبية لتجنب عار ظروفه المخففة. يرافق ليجراند المشتري ، العبد المتحرر الذي يرفض التخلي عن سيده القديم. يبني ليجراند نفسه كوخًا في جزيرة سوليفان ، التي هي برية إلى حد كبير ، وهنا يلتقي هو والراوي ويصبحان أصدقاء.
في أحد الأيام الباردة بشكل غير عادي في أكتوبر ، يشق الراوي طريقه لزيارة ليجراند ، لكنه يجد أنه ليس في المنزل. يسمح الراوي لنفسه بالدخول ويكتشف حريقًا ترحيبيًا. بعد حلول الليل بفترة وجيزة ، يصل ليجراند والمشتري إلى المنزل. مسرور لرؤية صديقه ، يخبر ليجراند بحماس الراوي أنه اكتشف نوعًا جديدًا من الجعران. يريد ليجراند أن يظهر الراوي الخنفساء ، ولكن في طريقه إلى المنزل اصطدم بالملازم من الحصن القريب وأعطاه الخطأ, وهو “لون ذهبي لامع – بحجم صامولة كبيرة – مع بقع سوداء نفاثة بالقرب من أحد أطراف الظهر ، وآخر أطول إلى حد ما, عند الآخر .مندهشًا من لون الخنفساء ، المشتري مقتنع بأن الخطأ هو ذهب صلب.
يبحث ليجراند عن بعض الورق حتى يتمكن من رسم الخنفساء. في البداية غير قادر على العثور على أي منها ، يسحب ليجراند أخيرًا ما يبدو وكأنه قطعة من الورق القذر من صدريته ويبدأ في رسم الخطأ. تمامًا كما يسلم ليجراند الرسم ، يحد حيوانه الأليف نيوفاوندلاند ويلعق الراوي بحماس في كل مكان. بعد أن رحب بالكلب ، يوجه الراوي انتباهه إلى رسم ليجراند ، لكنه مرتبك للغاية. لا يبدو الرسم مثل الخنفساء على الإطلاق ، ولكنه يشبه “جمجمة أو رأس موت”. عند حيرة ، يعيد الراوي الورقة إلى ليجراند ، ويهز بلطف أنه ليس فنانًا كثيرًا – حتى أنه لم يتضمن الهوائيات التي وصفها سابقًا. غضب ليجراند ويصر على أنه رسم الهوائيات. مع أخذ رسمه مرة أخرى ، فإن ليجراند المكتظ على وشك أن يفسد الأمر “عندما بدت نظرة غير رسمية على التصميم فجأة لتثبيط انتباهه”. يبدأ ليجراند بغضب في دراسة قصاصة الورق ، أولاً حيث يجلس ثم على ضوء الشموع في الزاوية البعيدة من الغرفة. لا يشرح ليجراند ما يفعله ، والراوي مندهش من سلوك صديقه الغريب. في النهاية ، يؤلف ليجراند نفسه ويضع الورقة بعيدًا ، لكنه لا يزال مشتتًا لبقية زيارة الراوي.
بعد أكثر من شهر ، يتلقى الراوي زيارة من المشتري المضطرب ، الذي يدعي ليجراند. يشير ضمنيًا إلى أن سيده فقد عقله. يثق المشتري بأن ليجراند يحتفظ بكرة ذات شخصيات غريبة يستحوذ عليها ، وقد اختفى طوال اليوم. يلقي الخادم باللوم على مرض سيده الواضح في اكتشاف البق الذهبي ، الذي عض ليجراند عندما حاول الإمساك به لأول مرة ؛ الآن ، يتحدث ليجراند عن الذهب في نومه. يسلم المشتري رسالة من سيده. يكتب ليجراند لتأكيد أنه لم يكن على ما يرام ، لكن المشتري يزعجه ، ويريد أن يزوره الراوي في تلك الليلة لأن لديه شيء مهم ليخبره به. ينزعج الراوي من نبرة رسالة ليجراند ويوافق على العودة مع المشتري. عندما يصل الزوجان إلى القارب الذي سيأخذهما إلى جزيرة سوليفان ، يكتشف الراوي منجلًا وثلاث مجارف أمر ليجراند المشتري بشرائها, على الرغم من أن الخادم لا يعرف لماذا يريد سيده الأدوات.
عند عودته إلى الجزيرة ، يجد المشتري والراوي ليجراند ينتظرهما بشغف ، على الرغم من أنه “شاحب حتى إلى القذارة” وعيناه لديه “لمعان غير طبيعي”. استعاد ليجراند البق الذهبي من الملازم ويدعي أن المشتري على حق بعد كل شيء – إنه “خطأ من الذهب الحقيقي”. الراوي لا يصدق في هذا التأكيد الغريب ، لكن ليجراند مقتنع بأن الخطأ سيجعل ثروته. يحذر الراوي صديقه من أنه مريض ويجب أن يستريح في الفراش ، على الرغم من أن ليجراند لا يظهر أي علامة على الحمى أو المرض الجسدي. يرفض ليجراند نصيحة الراوي ويخبره أن الطريقة الوحيدة لتخفيف الإثارة العصبية التي يعاني منها, هو أن ينضم الراوي إلى المشتري ونفسه في رحلة ليلية فيما يتعلق بالحقيبة الذهبية. يخشى الراوي أن يعاني صديقه من حالة صحية عقلية ، لكنه يوافق على مرافقته بشرط أن يعد ليجراند باتباع نصيحته عند عودتهم.
يغادر الثلاثي ، مع كلب ليجراند ، في رحلتهما الغامضة ، حيث يحمل المشتري البستوني والمناجل. يلعن المشتري البق الذهبي ، بينما يمشي ليجراند على طول ، يتأرجح الخنفساء من طول السوط ، و “يدورها ذهابًا وإيابًا ، مع هواء ساحر”. الراوي مستاء من سلوك ليجراند ويأخذها كدليل إضافي على جنونه. يقود ليجراند المجموعة عبر الجزيرة ، ويبدو أنه يستشير المعالم أثناء ذهابه ، لكنه يرفض الكشف عما يبحث عنه. في نهاية المطاف ، يصل الحزب إلى تلة مغطاة بكثافة في الشجيرات. يقوم المشتري بمسح مسار باستخدام إحدى المناشف ، ويصعد الثلاثي حتى يصل إلى سفح شجرة توليب هائلة. يلاحظ الراوي أن الشجرة تفوق جميع الأشجار الأخرى “في جمال أوراقها وشكلها” .
يطلب ليجراند من المشتري أن يتسلق الشجرة ، ويطلب منه أن يأخذ معه البق الذهبي. المشتري متردد في لمس الخطأ ، معتقدًا أنه خطير ، لكن ليجراند يجبره على الامتثال لخطر الضرب. يبدأ المشتري في تسلق الشجرة ، ويأمره ليجراند بالتسلق إلى الفرع الثامن. بمجرد وصوله ، أفاد المشتري أن الفرع فاسد ، ويخشى أن ينكسر. يهدد بإلقاء البق الذهبي تحت ستار تقليل الوزن على الفرع. ليجراند غاضب ويهدد أولاً بالتغلب على المشتري ، ثم رشاه بدولار فضي لمواصلة الخروج إلى الفرع بقدر ما هو آمن. في طريقه إلى الفرع ، يشعر المشتري بالرعب من مواجهة جمجمة بشرية مثبتة على الشجرة.
يأمر ليجراند المشتري بتعليق البق الذهبي على قطعة خيطه من خلال العين اليسرى للجمجمة. بعد بعض الارتباك ، يقول المشتري أنه فعل ذلك ويكتشف ليجراند الخطأ المعلق ويمثل المكان الذي سيسقط فيه الخطأ ، إذا ترك المشتري الخيط. يواصل ليجراند إجراء سلسلة من القياسات ، في نهاية المطاف وضع علامة على دائرة خشنة وإخبار رفاقه ببدء الحفر. يعتقد الراوي أن ليجراند أصبح مشوشًا بأوهام الكنز المدفون ، لكنه يمتثل لأوامر ليجراند فقط لإثبات خطأ صديقه.
بعد ساعتين ، لم تجد المجموعة شيئًا. يشعر ليجراند بخيبة أمل مريرة. يبدأ الثلاثي في التعبئة والتوجه إلى المنزل عندما يستولي ليجراند على المشتري ويطالب بشراسة أن يشير إلى عينه اليسرى. عندما يلمس المشتري عينه اليمنى ، يجبر ليجراند المجموعة على العودة إلى الشجرة وتكرار التمرين بأكمله ، وتعديل جميع القياسات قليلاً. يبدأ الراوي ، الذي يرى بعض الطرق في تجربة الصحة العقلية لصديقه ، في الشعور بالإثارة والحفر بشغف. يبدأ كلب ليجراند في الصراخ ، وعندما يحاول المشتري تكميمه ، يقفز في الحفرة التي يحفرها الرجال ويخالبون الأرض نفسها. يكشف حفر الكلب عن هيكلين بشريين ، والمشتري معجب لكن ليجراند متهور ، وحث خادمه والراوي على مواصلة العمل.
على الفور تقريبًا ، يتعثر الراوي فوق حلقة حديدية وتكتشف المجموعة صندوقًا خشبيًا كبيرًا. عند فتح الغطاء ، تكتشف المجموعة “كنزًا ذا قيمة لا تحصى”. جميع الرجال مندهشون للعثور على الصندوق مليء بالذهب والمجوهرات. يثير الثلاثي نفسه ، ويبدأ في إزالة الكنز ، حيث أن الصدر ثقيل جدًا بحيث لا يمكن رفعه بوزن جميع محتوياته. تتطلب عملية نقل كل الذهب والمجوهرات إلى كوخ ليجراند رحلة عودة ، وبمجرد الانتهاء ، ينام الرجال لعدة ساعات. عند الاستيقاظ ، تحسب المجموعة ثروتها المكتشفة حديثًا وتقدر قيمة الكنز بمليون دولار ونصف ، على الرغم من أن الراوي يلاحظ أنهم اكتشفوا لاحقًا أنهم قد قللوا من قيمته بشكل كبير.
أخيرًا ، يشرح ليجراند سلسلة الأحداث الغريبة وكيف عرف الكنز المدفون. في اليوم الذي وجد فيه ليجراند البق الذهبي ، التقط المشتري قطعة من الرق الشارد لتغليفها. احتفظ ليجراند بغياب الرق ، حتى عندما مرر الخطأ لاحقًا إلى الملازم. في ذلك المساء ، عندما لم يتمكن ليجراند من العثور على أي ورقة ، أعاد اكتشاف الرق واستخدمه لرسم الخطأ للراوي. في سلسلة من المصادفات ، والطقس البارد بشكل غير عادي وانقطاع كلب ليجراند ، انتهى الراوي بحمل الرق بالقرب من الموقد. كشفت الحرارة عن رسم غير مرئي للحبر لجمجمة ، رمز القراصنة ، موضحة لماذا لم يتمكن الراوي من رؤية الخنفساء التي رسمها ليجراند.
يكشف ليجراند أن الرق يحتوي أيضًا على تشفير ، قام بفك شفرته كتوجيهات إلى الكنز المدفون ، مخفيًا من قبل القراصنة الكابتن كيد. يذهب بو إلى أبعد الحدود لشرح كيفية كسر سايفر. تطلب الجزء الأخير من اللغز إسقاط رصاصة أو وزن من خلال مقبس العين الأيسر للجمجمة في شجرة الخزامى, وهذا هو سبب فشل حفرهم الأول – لأن المشتري أسقط الخطأ من خلال مقبس العين الأيمن عن طريق الخطأ. عند هذه النقطة ، يتساءل الراوي عن سبب إصرار ليجراند على إسقاط البق الذهبي في عين الجمجمة ، وليس رصاصة كما اقترح سايفر – كما يستفسر عن سلوك ليجراند الغريب. يعترف ليجراند بأنه كان منزعجًا من أن صديقه شكك في عقله وعزم على معاقبته بـ “القليل من الغموض الرصين”, اللعب مع قناعة الراوي بأنه فقد عقله.
يفترض ليجراند أن الهياكل العظمية التي وجدوها يمكن أن تكون أعضاء في طاقم كيد, الذي اعتاد كيد المساعدة في نقل ودفن الصدر ثم قتل لضمان بقاء موقع الكنز معروفًا له فقط.