قريبي الرائد مولينو
-بقلم: ناثانيل هوثورن
نُشر فيلم قريبي الرائد مولينو ” من ناثانيل هوثورن عام 1831. يلاحظ هوثورن أنه تم تعيينه “ليس بعيدًا عن مائة عام مضت” ، مما يشير إلى أن القصة تجري في ثلاثينيات القرن التاسع عشر. تم نشره لأول مرة في مجموعة سنوية بعنوان التذكار المميز والأطلسي.في الستينيات ، قام شاعر نيو إنجلاند روبرت لويل بتكييفه مع المسرح.
في الفقرة الافتتاحية ، يقدم المؤلف سياقًا للمناخ السياسي الذي تدور فيه القصة. ويشير إلى أن ملك بريطانيا العظمى يعين حكامًا استعماريين. بين سكان خليج ماساتشوستس ، هناك الكثير من الاستياء الموجه نحو الحكام. على مدى السنوات الأربعين الماضية ، عين الملك جيمس الثاني ستة حكام ؛ جميعهم لم يحظوا بشعبية ، وأطيح بعضهم. قبل البدء في عمل القصة ، يوجه المؤلف القارئ إلى تجاهل الروايات الشعبية للحكم الاستعماري.
بطل الرواية ، روبن ، شاب نشأ في البلاد “بالكاد ثمانية عشر عامًا”. يسافر إلى بوسطن ، حيث يهدف إلى بدء عمله في العالم من خلال تحديد مكان قريبه ، الرائد مولينو. تعتقد عائلة روبن أن مولينو مسؤول حاكم محترم يمكنه توفير العمل والصلات.
في حوالي الساعة التاسعة مساءً ، يصل روبن إلى بوسطن بالعبّارة. يلاحظ المراكبي أن روبن يرتدي ملابس ترتديها جيدًا ، ولكنها تبدو أيضًا جيدة الصنع. روبن لديه “شعر بني مجعد ، وميزات جيدة الشكل ، وعيون مشرقة ومبهجة”. على الرغم من أن الوقت متأخر ، وقد قطع شوطًا طويلًا ، إلا أن روبن يشعر بالنشاط عند وصوله إلى بوسطن.
ينطلق سيرا على الأقدام بحثا عن الرائد مولينو. على طول الطريق ، يرى “المباني الخشبية الصغيرة والمتوسطة”. لا يستطيع أن يصدق أن قريبه المميز سيعيش في مثل هذه المنطقة المتداعية ويقرر أنه سيطلب من الغرباء توجيهه في الاتجاه الصحيح.
يواصل روبن مسيرته ، ويتحسن مظهر المدينة. من الخلف ، يقترب من رجل عجوز يرتدي ملابس جيدة. بينما يتقدمون أمام محل حلاقة ، يمسك تنورة معطف الرجل. ينحني روبن ويحيي الرجل رسمياً. ثم يسأل الرجل إذا كان يعرف مكان قريبه. الحلاقون يوجهون انتباههم إلى روبن. يخبر الرجل العجوز بغضب روبن أن يترك معطفه. أثناء توبيخه لروبن ، يخرج الرجل العجوز “اثنين من القبور” ، والتي لها “أثر أكثر تفردًا, مثل التفكير في القبر البارد الذي يتدافع بين العواطف الغاضبة “. يخبر الرجل العجوز روبن أن يظهر له احترامًا أكبر أو “يجب التعرف على قدميه بالأسهم ، في وضح النهار ، صباح الغد” .
يسمع روبن الضحك من الرجال في محل الحلاقة. يمشي بعيدًا ، ويخبر نفسه أن وضع الرجل العجوز يجب ألا يكون مرتفعًا بما يكفي ليعرف الرائد مولينو. يواصل المشي عبر المدينة ويصل إلى مركزها ، لكنه لم يجد أحدًا حولها. في النهاية ، يصل إلى نزل يسمع منه الأصوات المبهجة للعديد من الرعاة. عند شم الطعام ، يدرك أنه ليس لديه ما يأكله ، ولا المال لشراء المخصصات. يفترض أن علاقته بمولينوكس ستجلب له ترحيبا حارا.
في الداخل ، هناك الكثير من الدخان ويبدو أن العديد من الرعاة بحارة. لا يشعر روبن بالقرابة تجاههم ، لكنه يشعر بالتعاطف مع “المواطنين الخجولين” القلائل الذين “يتناولون خبز أفرانهم, ولحم الخنزير المقدد شفي في دخان المدخنة الخاص بهم “.
يتركز انتباه روبن على رجل “نتفخ جبهته في بروز مزدوج ، مع وجود وادي بين” وأنف يأتي “بجرأة في منحنى غير منتظم, وجسرها […] أكثر من عرض الإصبع ؛ الحاجبين […] عميقًا وشعريًا ؛ وتتوهج العيون تحتها مثل النار في كهف “.
يرحب صاحب الحانة روبن ويسأله عما إذا كان يريد تقديم طلب عشاء. لأن صاحب الحانة يتحدث إليه بنبرة محترمة ، يعتقد روبن أن علاقته بالرائد مولينو واضحة. يوجه الرعاة انتباههم إلى روبن ، الذي يخبر صاحب الحانة بنبرة خافتة أنه ليس لديه مال لتناول العشاء. يشير صاحب الحانة إلى ملصق مطلوب على الحائط ، مشيرًا إلى أن روبن يشبه الشخص المطلوب. يشعر روبن بدافع لاستخدام هراوته لمهاجمة صاحب الحانة ولكنه يؤلف نفسه. بينما يغادر روبن ، يتوهج عليه الرجل ذو القرون ويضحك الرعاة. يعتقد روبن لنفسه أنه من الغريب أنهم لم يرغبوا في استيعابه على الرغم من علاقته بمولينوكس.
يمشي روبن عبر المدينة ، ويواصل بحثه. يتقاطع مع “العديد من الشخصيات الشاذة والشجاعة”. ومع ذلك ، لا توجد علامة على قريبه. يسمع الرجل العجوز الذي “يغضب ، على فترات منتظمة ، هيمتين كبريتين”. يبدأ بفقدان صبره ويفكر في استخدام هراوته لإجبار شخص ما على إظهار الطريق إلى موقع قريبه.
يدخل روبن إلى جزء أكثر تعقيدًا من المدينة ويصادف بابًا نصف مفتوح ، حيث “تكتشف نظرته الحادة ثوب المرأة في الداخل”. يقترب ، ويغلق الباب جزئياً لكنه يبقى جارياً. من خلال الكراك ، يسأل روبن عن إقامة قريبه. تفتح امرأة صغيرة نحيلة الباب وتقول له إن الرائد مولينو يعيش هناك.
يطلب روبن إيصال رسالة إلى مولينو ، لكن المرأة تخبره أنه نائم بعد ليلة من الشرب المفرط. تكمل مظهر روبن وتدعوه إلى الداخل. تأخذه باليد ، وروبن قادرة على “قراءة ما لم يسمعه في كلماتها” .كادت تدخله إلى الداخل ، ولكن فجأة تتخلى عنه عندما يقترب حارس الحي. يطلب الحارس من روبن العودة إلى المنزل. من نافذة أعلاه ، امرأة ذات “عين فخمة” تلوح في روبن وتحاول إغرائه بالداخل ، لكنه “شاب جيد ، وكذلك داهية; لذلك يقاوم الإغراء “.
على الرغم من أن معظم المنازل تنطفئ الآن ، يواصل روبن بحثه. رفع هراوته ، أوقف أحد المارة ويطالب بالكشف عن مكان مولينو. في المقابل ، يهدد الرجل روبن لكنه يلين ويخبره بالانتظار في هذا المكان لمدة ساعة واحدة وسوف يمر قريبه. الرجل يقف الآن في ضوء القمر ، ويرى روبن أنه الرجل ذو القرون من النزل. الآن ، وجه الرجل ذو القرون مطلي بنصف أسود ونصف أحمر.
يقرر روبن أن يثق بالرجل ذو القرون ويجلس على درجات باب الكنيسة ، في انتظار ظهور قريبه. يسمع صيحات بعيدة ، ولكن لا أحد قريب. يتسلق أحد إطارات نوافذ الكنيسة ، على أمل إلقاء نظرة في الداخل. في المنبر ، “تجرأ شعاع منفرد على الراحة على الصفحة المفتوحة من الكتاب المقدس العظيم”. يشعر بالوحدة بشكل متزايد ويقلق من أن قريبه قد يموت ، وأنه قد يواجهه كشبح.
في محاولة للعثور على الراحة ، يتذكر روبن منزل عائلته وروتينه. يصورهم يصلون من أجله. خياله حي للغاية لدرجة أنه يبكي ، “هل أنا هنا أم هناك. لا يزال عقله يكافح للتمييز بين الواقع والخيال.
ينادي روبن أحد المارة ويسأل عما إذا كان يعرف مكان الرائد مولينو. يقترب الغريب. يدرك أن روبن من البلاد ويسأل كيف يمكنه المساعدة.
يسأل الغريب عن طبيعة علاقة روبن مع مولينو. يشرح روبن أن والده ومولينوكس “كانوا أطفال إخوة”. عائلة روبن فقيرة ، لكن مولينو ورث ثروة كبيرة. جاء روبن إلى بوسطن للعثور على مولينو ، الذي سيساعده على التأسيس.
يشرح روبن أنه كافح للعثور على أي شخص سيوجهه في اتجاه قريبه. أخبر الغريب أن الرجل ذو القرون قال إن مولينو سيمر قريبًا. يعتقد الغريب أن الرجل ذو القرون صحيح.
الصراخ البعيد يقترب. يقول الغريب أنه يجب أن يكون هناك مثيري الشغب في المدينة. تظهر أصوات البوق. من اتجاه الضوضاء ، يبدأ الناس في الظهور. يفترض روبن أن “بعض صناعة المرح الرائعة مستمرة” . لأنه مر بمثل هذه الليلة الصعبة ، يتطلع إلى الاحتفال. يفتح الجيران نوافذهم ويسألون بعضهم البعض عما يحدث. يقترب عدد كبير من الناس. إنهم يحملون المشاعل ويعزفون الموسيقى. يقود المجموعة الرجل ذو القرون ، الذي يركب حصانًا ويلوح بسيف. أثناء مروره ، يحدق مباشرة في روبن.
الرجل ذو القرون يوقف الموكب. تضيء المشاعل عربة ، بداخلها الرائد مولينو ، الذي تم تشويهه وريشه. لا يزال الرائد مولينو يظهر:
كبيرة ومهيبة […]لكن وجه [شاحب] مثل الموت ، وأكثر رعبا ؛ الجبين العريض […] تعاقد في معاناته, بحيث تشكل حواجبه خطًا واحدًا ممزقًا ؛ عيناه […] حمراء وبرية ، والرغوة […] بيضاء على شفته المرتجفة.
تقفل عيون روبن مع أقربائه ، ويتعرفون على بعضهم البعض. في البداية ، يشعر روبن بمزيج من “الشفقة والرعب” ، لكن مشاعره تتحول نحو الإثارة. مفتون بـ:
المغامرات السابقة في الليل ، والمظهر غير المتوقع للحشد ، والمشاعل ، والدين المرتبك ، والصمت الذي تلاه ، شبح قريبه الذي شتمه الجمهور الكبير, كل هذا ، وأكثر من كل شيء ، تصور للسخرية الهائلة في المشهد بأكمله .
كل هذا يخلق شعورًا “بالسوء العقلي” .
من بين الحشد ، يرى روبن سكان البلدة الذين واجههم في وقت سابق ، بما في ذلك العاهرة ، صاحب الحانة ، والرجل العجوز. إلى جانب الحشد ، يبدأ روبن في الضحك بشكل مهووس. صيحاته تصبح أعلى. يعطي الرجل ذو القرون إشارة ويستمر الموكب ، ويستمر إلى الأمام “مثل الشياطين التي تتجمع في السخرية حول بعض الأقوياء الميتين ، الأقوياء لا أكثر, ولكن لا يزال مهيبًا في معاناته “.
يسأله الغريب ، الذي لا يزال إلى جانب روبن ، عما إذا كان يحلم. يطلب منه روبن أن يريه طريق العودة إلى العبارة. ينفي الغريب هذا الطلب ، مشيرًا إلى أن روبن لا يزال يحاول شق طريقه في المدينة ، “بدون مساعدة قريبه ، الرائد مولينو”.