برميل أمونتلادو
-بقلم: إدغار آلان بو
” برميل أمونتلادو” هي قصة قصيرة كتبها إدغار آلان بو نُشرت في الأصل عام 1846. وهو من قصص الرعب.
تبدأ القصة برواة لم يسمها ينقلون أنه عانى الكثير والعديد من الأخطاء على يد رجل يدعى فورتوناتو على الرغم من أنه لم يحدد الجرائم أبدًا ، إلا أنه يقول إن فورتوناتو ، بعد تجاوزات لا توصف ، قد ارتكب أخيرًا ما لا يُغتفر بإهانة الراوي (وإن مرة أخرى ، لا يحدد الراوي الإهانة). يخاطب الراوي القارئ في الشخص الثاني “أنت” ، كما لو كان ينفيس لجمهور خاص وحميم, ويوضح أنه سينتقم و “يعاقب بالإفلات من العقاب”. ويشرح كيف أنه لم يعط فورتوناتو أي سبب للاشتباه به ، حيث استمر في التصرف بحرارة وابتسم له, لكنه يعترف بأن “ابتسامتي كانت الآن في فكر تضحية” .
يصف الراوي كيف يفتخر فورتوناتو بمعرفته بالنبيذ ، وهو نفسه يعترف أيضًا بأنه “مهرة في الطرازات الإيطالية” (وهذا يشير إلى أن الشخصيات في إيطاليا, لكن السرد لا يقدم المزيد من التفاصيل حول البيئة الجغرافية). عند الغسق ذات مساء خلال “الجنون الأعلى” لموسم الكرنفال ، يقترب الراوي من فورتوناتو ، ويتبادل الاثنان تحية قلبية. يشرح الراوي لـ فورتوناتو ، الذي يشرب ويرتدي زي المهرج لموسم الكرنفال, كيف أصبح يمتلك أمونتلادو – نوع نادر من النبيذ المستورد من إسبانيا – لكنه يعرب عن شكوكه حول أصالته.
بعد الكثير من الإقناع ، يقنع الراوي فورتوناتو بالانضمام إليه في خزائنه لتذوق النبيذ واختبار أصالته. يعترف الراوي للقارئ أنه لضمان عدم انزعاجه في مهمته الانتقامية ، أخبر جميع الحاضرين في منزله بعدم التحريك في المنزل.
يمرر الرجلان الدرج الطويل المتعرج إلى الخزائن ، وفي أسفل الهبوط, يجدون طريقهم على الأرض “من سراديب الموتى في مونتريسور” ، ويكشفون أخيرًا عن اسم الراوي.
يروي مونتريسور القارئ عن حالة تسمم فورتوناتو ، حيث أن مشية الأخير غير ثابتة ، وتبدو عيناه رشيقة. يبدأ فورتوناتو في السعال بشكل لا يمكن السيطرة عليه ، ويشكو من “نترات” – نترات البوتاسيوم – التي تغطي جدران سراديب الموتى وتهيج رئتيه.
يتظاهر مونتريسور باقتراح عودة الاثنين إلى الهواء النقي ، لكن فورتوناتو يصر على استمرارهما في سعيهما. يقدم له مونتريسور ميدوك – نوع آخر من النبيذ – لتخفيف آثار الرطوبة ، ويأخذ فورتوناتو جرعة طويلة.
يعلق فورتوناتو على أن خزائن العائلة واسعة النطاق ، ويعترف مونتريسور بأن عائلته كانت “رائعة ومتعددة”. يستفسر فورتوناتو عن شعار النبالة في مونتريسور, ويوضح مونتريسور أنها قدم ذهبية في حقل أزرق مع سحق القدم الثعبان “الذي أنيابه مغمورة في الكعب”. ويوضح أيضًا أن شعار العائلة هو “Nemo me impune lacessit” ، بمعنى “لا أحد يهاجمني بالإفلات من العقاب” .
بينما ينزل الرجال أبعد في سراديب الموتى ، يقدم مونتريسور فورتوناتو راية دي غراف ، وهو نوع من النبيذ الفرنسي ، الذي يفرغه فورتوناتو “في نفس”. يقوم فورتوناتو بإيماءة غريبة لا يفهمها مونتريسور. هذه البادرة الغريبة كانت رمز الماسونية. عندما يرى فورتوناتو حيرة مونتريسور ، يقول إن مونتريسور “ليس من الأخوة” – يشير إلى الماسونيين. يؤكد له مونتريسور أنه “بنائين
نزولًا أبعد من ذلك ، يصل الاثنان إلى سرداب عميق ، وجدرانه “مبطنة ببقايا بشرية ، مكدسة في القبو العلوي”, ويصف مونتريسور جزءًا داخليًا من القبو وهو فاصل زمني بين دعامتين ضخمتين للسقف ، مدعومًا بجدار من الجرانيت الصلب.
يصل فورتوناتو بشكل غير مستقر إلى المكان الصغير ، معتقدًا أن أمونتلادو موجود هناك ، ويشرع مونتريسور في وضع سلاسل مقفلة – متصلة بالجدران – حول خصر فورتوناتو المخمور دون إشعاره.
يكشف مونتريسور عن بناء الحجر وقذائف الهاون التي أخفىها تحت كومة العظام ويشرع في إنشاء جدار مع فورتوناتو مقيد ومحبوس على الجانب الآخر ، مغلق. بما أن فورتوناتو يعطي “خلافة الصراخ الصاخب والصاخب” ، فإن مونتريسور يتردد مؤقتًا. يضع يده على الجدار الصلب لسراديب الموتى ويشعر بالرضا. ثم ينتقل إلى الصراخ مرة أخرى في فورتوناتو من خلال الجدار ، متجاوزًا إياه “من حيث الحجم والقوة.
عندما يبدأ مونتريسور في وضع الحجر النهائي في مكانه ، يبدأ فورتوناتو بالضحك ، معتقدًا أن مونتريسور لعب نكتة عليه. يضع مونتريسور الحجر النهائي في الحائط ويلصقه.
مونتريسور ، الذي يروي الآن ، يصرخ أنه ضد “البناء الجديد ، أعدت بناء السور القديم من العظام” ، معترفة بأن 50 عامًا قد مرت منذ وقوع هذا الحدث. عظام فورتوناتو تكمن دون عائق.