سيد ورجل
-بقلم: ليو تولستوي
“السيد والرجل” هي قصة قصيرة ، كتبها باللغة الروسية ، ليو تولستوي في عام 1895 – وهي فترة من حياة المؤلف غالبًا ما تعتبر متميزة عن الفترات المبكرة من أشهر رواياته. بعد أن تبرأ من هذه الأعمال السابقة ، بدأ اللاعب البالغ من العمر 67 عامًا في كتابة قصص حول مواضيع دينية أخلاقية. تدور أحداثها في روسيا بعد الإصلاح ، عندما تم إلغاء القنانة وأدت أشكال العمل الرأسمالية إلى إعادة تعريف الحياة الاجتماعية, “السيد والرجل” هو أيضًا تعليق على آثار المذهب التجاري الجديد وإمكانية التحول على الرغم من الظروف الاجتماعية المتغيرة. بعيدًا عن مجرد التعليم ، تقدم هذه القصة موضوعات الموت والاستغلال والانقسام الاجتماعي والفداء الديني من خلال أجهزة الوصف الواقعي والسرد النفسي, التي طورها تولستوي منذ تجاربه الأولى في الكتابة قبل حوالي خمسة عقود ؛ يمثل “السيد والرجل” أحد أعلى مستويات الإنجاز.
فاسيلي أندرييفيتش بريخونوف هو صاحب فندق إقليمي ، شيخ الكنيسة ، وتاجر عازم على السفر إلى مالك أرض قريب للاستفسار عن شراء بستان. أكثر من ألقابه الأخرى ، بريخونوف لديه روح التاجر. حريصًا على تحقيق ربح من البستان ، يضيف أموال الكنيسة إلى أموال الشراء.
إنه اليوم التالي للقديس. عيد نيكولاس ، عطلة مسيحية أرثوذكسية روسية تكريمًا لقديس يجسد الرحمة والاعتدال بحكمة شعبية. طقس الشتاء شرس. تلتمسه زوجة بريخونوف بأخذ أحد عماله ، نيكيتا ، معه كمرشد. تمشيا مع مواضيع القديس. يوم نيكولاس ، تأمل نيكيتا في مقاومة إغراء الشرب. تميزت عطلة الصوم قبل بضعة أسابيع ، أدت حلقة نيكيتا الأخيرة في حالة سكر إلى فقدان ملابسه الدافئة. الآن ، يتمسك بسرعة بالتعهد بعدم الشرب ، على الرغم من الإغراء.
نيكيتا بالتأكيد “ليس سيدًا” بمعنى أنه لا يملك ممتلكات ؛ يجب أن يبيع نفسه للعمل أينما كان متاحًا. على النقيض من ذلك ، فإن بريخونوف هو سيد بقدر ما هو مالك عمل نيكيتا – فهو يدفع له نصف ما يستحقه عمله ، سنويًا. على الرغم من انخفاض مدفوعات بريخونوف إلى نيكيتا ، وعلى الرغم من حقيقة أنه غالبًا ما يحجب حتى هذه ، كان بريخونوف “مقنعًا بصدق أنه كان متبرع نيكيتا”. نيكيتا ليس متوهمًا جدًا. إنه يعرف أنه مثل العبد لبريخونوف ، على الرغم من أنه ليس مملوكًا بالفعل ، كما في أوقات القنانة. بدلاً من ذلك ، “شعر أنه […] طالما لم يكن لديه مكان يذهب إليه ، يجب عليه قبول ما يمكنه الحصول عليه” .
يستعد نيكيتا لرحلة بريخونوف من خلال تسخير حصان مفضل ، موخورتي الذي لديه علاقة حميمة معه. بمجرد أن تصبح الزلاجة جاهزة ، فإن ابن بريخونوف ، الذي تجمع مع الحصان حول نيكيتا الراعي ، يشق طريقه إلى بريخونوف. يسعد بريخونوف ، الذي يقف جاهزًا في الملابس الدافئة التي يفتقر إليها نيكيتا ، في رؤية ابنه وريثه. عند مغادرة قريتهم ، يدخل بريخونوف ونيكيتا في بيئة أكثر قسوة. يغطي الثلج مساراتهم ويطمس التمييز بين الأرض والسماء. تكشف المحادثة الأولية عن اختلافات الرجال فيما يتعلق بـ مخورتي ، الذي يعاني منه نيكيتا إلى جانبه والذي يفتخر فيه بريخونوف يفترض بريخونوف أن نيكيتا “ممتلئ بالحديث مع رجل ذكي للغاية” ، ولكن في الواقع يركز نيكيتا على تجنب خداع بريخونوف. يختلف الرجلان في آرائهما حول الطريق الذي يجب أن يسلكه ، لكن نيكيتا يجب أن ينحني لإرادة بريخونوف الذي ، في شغفه لإكمال البيع, يرغب في اتخاذ الطريق المباشر والخطير.
على الرغم من ضعف علامة نيكيتا التي تخشى أن تكون كذلك ، سرعان ما يفقد الطريق أمام المسافرين تحت الثلج المتساقط. يذهب نيكيتا بحثًا عن الطريق ، حيث يملأ الثلج حذائه. لم يجدها ، أمر بريخونوف بالقيادة يمينًا للحفاظ على الريح على يسارها ، حيث كانت تهب سابقًا على نيكيتا. يحاول بريخونوف تخمين موقعه لكنه يثبت خطأ ؛ إنه أقل ذكاءً بكثير من نيكيتا في هذه الأمور. ما يخطئ بريخونوف في غابة تبين أنه قرية تسمى جريشكينو ، حيث يجد المسافرون مهلة مؤقتة من العناصر ولكنهم لا يستمرون ، بسبب نفاد صبر بريخونوف.
فقط داخل حدود جريشكينو تبدو الرياح أكثر هدوءًا والطريق أسهل ، ولكن بمجرد مغادرة المسافرين ، تكون العاصفة أقوى والطريق يمكن تمييزه فقط إلى الحصان البديهي. يتفوق المسافرون على زلاجة من المحتفلين الذين يضربون حصانهم بلا هوادة ، مما يثير رفض نيكيتا: “ما الوثنيين. مع انحسار المحتفلين عن الأنظار ، تتزايد عزلة المسافرين. تغفو نيكيتا ، وتستيقظ مع توقف عندما تفقد الزلاجة الطريق مرة أخرى. ينطلق للعثور عليه ولكن لا يستطيع. يتذكر بريخونوف المحتفلين ، متمنياً أن يتمكن من سماعهم ، لكن نيكيتا ليس لديه مثل هذا الإيمان: “ربما فقدوا طريقهم أيضًا”. يسلم بريخونوف زمام الأمور إلى نيكيتا ، الذي طلب منهم ذلك ولكن فقط لإبقائهم فضفاضًا حتى يسترشدوا بـ مخورتي يقول نيكيتا عن الحصان: “الشيء الوحيد الذي لا يستطيع فعله هو التحدث”. إن مخورتي هو الذي يقود المسافرين إلى جريشكينو باتباع الطريق الوحيد الذي يستطيعه.
الهواء الأكثر دفئًا ، المليء بأصوات العطلة ، يلفها ، لكن بريخونوف يرفض البقاء ليلاً ، وخلص إلى أن “إنه عمل ولا يمكن مساعدته”. ومع ذلك ، يوافق على الراحة لبعض الوقت. في البرد القارس ، يقود نيكيتا مخورتي إلى حظيرة ، حيث تقرق الدجاج ، كبل الأغنام ، وصراخ الكلب. نيكيتا يتحدث إليهم جميعا. يقع بريخونوف في منزل عائلة فلاحية تقدم له الفودكا. عند دخول المنزل ، يصلي نيكيتا على الرموز الموجودة هناك ويبرر عينيه من الطاولة. عندما عرضت مشروبًا ، تتردد نيكيتا لكنها لا تأخذها. تنصح الأسرة المسافرين بالبقاء ليلاً ويرفض بريخونوف ، واصفاً الأعمال من حيث الوقت: “افقد ساعة ولا يمكنك اللحاق بها في غضون عام”. يناشد نيكيتا ، الذي لا يستطيع إلا إلزامه: “إذا أردنا الذهاب ، فلنذهب” .
قبل المغادرة ، يقيم المسافرون في محادثة حول التغيرات في حياة القرية ، حيث يغادر الفلاحون للعمل بأجر ويفصلون الأسرة التقليدية. يقتبس ابن صغير ، بتروشكا ، من كتاب الخرافات لتخفيف توتر المبنى ، مما يشير إلى أنه لا يمكن كسر الأسرة في الحال ولكن ” غصين بواسطة غصين ” .لدى بريخونوف نصيحة مختلفة ، حيث انتقل إلى “الشيخ الأكبر” للتأكيد على سيطرة هذا الرقم: “لقد جمعت كل شيء معًا [” حققت الأرباح “] وأنت السيد” .
نيكيتا ، الذي كان يشرب الشاي ، يخرج على مضض إلى الفناء بينما يستعد هو وبريخونوف للمغادرة. يتبع بتروشكا المزيد من الخرافات المقتبسة ، واصفا العاصفة بأنها “تبكي مثل الطفل”. على الرغم من تحذيرات الأسرة من المزيد من السفر ، لا بتروشكا ، الذي هتف بخطوطه ، الفلاح الأكبر ، الذي يريد أن يغادر الضيوف ، ولا نيكيتا, الذي “اعتاد على عدم امتلاك طريقه الخاص” ، يصر على البقاء. يوجه بتروشكا المسافرين بقدر ما يدور في الطريق.
يكافح نيكيتا للتدفئة أثناء قيادة بريخونوف ، وحث الحصان المتردد الذي “عرف أنه يسير في الطريق الخطأ”. يبحث نيكيتا عن الطريق للمرة الثالثة ، وكما كان من قبل ، يتراجع ويعاود الظهور من وجهة نظر على خلفية العاصفة البيضاء. نيكيتا مرة أخرى يتولى زمام الأمور ويقود مخورتي إلى اليمين ، حيث يعتقد أن الطريق سيكون ، ولكن الارتباك يبدأ في: “في بعض الأحيان بدت الزلاجة ثابتة والحقل يركض للخلف”. عندما يتوقف مخورتي فجأة ، يقفز نيكيتا من الزلاجة وينزلق إلى أسفل التل ، وهو ما يوبخه كما لو كان كائنًا حساسًا ،شيء تفعله. تكافح نيكيتا مرة أخرى على التل ، يفقد الزلاجة لكنه يجد طريقه بصراخ بريخونوف ، الذي يتوق للعودة إلى القرية. يحذر نيكيتا من العودة خوفًا من الوادي الذي سقط فيه للتو ؛ إنهم محاصرون طالما بقيت التضاريس غير مرئية.
الآن يعتمد تمامًا على نيكيتا ، ينتظر بريخونوف بينما يحاول نيكيتا تشكيل مسار آمن. باستخدام آخر قوته للعثور على مكان يوفر بعض المأوى من الريح ، يستعد نيكيتا للبقاء في الليل “كما لو كان في نزل”. أصيب بريخونوف بالذعر في البداية من قبل الاحتمال ، مما يشير إلى استمرارهم ، لكن نيكيتا ترفض نيابة عن موخورتي ، الذي سيموت من هذا الجهد.
يشعل بريخونوف سيجارة بينما يريح نيكيتا الحصان ويضعه عموديًا في الثلج ؛ هذا هو “قوم جيدون” سيكونون قادرين على حفرهم إذا تم تغطيتهم. يكافح بريخونوف مع مبارياته ، أحدهم يضيء لفترة وجيزة خاتمًا ذهبيًا على إصبعه والقشة التي انتشرها نيكيتا بعناية في الزلاجة. يقوم نيكيتا بتسليم الزلاجة لإنشاء ملجأ ، ولكن عندما يلاحظ بريخونوف أنه لا يوجد مكان لشخصين ، يحفر نيكيتا حفرة لنفسه خلف الزلاجة بعد تغطية مخورتي ينظر بريخونوف بشكل مرفوض ، “كما هو الحال بشكل عام ، رفض غباء الفلاحين ونقص التعليم” .
يبقى بريخونوف مستيقظًا يفكر في الهدف الوحيد من حياته: “كم من المال الذي كسبه وما زال بإمكانه كسبه”. قبل النوم ، ينظر في تفاصيل صفقة البستان وينعكس على ثروته المكتسبة. عندما يستيقظ ، ينظر إلى مخورتي و نيكيتا ويفكر في أخذ القماش من الحصان للف فوق نيكيتا ، قلقًا من أنه “قد يكون مسؤولًا عنه”. يقرر ضد هذا الفعل ، بسبب تردده في شجاعة البرد وتعريض الحصان للخطر.
بينما يحاول بريخونوف أن ينام أفكارًا مختلفة تفوقه وسط العد المعتاد للمكاسب والديون – أي “الخوف الذي يقترب خلسة […] والأسف لأنه لم يبق في غريشكينو “. إنه غاضب من نيكيتا لأنه يبدو مستقيلًا ويأمل أن يقترب ذلك الصباح ، ولكن بعد فحص ساعته ، يدرك أن “الليلة كلها تقريبًا كانت لا تزال أمامه”. بعد اقتراب الذئب ، يستيقظ بريخونوف على نطاق واسع. يائسة لقمع الشعور بالعجز الذي يرتفع داخله ، يبدأ بريخونوف في التململ وإضاءة السجائر وربط حزامه وفك ربطه. تدخل الفكرة رأسه إلى جبل مخورتي وتترك نيكيتا للتجميد ، معتبرة أنه “لن يحقد حياته ، ولكن لدي شيء أعيش من أجله ، والحمد لله”. بعد بعض الجهد ، يركب بريخونوف الحصان ويغادر ، ولكن ليس قبل أن يستيقظ نيكيتا لرؤيته.
كان نيكيتا جالسًا في محاولة لعدم التجميد ، ولم يرد على مكالمات بريخونوف لأنه “لم يرغب في التحرك أو التحدث”. مثلما فكر بريخونوف في حياته ، يعتبر نيكيتا حياته الخاصة “لمواصلة […] الكدح الذي بدأ يشعر بالضجر منه”. نيكيتا لا يخشى الموت باعتباره حتمية لا يسيطر عليها ؛ الموت ليس مثل أوامر بريخونوف بل هو “رئيس الماجستير” ، الله, الذي يثق به نيكيتا. يعتبر نيكيتا خطاياه وينزلق إلى ذكريات اليوم الماضي ، مما يعكس أنه بالنسبة لبريخونوف ، “يبدو من الصعب ترك حياة مثل حياته! إنه ليس مثلنا “.
كان نيكيتا قد نام فقط عندما قام بريخونوف بتركيب الحصان ، ورفع نفسه من حفرة ، يكشف مكانه لملء الثلج. مع عدم وجود مكان لوضع نفسه فيه و “بارد كما لو كان ليس لديه سوى قميص” ، يشعر نيكيتا بالخوف ولكنه ينادي الله, مرتاح “من خلال الوعي بأنه لم يكن وحده.مستلقيًا على مكان بريخونوف ، يرتجف نيكيتا حتى يفقد وعيه – إما في الموت أو في النوم ، “مستعدًا على قدم المساواة لأحدهما مثل الآخر.
فشل هروب بريخونوف. يغرق مخورتي في الانجراف الثلجي حتى يضطر بريخونوف إلى التفكيك ، مما يسمح لـ مخورتي بالهروب. يتفوق بريخونوف بعده ، خائفًا من فكرة وفاته – غير متوقعة جدًا ، “سريعة ولا معنى لها” . مثل نيكيتا ، يناشد بريخونوف الله ، مذكرا خدمات العطلة من الناحية المادية: أوراق أيقونة باعها, والشموع التي سيقدمها للقديس إذا نجا. ومع ذلك ، يبدو أن هذه النسخة المادية من الدين لا صلة لها بـ “محنته الكارثية الحالية”. قرر بريخونوف اتباع مسارات الحصان. على الرغم من أنها بالكاد مرئية ، إلا أنه يتعثر مع مخورتي ، الذي عاد إلى نيكيتا. كان الانجراف الثلجي الذي غرقت فيه مخورتي هو نفسه كما كان من قبل.
إرهاب بريخونوف يتركه ، لكنه يخشى أن يعود وبالتالي يسعى لاحتلال نفسه. يشد حزامه ، كما هي عادته قبل البيع ، ويبدأ في فك مخورتي من لجامته عندما يلاحظ رأس نيكيتا يحدق من الثلج. يهمس نيكيتا بأنه يموت وينقل رغباته الأخيرة: “أعطني ما هو مستحق لي لفتى ، أو لزوجتي ، بغض النظر” .توقف بريخونوف وفجأة ، “بنفس القرار الذي اعتاد عليه … [جعل] شراء جيد” ، يحفر نيكيتا من الثلج, يفتح معطف الفرو الخاص به ويستلقي فوق نيكيتا ، وحثه على “الاستلقاء والاستحمام” .
يبدأ بريخونوف في تجربة إحساس غريب وممتع بشكل متزايد. يتوقف عن التفكير في نفسه ويفقد مسار الوقت. تمر الذكريات من خلال عقله ، مختلطًا مع القلق على نيكيتا وأخيرًا “لا تمتزج في شيء” لأنه يقع في نوم بلا أحلام. يعود وعي بريخونوف عند الفجر ، عندما يحلم بأنه في الكنيسة يحاول إعطاء شمعة لامرأة ، ومع ذلك لا يزال غير قادر على الحركة. فجأة ، يرى نفسه في سريره في المنزل والشعور بانتظار الموت بهيج. يتذكر مكانه ، مستلقيا على قمة نيكيتا ، ويشعر بأنه في حالة واحدة مع نيكيتا – بل وحتى على قيد الحياة. يتذكر بريخونوف حياته باسم “فاسيلي أندرييفيتش بريخونوف” لكنه يشعر بالانفصال عن كل تلك الانشغالات المادية التي لم تكن ، كما يعرف الآن ، “الشيء الحقيقي”. يشعر بالحرية ويموت.
يستيقظ نيكيتا على الإحساس بالوزن الميت لبريخونوف عليه ؛ يبدأ هذا الإحساس كحلم, حيث عالقة نيكيتا تحت عربة تزداد برودة وبرودة ومحملة ببضائع لبريخونوف. مات مخورتي أيضًا عند الفجر ويشعر نيكيتا أنه التالي ، ويفقد الوعي حتى يحفره المارة من الثلج; كان المسافرون قريبين للغاية من كل من الطريق والقرية. عندما يأتي نيكيتا إلى الوعي أثناء إنقاذه ، فإنه في البداية آسف لعدم استيقاظه في العالم التالي. إنه يرقد لأشهر ، ويفقد ثلاث أصابع لدغة الصقيع ، ويعيش لمدة 20 عامًا أخرى – يعمل طوال الوقت قبل أن يموت بسلام.