مرة واحدة
-بقلم: نادين جورديمر
نشرت الكاتبة الجنوب أفريقية نادين جورديمر (1923-2014) القصة القصيرة “ذات مرة” في عام 1989 بينما كانت جنوب أفريقيا لا تزال تحت الفصل العنصري, نظام مؤسسي للعنصرية يميز من عام 1948 حتى عام 1994 ضد جميع الأشخاص الذين لم يكونوا من البيض. كانت جورديمر ابنة المهاجرين اليهود. على الرغم من أنه ليس من أصل أفريقي (منحدر من جنوب إفريقيا من المستعمرين الهولنديين في القرن السابع عشر) ، كان جورديمر أبيضًا وبالتالي جزءًا من الأقلية الحاكمة في جنوب إفريقيا. كتب جورديمر عن شخصيات من جميع الخلفيات العرقية والعرقية ، معتبرا إنسانيتهم أولا وسياستهم الثانية. تتعامل العديد من أعمال جورديمر مع مواضيع العنصرية والأخلاق والظلم ، ويجب على شخصياتها في كثير من الأحيان اتخاذ قرارات صعبة داخل مجتمع منفصل. كانت ناشطة مناهضة للفصل العنصري وفازت بجائزة نوبل للأدب في عام 1991 ، تمامًا مثلما انتهى الفصل العنصري في جنوب إفريقيا.
تبدأ “ذات مرة” مع راوية لم تسمها تحكي قصتها في صيغة الشخص الأول. إنها روائية ، وقد اتصل بها أحدهم وطلب منها كتابة قصة أطفال عن مختارات. عندما ترفض ، يجيب الشخص بأن كل روائي يجب أن يكتب قصة واحدة على الأقل للأطفال. الراوي لا يعتقد أن هذا صحيح ولا يتابع المشروع.
تتحول الراوية إلى الشخص الماضي المتوتر عندما تتذكر حدثًا من الليلة السابقة. صوت في مكان ما في المنزل يوقظها. إنها قلقة وتتساءل عما إذا كانت على خطى لص. ليس لديها أمن المنزل ، مثل النوافذ المحظورة أو بندقية للحماية. يزداد خوفها عندما تتذكر امرأة في حيكها قُتلت مؤخرًا “في وضح النهار” ورجل عجوز خنقت كلاب حراسة “قبل أن يُطرده شخص غير رسمي العامل الذي فصله بدون أجر “.
سرعان ما أدركت أن الأصوات التي سمعتها ناتجة عن تحول المنزل على أساسه. تم بناؤه فوق منجم ذهب حيث تم حفر الصخور لإنشاء الأنفاق. عندما تسقط هذه الصخور ، على بعد 3000 ميل تحت المنزل ، فإن الأرض فوق التحولات وصرير الأساس للمنزل.
تشعر الراوية بالارتياح لأنه لا يوجد متسلل ، لكنها لا تستطيع النوم. بدلاً من ذلك ، تروي نفسها قصة قبل النوم عن عائلة تعيش في ضاحية لم تسمها. هنا تتحول إلى سرد متوتر لشخص ثالث.
في قصتها ، يحب الزوج والزوجة بعضهما البعض. لديهم ابن ، كلب ، قطة ، خادمة جديرة بالثقة ، وبستاني متجول. لقد اتخذوا الاحتياطات لحماية منزلهم وعائلاتهم من خلال الانضمام إلى مراقبة الجوار ، التي أعطتهم علامة لدرء المتسللين المحتملين. تقول اللافتة ، “لقد تم تحذيرك يلاحظ الراوي أن الشكل الموضح على اللوحة يرتدي قناعًا ، لذلك لا يمكن للمرء أن يعرف ما إذا كان أسود أو أبيض.
في هذه الأثناء ، “أشخاص من لون آخر” ، كما يسميهم الراوي ، يقومون بأعمال شغب في البلدات خارج المدينة. يخبر الزوج الزوجة أنه ليس لديهم ما يخشونه لأن الناس من البلدات لا يمكنهم دخول الضواحي إلا إذا كانوا عاملين في المنازل مع مراجع موثوقة. لا تزال الزوجة خائفة ، لذا يتناسب الزوج مع بوابتها مع اتصال إلكتروني. يجد الابن الاتصال الداخلي رائعًا ويستخدمه كحامل لاسلكي عندما يلعب مع أصدقائه.
نجحت الشرطة في قمع أعمال الشغب في البلدات ، لكن عدد عمليات السطو في الضواحي ازداد. في الآونة الأخيرة ، ربط اللصوص خادمة الجار بينما كان الجيران بعيدًا. خائفة من فكرة حدوث ذلك لها ، تطلب خادمة العائلة من الزوج تثبيت قضبان على النوافذ. الزوج يذعن ولديه نظام إنذار مثبت في المنزل. تنطلق القطة من المنبه عندما تتسلق في نافذة غرفة نوم الصبي. يتم إطلاق العديد من أنظمة الإنذار الأخرى في الحي بواسطة الحيوانات الأليفة أيضًا ؛ سرعان ما اعتاد الناس على صوت الإنذارات. يستخدم اللصوص الضوضاء لصالحهم ، ويستمر عدد عمليات السطو في الحي في الزيادة.
بعد فترة ، يتدفق العاطلون عن العمل من البلدات إلى الحي. تريد الزوجة من الخادمة أن تحضر لهم الخبز والشاي ، لكن الخادمة تخشى أن تؤذيها. والدة الزوج ، التي يسميها الراوي “الساحرة القديمة الحكيمة” ، تقدم طوب العائلة لعيد الميلاد لبناء الجدار حول منزلهم أعلى. تشعر الأسرة بالانزعاج لرؤية أن القطة يمكنها القفز فوق الجدار الذي يبلغ ارتفاعه سبعة أقدام بسهولة, ويقررون اتخاذ الخطوة التالية ووضع أشياء حادة فوق الجدار لمنع أي شخص من التسلق فوقه. عندما يأخذون كلبهم وابنهم معهم في نزهات ، ينظرون إلى جدران جيرانهم ويقارنون الخيارات المختلفة: شظايا زجاجية ، ومسامير ، وشبكات حديدية.
يقرر الزوج والزوجة على ملف أمني مصنوع من سلك الحلاقة ، والذي يعتبرونه الخيار الأكثر رعباً. تقوم شركة تسمى ” أسنان التنين ” بتثبيت الملف على طول الجزء العلوي من الجدار ، وتتعجب الزوجة من مدى ترهيبه. يشير الراوي إليها على أنها “أسلوب معسكر اعتقال نقي” .بمجرد الإمساك بها ، لا توجد طريقة يمكن لشخص ما أن يخرج نفسه من السلك ، لأنه سيصبح متشابكًا في شفرات الحلاقة والملفات.
ذات ليلة ، تقرأ الأم الصبي خرافة “الجمال النائم في اليوم التالي ، يتظاهر بأنه الأمير الذي يتحدى غابة الأشواك للوصول إلى القلعة وتقبيل الأميرة. يأخذ سلمًا إلى الحائط ، ويصعده ، وسرعان ما يصبح محاصرًا في سلك الحلاقة. البستاني والخادمة هم أول من يراه. يهربون إلى الفناء يصرخون ، ويمزق البستاني يديه محاولاً تحرير الصبي. يصل الوالدان ويكافحان من أجل قطع جسم الصبي من الملفات الأمنية. وأخيرًا ، يحمل البالغون الأربعة “كتلة نزيف” الصبي إلى المنزل .