حي روزيكي

حي روزيكي
-بقلم: ويلا كاتر
في مكتب في ريف نبراسكا ، يقوم الطبيب بورلي بتشخيص أنطون روزيكي بفشل القلب. روزيكي هو مهاجر تشيكي يبلغ من العمر خمسة وستين عامًا يتمتع بسلوك جيد ، ويتفاعل بهدوء وحتى مسلي مع الأخبار. على الرغم من أنه يوافق على مضض على ترك العمل الشاق لأبنائه الخمسة ، إلا أنه يرفض بعناد التخلي عن قهوته.
يتحدث الرجلان بسرور لبعض الوقت. الطبيب بورلي مضطرب ، لأنه مغرم جدا بروزيكي. بدأ يفكر في حادثة في الشتاء السابق ، عندما جاء مباشرة إلى روزيكي بعد ولادة طفل جار. على عكس جيرانهم الأثرياء ولكن مرهقين ، قدم له روزيكي وجبة إفطار دسمة. لماري زوجة أنطون روسيكي, “كان من دواعي سروري أن أطعم شابًا نادرًا ما رآه والذي كانت فخورة به كما لو كان ينتمي إليها .أمضى وجبة ممتعة يتحدث مع روزيكي وترك يتساءل لماذا لم يبد الأسرة ازدهارًا ماليًا أبدًا ، وخلص في النهاية إلى أنه قد لا يكون من الممكن “استمتع بحياتك وضعها في البنك أيضًا .
بالعودة إلى الوقت الحاضر ، تغادر روزيكي الطبيب بورلي وتتوقف في متجر لالتقاط بعض القماش لزوجته ، وتزاح مع فتاة المتجر ، بيرل, كما يفعل ، ثم يقود سيارته إلى المنزل على عربته ، ويتوقف لفترة من الوقت في المقبرة ؛ على الرغم من أنه لا يريد أن يموت في أي وقت قريب ، إلا أن روزيكي يحب “الحمض والمثلية” الشعور بالمقبرة ، وكذلك قربها من أراضيه الزراعية .
بمجرد وصول روزيكي إلى المنزل ، تضغط عليه زوجته للحصول على معلومات عن صحته ، ويوبخها بشكل جيد من أجل قلقها. قررت ماري الذهاب لزيارة الطبيب بورلي نفسها ، وتفكر بشكل خاص في مدى حبها لزوجها. ماري “فتاة مزرعة خشنة” تقدر بعمق طبيعة زوجها “اللطيفة” .كان الزوجان أيضًا دائمًا متناغمين مع بعضهما البعض ، خاصة في تصميمهما “على عدم الإسراع في الحياة ، وليس أن يكون دائمًا تخطيًا وإنقاذًا” (على سبيل المثال, عن طريق بيع الكريمة لتحقيق الربح ، بدلاً من إعطائها لأطفالهم) .
بعد أن ذهبت ماري للتحدث إلى الطبيب بورلي ، خرجت هي والأطفال عن طريقهم لمنع روزيكي من القيام بأي عمل شاق. ونتيجة لذلك ، يقضي قدرًا كبيرًا من الإصلاح والخياطة في فصل الشتاء ، مما يمنحه الوقت للتفكير في حياته. يجد ذكرياته عن التلمذة الصناعية في لندن غير سارة ، لكن الوقت الذي قضاه لاحقًا كخياط في مدينة نيويورك كان سعيدًا إلى حد كبير. لقد استمتع بشكل خاص بالذهاب إلى الأوبرا ، على الرغم من أنه يعني إنفاق أمواله التي حصل عليها بشق الأنفس. في نهاية المطاف ، بدأ يشعر بالخنق بسبب حياة المدينة وانقطع عن العالم الطبيعي, لذلك قرر العثور على عمل كمزارع في إحدى المستوطنات التشيكية في الغرب.
في أحد أيام السبت ، أخبر روزيكي عائلته أنه يرغب في إقراض السيارة لابنه الأكبر رودولف في تلك الليلة. تزوجت رودولف مؤخرًا من فتاة بلدة تدعى بولي ، وتشعر روزيكي بالقلق من أنها قد تشعر بالقلق. لذلك يأخذ السيارة إلى الزوجين بتعليمات للذهاب لمشاهدة فيلم. اعترض بولي في البداية ، لكنه استسلم أخيرًا لتشجيع روزيكي, التوقف للحظة للسؤال عما إذا كانت روزيكي لا تجد الحياة في البلاد “وحيدة” .تعد روزيكي بإخبارها عن لندن في وقت ما ، ثم ترتب المنزل بعد مغادرة رودولف وبولي. بينما يفعل ذلك ، يفكر أكثر في بولي ، قلقًا من أن عدم رضاها عن الحياة الريفية قد يؤدي رودولف إلى التخلي عن الزراعة والعمل في المدينة: “لروزيكي يعني نهاية كل شيء لابنه. أن تكون رجلاً بلا أرض يجب أن تكون رابحًا ، وعبدًا ، طوال حياتك ؛ أن لا يكون لديك شيء ، أن تكون لا شيء .
في ليلة عيد الميلاد ، انضم رودولف وبولي إلى بقية روزيكي لتناول العشاء. يناقشون التوقعات للموسم القادم ، ويتوقع رودولف أنه ستكون هناك “أوقات عصيبة” إذا ظل الطقس جافًا, ملمحًا إلى أنه قد يذهب للعمل على خط سكة حديد أو في منزل تعبئة إذا لم تتحسن الأمور .عند هذه النقطة ، اقتحمت ماري قصة موجة حر في صيف دمر محصول الذرة بأكمله في يوم واحد. على الرغم من الخسارة, أصر روزيكي على أن تستمتع العائلة بما كانت لديهم من خلال نزهة. بشكل خاص ، ومع ذلك ، فإن رودولف غير مقتنع بأن هذا كان القرار الصحيح ، حيث تمتعت العائلات الأخرى في المنطقة بنجاح مالي أكبر. كما أنه قلق من أن بولي لا تستمتع بنفسها ، حيث يبدو أنها تجد “صراحة شديدة” لماري .
ثم يروي روزيكي قصة من وقته في لندن. كان يعيش مع صاحب العمل ،ليفشنيتس ، في ذلك الوقت ، وكان جائعًا باستمرار لدرجة أنه في ليلة عيد الميلاد انتهى به الأمر بتناول نصف الإوزة التي كانت السيدة ليفشنيتس تستعد لها. بمجرد أن أدرك ما فعله ، شعر بالذنب ، لأن ليفشنيتسيون كانوا فقراء وأنجبوا العديد من الأطفال. لذلك خرج إلى الشوارع وتجول حتى وجد بعض زملائه المهاجرين التشيك الذين سيعطونه ما يكفي من المال لشراء عشاء عيد الميلاد لعائلةليفشنيتس بعد ذلك بوقت قصير ، ساعد هؤلاء المهاجرون أنفسهم روزيكي على دفع ثمن المرور إلى مدينة نيويورك ، من أجل بدء حياة جديدة ، وعندما أنهى روزيكي قصته ، عاد رودولف وبولي إلى المنزل, ويقترح بولي دعوة عائلته ليلة رأس السنة.
يثبت أن بقية الشتاء والربيع جافان ، ويقلق روزيكي بشأن ما سيعنيه الطقس لرودولف وبولي. لا يريد أن يأخذ ابنه وظيفة في مدينة ، إلى حد كبير لأنه يشعر أن المدن تشجع الجشع والقسوة. نظرًا لأن رودولف والأطفال الآخرين مشغولون في رعاية حقول الذرة ، تقرر روزيكي يومًا ما المساعدة عن طريق إزالة الأعشاب الضارة من حقل البرسيم العائلي. يجلب العمل ألمًا في صدره ، لكن لحسن الحظ تجد بولي روزيكي قبل أن ينهار ويجلبه إلى منزلها للاستلقاء. تميل إليه حتى يشعر بتحسن ، وبينما يشكرها ، تدرك فجأة عمق عاطفته لها. في هذه الأثناء ، طمأن روزيكي بلطف بولي ويشعر بالثقة من أن “كل شيء [سيخرج] في النهاية” .
يموت روزيكي في اليوم التالي ، بينما يكون الطبيب بورلي خارج المدينة. عندما يعود بورلي ، يتوقف عند المقبرة ويفكر في كيفية تركيب مكان للراحة مع روزيكي: “لا شيء يمكن أن يكون أكثر ملاءمة لرجل ساعد في القيام بعمل المدن العظيمة وكان يتوق دائمًا إلى البلد المفتوح وقد وصل إليه أخيرًا” .

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s