الموت ثابت ما بعد الحب
-بقلم: غابرييل غارسيا ماركيز
تخلق قصة غابرييل غارسيا ماركيز القصيرة لعام 1970 بعنوان “الموت المستمر ما وراء الحب” مزاجًا شاملاً للوحدة والتكرار للتفكير في تجربة الموت. السناتور أونيسيمو سانشيز ، بطل القصة ، يسافر في حملته الروتينية لإعادة الانتخاب مع العلم أن أمامه “ستة أشهر وأحد عشر يومًا قبل وفاته” .
في روزال ديل فيري ، “قرية وهمية” في الصحراء ولكن مع إطلالة بعيدة على المحيط ، يلتقي لورا فارينا. الراوي يسمي لورا “امرأة حياته”. قبل إخبار اجتماعهم ، يصف الراوي مشهد وصول سانشيز إلى المدينة. إنه بارد ، “هادئ وعديم الطقس” داخل سيارته. هذه هي “حياته الحقيقية” – يبلغ من العمر 42 عامًا ومتزوجًا ولديه أطفال. عندما يخرج من السيارة ، يشعر “بإحراق” ويدخل مساحة صحراوية ساخنة غير واقعية .
يصف الراوي راحة سانشيز العارية “في ظل الوردة” التي يحتفظ بها بعناية في الماء للحفاظ على مرحه لأدائه. يأخذ السياسي حبوبًا ويأكل طعامًا خفيفًا ، على الرغم من “لا أحد [يعرف] أنه حُكم عليه بمدة محددة” .
يلقي خطابًا عالي التفكير يبدو أنه يشير دون قصد إلى ماركوس أوريليوس. بينما يلقي الخطاب ، ينظم مساعدوه عرضًا: “كان هناك نمط لسيرك” ؛ الطيور الورقية ، تحلق في الهواء, “[تغطية] أكواخ الحياة الواقعية البائسة” للسكان المحليين .أثناء تحويل المدينة ، يخلق سانشيز “عالمًا خياليًا” من وعود الحملة .في النهاية ، يشير إلى “خط محيط من الورق المطلي” يهدف إلى خلق وهم الجمال المثالي. لكن سانشيز يرى أن الصورة “فقيرة ومغبرة تقريبًا مثل روزال ديل فيري” .
يستمع نيلسون فارينا ، والد لورا ، إلى الأداء من أرجوحة بعيدة. شيء من الخارجين عن القانون الذين قتلوا زوجته الأولى ، كانت فارينا على دراية بحملة سانشيز. لقد “توسل للحصول على مساعدة [سانشيز]” في الحصول على بطاقة هوية ، واستاء من فارينا لعدم تلبية هذه الحاجة. يسير سانشيز عبر الشارع ، ويحيي ويجيب على الطلبات الصغيرة للسكان المحليين. عندما يصل إلى فارينا ، التي تبدو “قاسية وقاتمة” على أرجوحة شبكية ، يتوقف عن التحدث معه. تذكره فارينا بأنهم مألوفون ، قائلين “moi vous savez” الفرنسية عن “أنت تعرفني” .
ابنته الجميلة لورا تخرج من منزل فارينا خلال محادثتهم. يلاحظ الراوي أنه “كان من الممكن أن نتخيل أنه لم يكن هناك شيء آخر جميل في العالم كله” ؛ تركت لورا السناتور “بلا نفس” .
في تلك الليلة ، يرسل نيلسون لورا إلى سانشيز. يلتقي سانشيز مع مستشاريه والرجال المحليين ، الذين يبدون “مثلهم مثل جميع الذين التقوا بهم دائمًا في جميع المدن في الصحراء,”ويبدو الاجتماع وكأنه” جلسة ليلية دائمة .
كما يطلب السكان المحليون أكثر من الطيور الورقية لرعاية بلدتهم, يقطع سانشيز فراشة ورقية يرسلها “في تيار الهواء القادم من المروحة” .تطير الفراشة من الباب إلى حيث تنتظر لورا في الدهليز. تشاهد الفراشة تتكشف ، وتضرب الجدار ، و “[تبقى] عالقة هناك” .تعمل لورا على فك الفراشة ، لكن الحارس يخبرها أن الفراشة مطلية على الحائط.
عندما ينتهي الاجتماع ، يخرج سانشيز إلى الدهليز ويسأل لورا عن سبب وجودها هناك. أخبرته أنها هناك نيابة عن والدها. بمشاهدة “جمالها غير المعتاد” ، تجد سانشيز أنها “أكثر تطلبًا من ألمه” وتقرر “ثم أن الموت قد اتخذ قراره من أجله” .
سانشيز يدعو لورا إلى غرفته. إنها خائفة من “آلاف الأوراق النقدية” التي تطفو في الهواء ، “ترفرف مثل الفراشة” .كما لاحظت وردة سانشيز تستريح في مزهرية. تحاول سانشيز شرح ماهيتها ، لكن لورا تقول إنها تعرف بالفعل.
يتحدث السناتور عن الورود بينما يزيل قميصه ، ويكشف عن “وشم قرصان لقلب مثقوب بسهم” .بناء على طلبه ، ركعت لورا لإزالة حذاء سانشيز. ويلاحظ أنها “مجرد طفل” .عندما يكتشف سانشيز أنه ولورا يشتركان في برج الحمل كعلامة فلكية ، يخبرها أنه “علامة العزلة” .
يكشف الراوي أن لورا غير متأكدة من كيفية التعامل مع حذائه ، وأن سانشيز غير متأكد من كيفية التعامل مع لورا. سانشيز تمسكها “بإحكام بين ركبتيه” وتحتضنها ، معترفة بأنها “عارية تحت ثوبها” .أطفأ الضوء ، تاركا الزوج “في ظل الوردة بدأ يلمسها ، لكنه وجد “شيء حديد” في طريقه .
يبدو أن سانشيز منزعجة عندما اكتشفت أنها ترتدي قفلًا. توضح لورا أن والدها لديه مفتاح القفل وسيعطيه لسانشيز عندما تعود “بوعد مكتوب” بأن سانشيز “سيخفف من وضعه” .في هذا التوتر ، يذكر سانشيز نفسه بأنه “يتذكر […] أنه سواء كنت أنت أو شخص آخر, لن يمر وقت طويل قبل أن تموت ولن يمر وقت طويل قبل أن لا يترك اسمك حتى .
يسأل لورا عما سمعته عنه. بعد بعض الإقناع ، تعترف له لورا بأنها “تقول أنك أسوأ من البقية لأنك مختلف” .يجلس السناتور بهدوء. عندما يتحدث ، يبدو أنه “عاد من غرائزه الأكثر خفية” .
أخبر سانشيز لورا أنه سيساعد والدها. لكنه لا يعيدها إلى المنزل من أجل المفتاح. بدلاً من ذلك ، يطلب منها أن تنام معه لفترة من الوقت لأنه “من الجيد أن تكون مع شخص ما عندما تكون وحيدًا جدًا” .
تنتهي القصة مع لورا على صدره ، “عيناها مثبتتان على الوردة” ، والسيناتور مع وجهه “إلى الإبط الحيواني,”المقدمة في” للإرهاب. كما هو متوقع ، “بعد ستة أشهر وأحد عشر يومًا” ، مات في هذا المنصب, “مهينة ورفضت بسبب الفضيحة العامة مع لورا فارينا والبكاء بغضب على الموت بدونها” .