تهليل
-بقلم: ليزلي مارمون سيلكو
“تهليل” قصة قصيرة لكاتبة لاغونا بويبلو ليزلي مارمون سيلكو – شخصية رئيسية في عصر النهضة الأمريكية الأصلية. في الواقع ، تم نشر ” تهليل” لأول مرة في ذروة هذه الحركة الأدبية ، في مجموعة ستوري تيليرمن سيلكو لعام 1981. لا تتضمن هذه المجموعة قصصًا قصيرة فحسب ، بل أيضًا شعرًا وصورًا ؛ طُبعت الطبعة الأولى أيضًا في اتجاه المناظر الطبيعية (أي الأفقية). من خلال مزج الأنواع واللعب بالشكل بهذه الطريقة ، تسعى سيلكو إلى التقاط شيء من مختلف تقاليد السكان الأصليين التي تصورها ؛ شفطيتهم ، سياقاتهم الاحتفالية أو الدينية, وعلاقاتها بمواقع معينة هي أمثلة على خصائص محددة. هذا الهدف يحرك أيضًا الأعمال الفردية داخل المجموعة ، بما في ذلك “تهليل” ؛ على الرغم من أن القصة القصيرة لا تستند بشكل علني إلى أغنية أو أسطورة أمريكية أصلية مثل بعض قطع ستوري تيليرالأخرى, ومع ذلك فهي متجذرة في نفس الثقافة والتاريخ.
يتبع فيلم ” تهليل” تصرفات بطلها – امرأة نافاجو مسنة تدعى آية – على مدار أمسية واحدة. تعيش هي وزوجها تشاتو في نيو مكسيكو ، وهما حاليًا بالقرب من بلدة سيبوليتا ، حيث يذهبان مرة واحدة في الشهر لتلقي فحص الرفاه. عادة ما ينفق تشاتو المال على الكحول. عندما تفتح القصة ، يكون في حانة.
بينما تنتظر آية شاتو بالقرب من الخور ، تشاهد تساقط الثلوج “في خصلات سميكة مثل الصوف الجديد – يتم غسله قبل أن يدور الحائك”. إنها ملفوفة في بطانية الجيش التي أعطاها لها ابنها المتوفى جيمي ، وتجد نفسها تتذكر البطانيات التي علمتها جدتها ووالدتها أن تنسج. تتذكر أيضًا مسقط رأس جيمي ، وهو نافاجو هوجان التقليدي ، وولادةه ، حدث حضرته والدة آية.
بينما تواصل التفكير في ماضيها ، تتذكر آية اليوم الذي تمثل فيه الولايات المتحدة. جاء الجيش إلى منزلها لإبلاغها بوفاة جيمي. بما أن آية لا تتحدث الإنجليزية ، كان على تشاتو ترجمة الأخبار. لم تشعر وفاة جيمي بالواقعية تمامًا لأيه ، لكنها مع ذلك تشعر بغيابه بشدة. تأسف بشكل خاص لأن جيمي لم يكن هناك في اليوم الذي وصل فيه بعض الأطباء البيض لإبلاغها بأن طفليها الصغار ، إيلا وداني ، يجب أن يعالجوا من مرض السل. غير قادرة على فهم ما يقوله الأطباء ويحرصون على رؤيتهم يغادرون ، وقعت آية اسمها على الأوراق التي قدموها لها.
عندما أدركت آية أن الرجال ينوون اصطحاب أطفالها ، ركضت إلى التلال مع الأطفال. ومع ذلك, عاد الأطباء مع الشرطة في اليوم التالي وأجبروها على تسليم إيلا وداني. يردد هذا الحدث الخسائر التي تكبدتها آية عندما مات بعض أطفالها الرضع وهم لا يزالون صغارًا جدًا. لأن شاتو علمتها أن توقع اسمها باللغة الإنجليزية ، حملته آية مسؤولية فقدان الأطفال ورفضت النوم بجانبه لسنوات, عاد فقط عندما طرده صاحب العمل – مربي أبيض – لكونه كبيرًا جدًا في السن: “لقد أرضها ذلك. لنرى كيف سدد الرجل الأبيض سنوات ولاء وعمل شاتو “.
بالعودة إلى الوقت الحاضر ، قررت آية البحث عن تشاتو في بار عزي. يستجيب الرجال داخل الحانة لوجودها بشك ، مما يذكرها بالمرأة التي أعادت داني وإيلا إلى المنزل مرتين للزيارات ؛ كانت المرأة غير مريحة بشكل واضح, وبحلول الزيارة الثانية ، نسيت إيلا نفسها والدتها ونظرت إليها بخوف. داني ، على الرغم من أنه يتذكر آية ، نسي إلى حد كبير كيفية التحدث بلغة نافاجو. عندما غادرت المرأة مع الأطفال ، كان من الواضح أنهم لن يعودوا.
فشل في العثور على تشاتو في البار ، يبحث عنه آية في الخارج. تتطلع إلى مغادرة سيبوليتا والعودة إلى هوجانهم ، حيث يحتفظون ببعض الأغنام وحديقة جافة بشكل متزايد. بينما تقترب من تشاتو ، التي بدأت تعاني من الخرف ، ينظر إليها كما لو أنه لا يتذكر من هي. تقترب العاصفة ، لذا تحثه على الاحتماء معها خلف صخرة ولفه في بطانيتها. مع مرور العاصفة ، تنظر آية إلى السماء المرصعة بالنجوم وتشعر بإحساس ساحق بالسلام. إدراكًا أن تشاتو ، الذي نام ، يموت ، تغني آية تهليلًا تقليديًا.