تلاوة
-بقلم: توني موريسون
الجزء 1
تويلا وروبرتا ، الشخصان الرئيسيان في قصة توني موريسون القصيرة ، ” تلاوة” ، يلتقيان في دار أيتام سانت بونافنتشر (سانت. بوني) كفتاة تبلغ من العمر 8. عندما يصل تويلا لأول مرة إلى الملجأ ويرى روبرتا ، وهو سباق آخر (لم يتم إخبار القارئ بالفتاة البيضاء والفتاة السوداء) ، تخبر تويلا الموظفين على الفور, “والدتي لن تحب أن تضعني هنا “. حذرت والدة تويلا من الأشخاص من عرق روبرتا. على الرغم من هذه البداية الصخرية ، سرعان ما أصبحت تويلا وروبرتا صديقين مقربين ، خاصة وأنهما الفتيات الوحيدات اللواتي يشاركن غرفتهن. يكتشفون أوجه التشابه بينهما ، مثل أن أمهاتهم ما زلن على قيد الحياة ، مقارنة بالفتيات الأخريات اللواتي مات والداه. أداء كل من تويلا و روبرتا ضعيف في المدرسة ، وخاصة روبرتا ، التي لا تستطيع القراءة. ويجب على كلاهما التعامل مع البلطجة من الفتيات الأكبر سنا في الملجأ. عندما تصادف كلتا أمهاتهما زيارتهما في نفس اليوم ، تتوقع كلتا الفتاتين بشغف وصولهما. ومع ذلك ، عندما تتنصل والدة روبرتا من والدة تويلا ، رافضة مصافحة معها ، تقول والدة تويلا ، ماري ، بصوت عالٍ ، “تلك الكلبة!”. وهذا ينهي أي أمل في أن أمهاتهم سوف تتوافق. تلاحظ تويلا أنه في حين أن روبرتا تجلب أرجل الدجاج وسندويشات لحم الخنزير لتناول طعام الغداء ، لم تحضر ماري أي غداء لتويلا ولها للمشاركة.
في نهاية المطاف ، تغادر روبرتا الملجأ ، ووعدت تويلا بأنها ستكتبها ، على الرغم من عدم قدرة روبرتا على القراءة أو الكتابة.
الجزء 2
لقد مرت سنوات وتويلا وروبرتا الآن مراهقان. تعمل تويلا كنادلة في مطعم هوارد جونسون. روبرتا هي جزء من مجموعة من ركاب الحافلات الذين يظهرون في العشاء. روبرتا لا يمكن التعرف عليها تقريبًا ، مع مكياجها الثقيل ، وكشف الملابس ، والشعر الكبير. تجلس في كشك بين رجلين. تقول تويلا ، “ذهبت إلى المقصورة ، مبتسمة وأتساءل عما إذا كانت [روبرتا] ستتذكرني. أو حتى لو أرادت أن تتذكرني “. تويلا حريصة على التحدث لكن روبرتا لا تتعرف عليها في البداية. عندما تتعرف أخيرًا على تويلا ، تظل روبرتا منعزلة ، وتسخر من تويلا لعدم معرفتها من هو جيمي هندريكس. تويلا غير مريحة حيث تظهر روبرتا أمام الرجال. بعد الاستفسار المحرج عن أمهات بعضهما البعض ، تويلا ، واعية للذات ، تمشي بعيدًا.
الجزء 3
بعد اثني عشر عامًا ، تزوج تويلا الآن من جيمس بنسون ، ولديهما ابن ، جوزيف: “جيمس مريح مثل شبشب المنزل. لقد أحب طبخي وأحب عائلته الكبيرة “. يعيشون في نيوبورج ، حيث يعيش العديد من أفراد عائلة جيمس. أصبحت مدينة نيوبورج متهالكة ، حيث اضطر العديد من الناس إلى الاعتماد على الرفاهية ، لكن الناس بدأوا في العودة إلى الحي, الكثير منهم أغنياء من العمل في متجر الغذاء الجديد ، الذي يستهدف الجيران الأكثر ثراءً ، تجري تويلا في روبرتا ، التي حولت نفسها مرة أخرى: “الماس على يدها ، فستان صيفي أبيض ذكي”. روبرتا متزوجة أيضًا ؛ زوجها أرمل ولديه أربعة أطفال. على عكس المرة الأخيرة ، يتحدث تويلا و روبرتا بسهولة الآن. ومع ذلك ، عندما يتذكرون ما حدث لماجي ، عاملة المطبخ من دار الأيتام ، لديهم ذكريات مختلفة. تتذكر روبرتا الوقت الذي هاجمت فيه الفتيات ماجي: “هؤلاء الفتيات دفعوها إلى أسفل ومزقوا ملابسها. في البستان “. لكن تويلا تتذكر الحادث بشكل مختلف ، معتقدة أن ماجي سقطت ببساطة. إنها منزعجة من ذكريات روبرتا المختلفة عن تلك الليلة.
عندما تسأل تويلا روبرتا عن سلوكها في اجتماعهم الأخير ، تقول روبرتا ، “أوه ، تويلا ، أنت تعرف كيف كان ذلك في تلك الأيام: أسود-أبيض. أنت تعرف كيف كان كل شيء “. لا تتذكر تويلا التوترات العرقية بل العكس: “عليك أن ترى كل شيء في هوارد جونسون وكان السود ودودين للغاية مع البيض في تلك الأيام”.قبل المغادرة ، يستفسرون مرة أخرى عن أمهات بعضهم البعض ، بعد أن وعدوا بالبقاء على اتصال ، على الرغم من أن تويلا تشك في أنها ستفعل.
الجزء 4
في ذلك الخريف ، هناك احتجاجات في المدينة حول نقل الأطفال من أجل فصل المدارس. ابن تويلا ، جوزيف ، هو أحد الطلاب المكلفين بالانتقال إلى مدرسة أخرى. تعترف تويلا بعدم فهم سبب كون القضية مثيرة للجدل: “اعتقدت أنها كانت جيدة حتى سمعت أنها كانت سيئة. أعني أنني لم أكن أعرف “. بعد أن دفعت جوزيف إلى المدرسة ، رأت أشخاصًا يحملون لافتات احتجاجًا على الحافلات ، بما في ذلك روبرتا ، التي تحمل لافتة تقول ، “الأمهات لديهن حقوق أيضًا!”. تويلا تنسحب وتتجادل حول قضية الحافلات. لا تريد روبرتا إرسال طفلها عبر المدينة للمدرسة ، بينما تدافع تويلا الآن عن الحاجة للقيام بذلك. لا يمكن إقناع الآخر بموقفهم. فجأة ، يحيط المتظاهرون الآخرون بسيارة تويلا ويبدأون في الصخر. روبرتا ترفض المساعدة. أخبرت روبرتا تويلا أن تويلا هي التي هاجمت ماجي في البستان. تويلا تصفها بأنها كاذبة ، تنطلق بغضب.
في اليوم التالي ، تعود تويلا إلى الاحتجاج بعلامة خاصة بها. تنضم إلى المتظاهرين المضادين ، ولكن في نهاية المطاف حتى المتظاهرين المضادين محيرون بتورط تويلا ، حيث أن علاماتها موجهة نحو روبرتا ، لا معنى لها لأي شخص آخر. تقول إحدى العلامات ، “هل أمك بخير؟”. سرعان ما توقف كل من روبرتا وتويلا عن الذهاب إلى الاحتجاجات.
المدرسة لا تفتح حتى أكتوبر بسبب الجدل حول الحافلات. يبحث تويلا لكنه غير قادر على العثور على روبرتا حتى بعد خريجي جوزيف المدرسة الثانوية.
الجزء 5
ابن روبرتا ، جوزيف ، الآن في الكلية. في اللحظة الأخيرة ، قررت روبرتا شراء شجرة عيد الميلاد لقضاء العطلات. تتوقف لتناول القهوة في العشاء بالقرب من فندق نيوبورج الراقي وترى روبرتا. روبرتا في ثوب مسائي ومعطف فرو ، يرافقه زوجان آخران. يبدو كل شيء في روبرتا سبارتي مخمورا قليلا. لدى روبرتا رغبة قوية في التحدث إلى تويلا ، لذلك طلبت من الزوجين انتظارها في الخارج. ثم أخبرت روبرتا تويلا أنهم لم يهاجموا ماجي ، مما عكس ما قالته في اجتماعهم الأخير. بدلاً من ذلك ، تؤكد أنها تريد حقًا إيذاء ماجي ، على الرغم من أن أياً منهما لم يفعل ذلك بالفعل. تشعر روبرتا بالذنب وتنزعج من رغبتها في إيذاء ماجي. تحاول تويلا تخفيف ذنبها ، لتذكير روبرتا بأنهما كانا فتيات صغيرات عاجزين في ذلك الوقت. إنهم لا يعرفون أي شيء آخر ليقولوه لبعضهم البعض بعد مشاركة هذا ، باستثناء التحدث عن أمهاتهم ، باختصار: “هل أخبرتك أمي ، لم تتوقف أبدًا عن الرقص” .ترد روبرتا بأن والدتها لم تتحسن أبدًا. في السطور الأخيرة من القصة ، صرخت روبرتا ، “ماذا حدث لماجي بحق الجحيم؟” .