حياتي مع الموجة
-بقلم: أوكتافيو باز
“حياتي مع الموجة” هي قصيدة نثرية سريالية كتبها الشاعر والمؤلف المكسيكي أوكتافيو باز ، نُشرت لأول مرة في عام 1951 كجزء من مجموعة باز (النسر أم الشمس؟) بواسطة إليوت وينبرغر تم نشره في عام 1976. كثيرا ما يؤكد شعر باز ومقالاته ونثره على الهوية والثقافة والسياسة المكسيكية ، خاصة خلال فترة عمله كدبلوماسي وسفير مكسيكي. عرّضه رحلاته للسريالية والوجودية ، التي كان لها تأثير عميق على عمله الواضح “حياتي مع الموجة تستكشف قصة الحب هذه موضوعات الحكم والعاطفة وتكاليف الحب. حصل باز على جائزة سرفانتس (1981) ، وهي أعلى وسام للكتابة الإسبانية ، بالإضافة إلى جائزة نوبل في الأدب (1990) ، قبل وفاته بسبب السرطان في عام 1998. ألهمت “حياتي مع الموجة” كتاب الأطفال لعام 2004 الذي يحمل نفس الاسم الذي كتبته كاثرين كوان.
يزور الراوي الذكور البحر ، وبينما يغادر ، موجة واحدة “تغلق ذراعه” و “تذهب” تقفز إلى المدينة معه. تحاول الراوية إقناعها بالعودة إلى البحر ، لكن الموجة تصر بشدة على البقاء معه. في اليوم التالي ، يحاول الراوي بفارغ الصبر تحديد كيفية نقل “صديقه” الذي لم يتم اكتشافه في رحلة القطار إلى المدينة. يصل إلى المحطة في وقت مبكر ويصبها في نافورة الشرب في سيارة القطار.
أثناء الركوب ، يحاول العديد من الركاب الشرب من النافورة ، لكن الراوي يسد طريقهم. تمكنت امرأة أخيرًا من ملء كوبها والشراب منه وتعلن أن الماء مالح. يتصل زوجها بالموصل ، الذي يتصل بدوره بالمفتش والشرطة والقبطان وثلاثة عملاء ، وجميعهم يتهمون الراوي بتسمم الماء. في المحطة التالية ، يحتجز العملاء الراوي ويحضرونه إلى السجن. بعد أيام من الاستجواب ، يحيله القاضي إلى قاضي العقوبات بسبب “صعوبة” القضية يحاكم الراوي بعد ذلك بعام ويتلقى عقوبة “خفيفة” لأنه لم يكن هناك ضحايا لجريمته المزعومة.
في “يوم الحرية” ، يستقل القطار إلى مكسيكو سيتي ويفاجأ بالعودة إلى الوطن للموجة التي تنتظره. توضح أن شخصًا ما أفرغها من نافورة المياه في محرك القطار ، مما حولها إلى “عمود بخار أبيض” ثم “مطر ناعم”, مما يسمح لها بالوصول إلى شقته. “وجود [غير حياته] للموجة” – منزل الراوي مليء الآن بالضوء والفرح المستمر.
يصف حبهم بأنه “لعبة ، خلق دائم” لديها القدرة على تحويلهما. على الرغم من ذلك ، يخلص الراوي إلى أنه على عكس النساء الأخريات ، فإن الموجة ليس لها “مركز,”لا” مكان سري يجعلك ضعيفًا ومميتًا “-” مجرد فراغ مثل زوبعة امتصتني وخنقتني “. يستمرون في مشاركة الأسرار واللحظات الحميمة ، لكن الموجة تصبح “سوداء ومريرة” ، مزاجية وعنيفة.
يحاول الراوي مواساتها عن طريق ملء المنزل بأشياء وحيوانات من البحر ، بما في ذلك مستعمرة من الأسماك. تقضي الموجة معظم وقتها مع السمكة ، حتى تغمره غيرة الراوي ذات يوم ، ويحاول قتلهم. كادت الموجة تغرقه لكنها تنقذه في الوقت المناسب. هذه اللحظة المهينة تقود الرواة إلى “الخوف والكراهية” للموجة .
بعد أن أهمل أجزاء أخرى من حياته منذ وصول الموجة ، يبدأ الراوي في تجديد “علاقاته القديمة والعزيزة” ، بما في ذلك صديقة قديمة. يكشف لها عن حياته السرية مع الموجة ، مما يجبر المرأة على محاولة مساعدته, لكنها غير قادرة على تحقيق أي شيء بسبب “التحولات الأميرة” للموجة .
عندما يأتي الشتاء ، تصبح الموجة أكثر مزاجية وقلقًا وعنيفًا. تلحق الخراب في الشقة وتهاجم الراوي. يبدأ بقضاء المزيد من الوقت بعيدًا عن المنزل ، حتى يوم واحد ، يهرب إلى الجبال. يعود إلى شقته بعد شهر ، مصممًا على إنهاء علاقته بالموجة. لقد “لم يتحرك” عندما اكتشف أنها جمدت في تمثال من الجليد ، يبيعه للنادل ، الذي يقطع الجليد إلى قطع للمشروبات المبردة.